Bible hébraïque et grecque
Josué 23:2-11
2וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& convoquaH9001H7121יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091לְכָל־le.kholà toutH9005H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִזְקֵנָיו֙liz.ke.Navà anciens sonH9005H2205H9023וּלְרָאשָׁ֔יוu.le.ra.Shavet à chefs sonH9002H9005H7218H9023וּלְשֹׁפְטָ֖יוu.le.sho.fe.Tavet à juges leH9002H9005H8199H9033וּלְשֹֽׁטְרָ֑יוu.le.sho.te.Ravet à officiers sonH9002H9005H7860H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אֲנִ֣י'a.NiJeH589זָקַ֔נְתִּיza.Kan.tivieuxH2204בָּ֖אתִיBa.tiavancéH935בַּיָּמִֽים׃bai.ya.Mimdans âgeH9003H3117
3וְאַתֶּ֣םve.'a.Temet VousH9002H859רְאִיתֶ֗םre.'i.TemvuH7200אֵת֩'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֜ה'a.SahfaitH6213יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026לְכָל־le.kholà toutesH9005H3605הַגּוֹיִ֥םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428מִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.Khemde devant votreH9006H6440H9026כִּ֚יkicarH3588יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026ה֖וּאhu'quiH1931הַנִּלְחָ֥םha.nil.Cham[le] combattuH9009H3898לָכֶֽם׃la.Khempour vousH9005H9036
4רְאוּ֩re.'UVoyezH7200הִפַּ֨לְתִּיhi.Pal.tidonnéH5307לָכֶ֜םla.Khemà vousH9005H9036אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַ֠גּוֹיִםHa.go.yim[le] nationsH9009H1471הַנִּשְׁאָרִ֥יםha.nish.'a.Rim[le] restéesH9009H7604הָאֵ֛לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428בְּנַחֲלָ֖הbe.na.cha.Lahdans héritageH9003H5159לְשִׁבְטֵיכֶ֑םle.shiv.tei.Khempour tribus votreH9005H7626H9026מִן־min-partirH4480הַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הִכְרַ֔תִּיhikh.Ra.tiexterminéesH3772וְהַיָּ֥םve.hai.Yamet [le] merH9002H9009H3220הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419מְב֥וֹאme.Vo'couchantH3996הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121
5וַיהוָ֣הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026ה֚וּאhu'lesH1931יֶהְדֳּפֵ֣םyeh.do.Femrepoussera lesH1920H9038מִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.Khemde devant votreH9006H6440H9026וְהוֹרִ֥ישׁve.ho.Rish& chasseraH9001H3423אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מִלִּפְנֵיכֶ֑םmi.lif.nei.Khemde à devant votreH9006H9005H6440H9026וִֽירִשְׁתֶּם֙vi.rish.Tem& posséderezH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצָ֔ם'ar.Tzampays leurH776H9028כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֛רdi.BerditH1696יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
6וַחֲזַקְתֶּ֣םva.cha.zak.Tem& AppliquezH9001H2388מְאֹ֔דme.'OdforceH3966לִשְׁמֹ֣רlish.Morà observerH9005H8104וְלַעֲשׂ֔וֹתve.la.'a.Sotet à pratiqueH9002H9005H6213אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַכָּת֔וּבha.ka.Tuv[le] écritH9009H3789בְּסֵ֖פֶרbe.Se.ferdans livreH9003H5612תּוֹרַ֣תto.RatloiH8451מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià vousH9005H1115סוּר־sur-détournerH5493מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033יָמִ֥יןya.MindroiteH3225וּשְׂמֹֽאול׃u.se.Molet gaucheH9002H8040
7לְבִלְתִּי־le.vil.ti-à vousH9005H1115בוֹא֙Vo'mêlezH935בַּגּוֹיִ֣םba.go.Yimsur nationsH9003H1471הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428הַנִּשְׁאָרִ֥יםha.nish.'a.Rim[le] restéesH9009H7604הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] quiH9009H428אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemvous vousH854H9036וּבְשֵׁ֨םu.ve.Shemet dans nomH9002H9003H8034אֱלֹהֵיהֶ֤ם'e.lo.hei.Hemdieux leurH430H9028לֹא־lo'-deH3808תַזְכִּ֙ירוּ֙taz.Ki.ruprononcezH2142וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808תַשְׁבִּ֔יעוּtash.Bi.'ujurantH7650וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808תַעַבְד֔וּםta.'av.Dumservez lesH5647H9038וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002H3808תִֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.VuprosternezH7812לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
8כִּ֛יkiMaisH3588אִם־'im-vousH518בַּיהוָ֥הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026תִּדְבָּ֑קוּtid.Ba.kuattachezH1692כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834עֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.TemfaitH6213עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
9וַיּ֤וֹרֶשׁvai.Yo.resh& chasséH9001H3423יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.Khemde devant votreH9006H6440H9026גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471גְּדֹלִ֣יםge.do.LimgrandesH1419וַעֲצוּמִ֑יםva.'a.tzu.Mimet puissantesH9002H6099וְאַתֶּ֗םve.'a.Temet vousH9002H859לֹא־lo'-n’H3808עָ֤מַד'A.madrésisterH5975אִישׁ֙'ishpersonneH376בִּפְנֵיכֶ֔םbif.nei.Khemdans vous votreH9003H6440H9026עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
10אִישׁ־'ish-UnH376אֶחָ֥ד'e.ChadseulH259מִכֶּ֖םmi.Kemde vousH9006H9036יִרְדָּף־yir.dof-poursuivaitH7291אָ֑לֶף'A.lefmilleH505כִּ֣י׀kicarH3588יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026ה֚וּאhu',H1931הַנִּלְחָ֣םha.nil.Cham[le] combattaitH9009H3898לָכֶ֔םla.Khempour vousH9005H9036כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
Commentaires sur Josué 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires