Bible Darby révisée

Josué 23:2-11

2–Josuéיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091appelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121toutלְכָל־le.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, sesanciensלִזְקֵנָיו֙liz.ke.NavH2205, seschefsוּלְרָאשָׁ֔יוu.le.ra.ShavH7218, sesjugesוּלְשֹׁפְטָ֖יוu.le.sho.fe.TavH8199et sesmagistratsוּלְשֹֽׁטְרָ֑יוu.le.sho.te.RavH7860, etleurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאֲנִ֣י'a.NiH589suisvieuxזָקַ֔נְתִּיza.Kan.tiH2204, je suisavancéבָּ֖אתִיBa.tiH935enâgeבַּיָּמִֽים׃bai.ya.MimH3117;

3vousוְאַתֶּ֣םve.'a.TemH859avezvuרְאִיתֶ֗םre.'i.TemH7200toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemH430, afaitעָשָׂ֜ה'a.SahH6213àtoutesלְכָל־le.kholH3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471à cause devousמִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.KhemH6440;carכִּ֚יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430, estceluiה֖וּאhu'H1931qui acombattuהַנִּלְחָ֥םha.nil.ChamH3898pour vous.

4Voyezרְאוּ֩re.'UH7200, je vous ai distribué par lesortהִפַּ֨לְתִּיhi.Pal.tiH5307, enhéritageבְּנַחֲלָ֖הbe.na.cha.LahH5159, selon vostribusלְשִׁבְטֵיכֶ֑םle.shiv.tei.KhemH7626,cesהָאֵ֛לֶּהha.'E.lehH428nationsהַ֠גּוֹיִםHa.go.yimH1471quirestentהַנִּשְׁאָרִ֥יםha.nish.'a.RimH7604,depuisמִן־min-H4480leJourdainהַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.DenH3383, ainsi quetoutesוְכָל־ve.kholH3605lesnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aiexterminéesהִכְרַ֔תִּיhikh.Ra.tiH3772, jusqu’à lagrandeהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419merוְהַיָּ֥םve.hai.YamH3220vers lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121couchantמְב֥וֹאme.Vo'H3996.

5L’Éternelוַיהוָ֣הva.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH430,lesה֚וּאhu'H1931chasseraיֶהְדֳּפֵ֣םyeh.do.FemH1920devantמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440vous etlesH853déposséderaוְהוֹרִ֥ישׁve.ho.RishH3423devantמִלִּפְנֵיכֶ֑םmi.lif.nei.KhemH6440vous ; vous prendrezpossessionוִֽירִשְׁתֶּם֙vi.rish.TemH3423de leurpaysאַרְצָ֔ם'ar.TzamH776,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430, vous l’aditדִּבֶּ֛רdi.BerH1696.

6Fortifiezוַחֲזַקְתֶּ֣םva.cha.zak.TemH2388-vous doncbeaucoupמְאֹ֔דme.'OdH3966pourgarderלִשְׁמֹ֣רlish.MorH8104et pourpratiquerוְלַעֲשׂ֔וֹתve.la.'a.SotH6213toutכָּל־kol-H3605ce qui estécritהַכָּת֔וּבha.ka.TuvH3789dans lelivreבְּסֵ֖פֶרbe.Se.ferH5612de laloiתּוֹרַ֣תto.RatH8451deMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872, afin deneלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115vousenמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480écarterסוּר־sur-H5493ni àdroiteיָמִ֥יןya.MinH3225ni àgaucheוּשְׂמֹֽאול׃u.se.MolH8040,

7afin que vous ne vousmêliezבוֹא֙Vo'H935pasלְבִלְתִּי־le.vil.ti-H1115àcesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428nationsבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471quiהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428restentהַנִּשְׁאָרִ֥יםha.nish.'a.RimH7604parmivousאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH854; vous ne ferezpasלֹא־lo'-H3808non plusmentionתַזְכִּ֙ירוּ֙taz.Ki.ruH2142dunomוּבְשֵׁ֨םu.ve.ShemH8034de leursdieuxאֱלֹהֵיהֶ֤ם'e.lo.hei.HemH430, vous ne ferezpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808prêterתַשְׁבִּ֔יעוּtash.Bi.'uH7650serment par eux, vous ne lesservirezתַעַבְד֔וּםta.'av.DumH5647pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et vous ne vousprosternerezתִֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.VuH7812pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808devant eux.

8Maisכִּ֛יkiH3588vousאִם־'im-H518vousattacherezתִּדְבָּ֑קוּtid.Ba.kuH1692à l’Éternelבַּיהוָ֥הba.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834vous l’avezfaitעֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.TemH6213jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

9L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068adépossédéוַיּ֤וֹרֶשׁvai.Yo.reshH3423devantמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440vous desnationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471grandesגְּדֹלִ֣יםge.do.LimH1419etfortesוַעֲצוּמִ֑יםva.'a.tzu.MimH6099; et quant àvousוְאַתֶּ֗םve.'a.TemH859,personneאִישׁ֙'ishH376n’לֹא־lo'-H3808a purésisterעָ֤מַד'A.madH5975devantבִּפְנֵיכֶ֔םbif.nei.KhemH6440vous,jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

10Unseulאֶחָ֥ד'e.ChadH259hommeאִישׁ־'ish-H376d’entrevousH4480enpoursuitיִרְדָּף־yir.dof-H7291milleאָ֑לֶף'A.lefH505;carכִּ֣י׀kiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH430, estceluiה֚וּאhu'H1931quicombatהַנִּלְחָ֣םha.nil.ChamH3898pour vous,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834il vous l’aditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696.

11Or prenezbienמְאֹ֖דme.'OdH3966gardeוְנִשְׁמַרְתֶּ֥םve.nish.mar.TemH8104à vosâmesלְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑םle.naf.sho.tei.KhemH5315pouraimerלְאַהֲבָ֖הle.'a.ha.VahH157l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

Lire Josué 23 en entier

Commentaires sur Josué 23