Bible hébraïque et grecque
Exode 8:2-7
2וְאִם־ve.'im-et siH9002H518מָאֵ֥ןma.'EnrécalcitrantH3986אַתָּ֖ה'a.Tahtu (m.s.)H859לְשַׁלֵּ֑חַle.sha.Le.achà envoyerH9005H7971הִנֵּ֣הhi.NehvoiciH2009אָנֹכִ֗י'a.no.KhijeH595נֹגֵ֛ףno.GeffrapperH5062אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605גְּבוּלְךָ֖ge.vu.le.Khabordure tonH1366H9021בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃Batz.far.de.'Imavec grenouillesH9003H6854
3וְשָׁרַ֣ץve.sha.Ratz& pullulerH9001H8317הַיְאֹר֮hay.'Or[le] NilH9009H2975צְפַרְדְּעִים֒tze.far.de.'ImgrenouillesH6854וְעָלוּ֙ve.'a.Lu& monterH9001H5927וּבָ֣אוּu.Va.'u& venir (dans)H9001H935בְּבֵיתֶ֔ךָbe.vei.Te.khadans maison tonH9003H1004H9021וּבַחֲדַ֥רu.va.cha.Daret dans chambreH9002H9003H2315מִשְׁכָּבְךָ֖mish.ka.ve.Khalit tonH4904H9021וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921מִטָּתֶ֑ךָmi.ta.Te.khalit tonH4296H9021וּבְבֵ֤יתu.ve.Veitet dans maisonH9002H9003H1004עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaserviteur tonH5650H9021וּבְעַמֶּ֔ךָu.ve.'a.Me.khaet sur peuple tonH9002H9003H5971H9021וּבְתַנּוּרֶ֖יךָu.ve.ta.nu.Rei.khaet dans four tonH9002H9003H8574H9021וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃u.ve.mish.'a.ro.Tei.khaet dans pétrissage tonH9002H9003H4863H9021
5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559יְהוָה֮Yah.wehSEIGNEURH3068אֶל־'el-versH413מֹשֶׁה֒mo.ShehMoïseH4872אֱמֹ֣ר'e.MordireH559אֶֽל־'el-versH413אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175נְטֵ֤הne.TehétendreH5186אֶת־'et-[Obj.]H853יָדְךָ֙ya.de.Khamain tonH3027H9021בְּמַטֶּ֔ךָbe.ma.Te.khaavec tribu tonH9003H4294H9021עַל־'al-surH5921הַ֨נְּהָרֹ֔תha.ne.ha.Rot[le] fleuveH9009H5104עַל־'al-surH5921הַיְאֹרִ֖יםhay.'o.Rim[le] fleuveH9009H2975וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הָאֲגַמִּ֑יםha.'a.ga.Mim[le] étangH9009H98וְהַ֥עַלve.Ha.'alet monterH9002H5927אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽצְפַרְדְּעִ֖יםhatz.far.de.'Im[le] grenouillesH9009H6854עַל־'al-surH5921אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
6וַיֵּ֤טvai.Yet& étendreH9001H5186אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֔וֹya.Domain sonH3027H9023עַ֖ל'alsurH5921מֵימֵ֣יmei.MeieauH4325מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַתַּ֙עַל֙va.Ta.'al& monterH9001H5927הַצְּפַרְדֵּ֔עַha.tze.far.De.a'[le] grenouilleH9009H6854וַתְּכַ֖סva.te.Khas& couvrirH9001H3680אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
7וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-& faireH9001H6213כֵ֥ןkhenainsiH3651הַֽחֲרְטֻמִּ֖יםha.char.tu.Mim[le] magicienH9009H2748בְּלָטֵיהֶ֑םbe.la.tei.Hemdans/sur/avec secret leurH9003H3909H9028וַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.Lu& monterH9001H5927אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽצְפַרְדְּעִ֖יםhatz.far.de.'Im[le] grenouillesH9009H6854עַל־'al-surH5921אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
Commentaires sur Exode 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires