Bible hébraïque et grecque
Exode 3:5-10
5וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַל־'al-pasH408תִּקְרַ֣בtik.RavapprocheH7126הֲלֹ֑םha.LomiciH1988שַׁל־shal-ôteH5394נְעָלֶ֙יךָ֙ne.'a.Lei.khasouliers tonH5275H9021מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921רַגְלֶ֔יךָrag.Lei.khapieds tonH7272H9021כִּ֣יkicarH3588הַמָּק֗וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֤ר'a.ShersurH834אַתָּה֙'a.TahtuH859עוֹמֵ֣דo.MedtiensH5975עָלָ֔יו'a.Lavune leH5921H9033אַדְמַת־'ad.mat-terreH127קֹ֖דֶשׁKo.deshsainteH6944הֽוּא׃Hu'estH1931
6וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ajoutaH9001H559אָנֹכִי֙'a.no.KhisuisH595אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021אֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiDieuH430אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH85אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327וֵאלֹהֵ֣יve.lo.Heiet DieuH9002H430יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וַיַּסְתֵּ֤רvai.yas.Ter& cachaH9001H5641מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872פָּנָ֔יוpa.Navvisage sonH6440H9023כִּ֣יkicarH3588יָרֵ֔אya.Re'craignaitH3372מֵהַבִּ֖יטme.ha.Bitde regarderH9006H5027אֶל־'el-deH413הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
7וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068רָאֹ֥הra.'OhaiH7200רָאִ֛יתִיra.'I.tivuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853עֳנִ֥י'o.NisouffranceH6040עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צַעֲקָתָ֤םtza.'a.ka.Tamcris leurH6818H9028שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tientenduH8085מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide pousserH9006H6440נֹֽגְשָׂ֔יוno.ge.Savoppresseurs leH5065H9033כִּ֥יkicarH3588יָדַ֖עְתִּיya.Da'.ticonnaisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853מַכְאֹבָֽיו׃makh.'o.Vavdouleurs sonH4341H9023
8וָאֵרֵ֞דva.'e.Red& descenduH9001H3381לְהַצִּיל֣וֹ׀le.ha.tzi.Loà délivrer leH9005H5337H9033מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮u.le.ha.'a.lo.Toet à monter leH9002H9005H5927H9033מִן־min-deH4480הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַהִוא֒ha.hi.V'[le] ceH9009H1931אֶל־'el-dansH413אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776טוֹבָה֙to.VahbonH2896וּרְחָבָ֔הu.re.cha.Vahet vasteH9002H7342אֶל־'el-dansH413אֶ֛רֶץ'E.retzpaysH776זָבַ֥תza.VatcoulentH2100חָלָ֖בcha.LavlaitH2461וּדְבָ֑שׁu.de.Vashet mielH9002H1706אֶל־'el-dansH413מְק֤וֹםme.KomlieuxH4725הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וְהַ֣חִתִּ֔יve.Ha.chi.Tiet [le] HéthiensH9002H9009H2850וְהָֽאֱמֹרִי֙ve.ha.'e.mo.Riet [le] AmoréensH9002H9009H567וְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522וְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.Viet [le] HéviensH9002H9009H2340וְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983
9וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet ,H9002H6258הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009צַעֲקַ֥תtza.'a.KatcrisH6818בְּנֵי־be.nei-filsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּ֣אָהBa.'ahvenusH935אֵלָ֑י'e.Laimoi meH413H9030וְגַם־ve.gam-et j’H9002H1571רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tivuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַלַּ֔חַץha.La.chatz[le] oppressionH9009H3906אֲשֶׁ֥ר'a.SherfontH834מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713לֹחֲצִ֥יםlo.cha.TzimsouffrirH3905אֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
10וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258לְכָ֔הle.Khahaller [emphase ?]H1980H9012וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ve.'esh.la.cha.Khaet enverrai teH9002H7971H9031אֶל־'el-auprèsH413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547וְהוֹצֵ֛אve.ho.Tze'et sortirH9002H3318אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֥י'a.Mipeuple monH5971H9020בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
Commentaires sur Exode 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires