Bible hébraïque et grecque
Exode 29:38-46
38וְזֶ֕הve.Zehet VoiciH9002H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehoffrirasH6213עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵֽי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֛הsha.NahanH8141שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimdeuxH8147לַיּ֖וֹםlai.Yomà jourH9005H3117תָּמִֽיד׃ta.MidperpétuitéH8548
39אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֥בֶשׂha.Ke.ves[le] agneauxH9009H3532הָאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] unH9009H259תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehoffrirasH6213בַבֹּ֑קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.ves[le] agneauH9009H3532הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] autreH9009H8145תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehlesH6213בֵּ֥יןbeinentreH996הָעַרְבָּֽיִם׃ha.'ar.Ba.yim[le] soirsH9009H6153
40וְעִשָּׂרֹ֨ןve.'i.sa.Ronet dixièmeH9002H6241סֹ֜לֶתSo.letfarineH5560בָּל֨וּלba.LulpétrieH1101בְּשֶׁ֤מֶןbe.She.menavec huileH9003H8081כָּתִית֙ka.TitconcasséesH3795רֶ֣בַעRe.va'quartH7253הַהִ֔יןha.Hin[le] hinH9009H1969וְנֵ֕סֶךְve.Ne.sekhet libationH9002H5262רְבִעִ֥יתre.vi.'ItquatrièmeH7243הַהִ֖יןha.Hin[le] hinH9009H1969יָ֑יִןYa.yinvinH3196לַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vespour agneauH9005H3532הָאֶחָֽד׃ha.'e.Chad[le] premierH9009H259
41וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.ves[le] agneauH9009H3532הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009H8145תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehoffrirasH6213בֵּ֣יןbeinentreH996הָעַרְבָּ֑יִםha.'ar.Ba.yim[le] soirsH9009H6153כְּמִנְחַ֨תke.min.Chatcomme offrandeH9004H4503הַבֹּ֤קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וּכְנִסְכָּהּ֙u.khe.nis.Kahet comme libation sonH9002H9004H5262H9024תַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-sacrificeH6213לָּ֔הּLahà laH9005H9034לְרֵ֣יחַle.Rei.achà odeurH9005H7381נִיחֹ֔חַni.Cho.achagréableH5207אִשֶּׁ֖ה'i.ShehfeuH801לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
42עֹלַ֤ת'o.LatholocausteH5930תָּמִיד֙ta.MidperpétuelH8548לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026פֶּ֥תַחPe.tachentréeH6607אֹֽהֶל־'o.hel-tenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אִוָּעֵ֤ד'i.va.'EdrencontreraiH3259לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036שָׁ֔מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011לְדַבֵּ֥רle.da.Berà parleraiH9005H1696אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khate teH413H9031שָֽׁם׃ShamyH8033
44וְקִדַּשְׁתִּ֛יve.ki.dash.Ti& sanctifieraiH9001H6942אֶת־'et-[Obj.]H853אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH175וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָ֛יוba.Navfils sonH1121H9023אֲקַדֵּ֖שׁ'a.ka.DeshsanctifieraiH6942לְכַהֵ֥ןle.kha.Henà sacerdoceH9005H3547לִֽי׃Lià meH9005H9030
46וְיָדְע֗וּve.ya.de.'U& connaîtrontH9001H3045כִּ֣יkiqueH3588אֲנִ֤י'a.NisuisH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemDieu leurH430H9028אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הוֹצֵ֧אתִיho.Tze.tisortirH3318אֹתָ֛ם'o.Tamles lesH853H9038מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְשָׁכְנִ֣יle.sha.khe.Nià habiter meH9005H7931H9030בְתוֹכָ֑םve.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028אֲנִ֖י'a.NisuisH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028
Commentaires sur Exode 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires