Bible hébraïque et grecque
Exode 28:22-29
23וְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213עַל־'al-surH5921הַחֹ֔שֶׁןha.Cho.shen[le] pectoralH9009H2833שְׁתֵּ֖יshe.TeideuxH8147טַבְּע֣וֹתta.be.'otanneauxH2885זָהָ֑בza.HavorH2091וְנָתַתָּ֗ve.na.ta.Ta& mettrasH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147הַטַּבָּע֔וֹתha.ta.ba.'ot[le] anneauxH9009H2885עַל־'al-auxH5921שְׁנֵ֖יshe.NeideuxH8147קְצ֥וֹתke.TzotextrémitésH7098הַחֹֽשֶׁן׃ha.Cho.shen[le] pectoralH9009H2833
24וְנָתַתָּ֗הve.na.ta.Tah& passerasH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147עֲבֹתֹ֣ת'a.vo.TotcordonsH5688הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091עַל־'al-dansH5921שְׁתֵּ֖יshe.TeideuxH8147הַטַּבָּעֹ֑תha.ta.ba.'Ot[le] anneauxH9009H2885אֶל־'el-auxH413קְצ֖וֹתke.TzotextrémitésH7098הַחֹֽשֶׁן׃ha.Cho.shen[le] pectoralH9009H2833
25וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁתֵּ֤יshe.TeilesH8147קְצוֹת֙ke.tzOtboutsH7098שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147הָעֲבֹתֹ֔תha.'a.vo.Tot[le] cordonsH9009H5688תִּתֵּ֖ןti.TenarrêterasH5414עַל־'al-auxH5921שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147הַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹתha.mish.be.Tzot[le] monturesH9009H4865וְנָתַתָּ֛הve.na.ta.Tah& placéesH9001H5414עַל־'al-surH5921כִּתְפ֥וֹתkit.FotépaulettesH3802הָאֵפֹ֖דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646אֶל־'el-parH413מ֥וּלmuldevantH4136פָּנָֽיו׃pa.Navface sonH6440H9023
26וְעָשִׂ֗יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147טַבְּע֣וֹתta.be.'otanneauxH2885זָהָ֔בza.HavorH2091וְשַׂמְתָּ֣ve.sam.Ta& mettrasH9001H7760אֹתָ֔ם'o.Tamtu lesH853H9038עַל־'al-auxH5921שְׁנֵ֖יshe.NeideuxH8147קְצ֣וֹתke.TzotextrémitésH7098הַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shen[le] pectoralH9009H2833עַל־'al-surH5921שְׂפָת֕וֹse.fa.Tobord sonH8193H9023אֲשֶׁ֛ר'a.SherappliquéH834אֶל־'el-l’H413עֵ֥בֶר'E.vercontreH5676הָאֵפֹ֖דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646בָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahintérieur [vers]H1004H9011
27וְעָשִׂיתָ֮ve.'a.si.Ta& ferasH9001H6213שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147טַבְּע֣וֹתta.be.'otanneauxH2885זָהָב֒za.HavorH2091וְנָתַתָּ֣הve.na.ta.Tah& mettrasH9001H5414אֹתָ֡ם'o.Tamdes lesH853H9038עַל־'al-deH5921שְׁתֵּי֩she.TeideuxH8147כִתְפ֨וֹתkhit.FotépaulettesH3802הָאֵפ֤וֹדha.'e.Fod[le] éphodH9009H646מִלְּמַ֙טָּה֙mi.le.Ma.tahde à basH9006H9005H4295מִמּ֣וּלmi.Mulde surH9006H4136פָּנָ֔יוpa.Navdevant sonH6440H9023לְעֻמַּ֖תle.'u.Matà prèsH9005H5980מֶחְבַּרְתּ֑וֹmech.bar.Tojointure sonH4225H9023מִמַּ֕עַלmi.Ma.'alde au-dessusH9006H4605לְחֵ֖שֶׁבle.Che.shevà ceintureH9005H2805הָאֵפֽוֹד׃ha.'e.Fod[le] éphodH9009H646
28וְיִרְכְּס֣וּve.yir.ke.Suet attacheraH9002H7405אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֠חֹשֶׁןHa.cho.shen[le] pectoralH9009H2833מִֽטַּבְּעֹתָ֞יוmi.ta.be.'o.tovde anneaux sonH9006H2885H9023אֶל־'el-auxH413טַבְּעֹ֤תta.be.'OtanneauxH2885הָאֵפֹד֙ha.'e.Fod[le] éphodH9009H646בִּפְתִ֣ילbif.Tilavec cordonH9003H6616תְּכֵ֔לֶתte.Khe.letbleuH8504לִֽהְי֖וֹתlih.Yotà soitH9005H1961עַל־'al-au-dessusH5921חֵ֣שֶׁבChe.shevceintureH2805הָאֵפ֑וֹדha.'e.Fod[le] éphodH9009H646וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יִזַּ֣חyi.ZachséparerH2118הַחֹ֔שֶׁןha.Cho.shen[le] pectoralH9009H2833מֵעַ֖לme.'Alde deH9006H5921הָאֵפֽוֹד׃ha.'e.Fod[le] éphodH9009H646
29וְנָשָׂ֣אve.na.Sa'& porteraH9001H5375אַ֠הֲרֹן'A.ha.ronAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֨וֹתshe.MotnomsH8034בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּחֹ֧שֶׁןbe.Cho.shensur pectoralH9003H2833הַמִּשְׁפָּ֛טha.mish.Pat[le] jugementH9009H4941עַל־'al-surH5921לִבּ֖וֹli.Bocœur sonH3820H9023בְּבֹא֣וֹbe.vo.'Odans/sur/avec entrera ilH9003H935H9043אֶל־'el-dansH413הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944לְזִכָּרֹ֥ןle.zi.ka.Ronà souvenirH9005H2146לִפְנֵֽי־lif.nei-à devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068תָּמִֽיד׃ta.MidtoujoursH8548
Commentaires sur Exode 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires