Bible hébraïque et grecque
Exode 13:14-16
14וְהָיָ֞הve.ha.Yah& EtH9001H1961כִּֽי־ki-lorsqueH3588יִשְׁאָלְךָ֥yish.'a.le.Khademandera teH7592H9031בִנְךָ֛vin.Khafils tonH1121H9021מָחָ֖רma.CharjourH4279לֵאמֹ֣רle.Morà QueH9005H559מַה־mah-signifieH4100זֹּ֑אתZottuH2063וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& répondrasH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033בְּחֹ֣זֶקbe.Cho.zekavec puissanteH9003H2392יָ֗דYadmainH3027הוֹצִיאָ֧נוּho.tzi.'A.nusortir nousH3318H9035יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068מִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714מִבֵּ֥יתmi.Beitde maisonH9006H1004עֲבָדִֽים׃'a.va.DimservitudeH5650
15וַיְהִ֗יvay.Hi& s’H9001H1961כִּֽי־ki-commeH3588הִקְשָׁ֣הhik.ShahobstinaitH7185פַרְעֹה֮far.'OhPharaonH6547לְשַׁלְּחֵנוּ֒le.sha.le.che.Nuà aller nousH9005H7971H9035וַיַּהֲרֹ֨גvai.ya.ha.Rog& mourirH9001H2026יְהֹוָ֤הYah.wehÉternelH3068כָּל־kol-tousH3605בְּכוֹר֙be.khOrpremiers-nésH1060בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מִבְּכֹ֥רmi.be.Khorde premiers-nésH9006H1060אָדָ֖ם'a.DamhommesH120וְעַד־ve.'ad-et desH9002H5704בְּכ֣וֹרbe.Khorpremiers-nésH1060בְּהֵמָ֑הbe.he.MahanimauxH929עַל־'al-VoilàH5921כֵּן֩kenpourquoiH3651אֲנִ֨י'a.NijeH589זֹבֵ֜חַzo.Ve.achsacrificeH2076לַֽיהוָ֗הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כָּל־kol-toutH3605פֶּ֤טֶרPe.terpremier-néH6363רֶ֙חֶם֙re.chemdesH7358הַזְּכָרִ֔יםha.ze.kha.Rim[le] mâlesH9009H2145וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605בְּכ֥וֹרbe.Khorpremier-néH1060בָּנַ֖יba.Naifils monH1121H9020אֶפְדֶּֽה׃'ef.DehrachèteH6299
16וְהָיָ֤הve.ha.Yah& seraH9001H1961לְאוֹת֙le.'Otà signeH9005H226עַל־'al-surH5921יָ֣דְכָ֔הya.de.Khahmain tonH3027H9021וּלְטוֹטָפֹ֖תu.le.to.ta.Fotet à fronteauxH9002H9005H2903בֵּ֣יןbeinentreH996עֵינֶ֑יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021כִּ֚יkicarH3588בְּחֹ֣זֶקbe.Cho.zekavec puissanteH9003H2392יָ֔דYadmainH3027הוֹצִיאָ֥נוּho.tzi.'A.nusortir nousH3318H9035יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִמִּצְרָֽיִם׃ סmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
Commentaires sur Exode 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires