Bible hébraïque et grecque

Exode 1:1-7

1וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehet VoiciH9002 H428שְׁמוֹת֙she.mOtnomsH8034בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַבָּאִ֖יםha.ba.'Im[le] venusH9009 H935מִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714 H9011אֵ֣ת'etavecH854יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אִ֥ישׁ'ishchacunH376וּבֵית֖וֹu.vei.Toet famille sonH9002 H1004 H9023בָּֽאוּ׃Ba.'ud’H935

2רְאוּבֵ֣ןre.'u.VenRubenH7205שִׁמְע֔וֹןshim.'onSiméonH8095לֵוִ֖יle.ViLéviH3878וִיהוּדָֽה׃vi.hu.Dahet JudaH9002 H3063

3יִשָּׂשכָ֥רyi.so.sh.KharIssacarH3485זְבוּלֻ֖ןze.vu.LunZabulonH2074וּבְנְיָמִֽן׃u.ve.ne.ya.Minet BenjaminH9002 H1144

4דָּ֥ןdanDanH1835וְנַפְתָּלִ֖יve.naf.ta.Liet NephthaliH9002 H5321גָּ֥דgadGadH1410וְאָשֵֽׁר׃ve.'a.Sheret AserH9002 H836

5וַֽיְהִ֗יvay.Hi& étaientH9001 H1961כָּל־kol-deH3605נֶ֛פֶשׁNe.feshpersonnesH5315יֹצְאֵ֥יyo.tze.'EiissuesH3318יֶֽרֶךְ־ye.rekh-auH3409יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657נָ֑פֶשׁNa.feshnombreH5315וְיוֹסֵ֖ףve.yo.Sefet JosephH9002 H3130הָיָ֥הha.YahétaitH1961בְמִצְרָֽיִם׃ve.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003 H4714

6וַיָּ֤מָתvai.Ya.mot& mourutH9001 H4191יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130וְכָל־ve.kholet tousH9002 H3605אֶחָ֔יו'e.Chavfrères sonH251 H9023וְכֹ֖לve.Kholet touteH9002 H3605הַדּ֥וֹרha.Dor[le] générationH9009 H1755הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] làH9009 H1931

7וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002 H1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478פָּר֧וּpa.RufécondsH6509וַֽיִּשְׁרְצ֛וּvai.yish.re.Tzu& multiplièrentH9001 H8317וַיִּרְבּ֥וּvai.yir.Bu& accrurentH9001 H7235וַיַּֽעַצְמ֖וּvai.ya.'atz.Mu& puissantsH9001 H6105בִּמְאֹ֣דbim.'Odavec plusH9003 H3966מְאֹ֑דme.'OdplusH3966וַתִּמָּלֵ֥אva.ti.ma.Le'& rempliH9001 H4390הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776אֹתָֽם׃ פ'o.Tamavec lesH854 H9038

Lire Exode 1 en entier

Commentaires sur Exode 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0