Bible Darby

Ecclésiaste 4

1Etjeאֲנִ֗י'a.NiH589me suistournéוְשַׁ֣בְתִּֽיve.Shav.tiH7725, et j’airegardéוָאֶרְאֶה֙va.'er.'EhH7200toutesכָּל־kol-H3605lesoppressionsהָ֣עֲשֻׁקִ֔יםha.'a.shu.KimH6217quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sefontנַעֲשִׂ֖יםna.'a.SimH6213sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121; etvoiciוְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.NehH2009leslarmesדִּמְעַ֣תdim.'AtH1832desopprimésהָעֲשֻׁקִ֗יםha.'a.shu.KimH6217, et il n’y apointוְאֵ֤יןve.'EinH369pour eux deconsolateurמְנַחֵ֔םme.na.ChemH5162! Et laforceכֹּ֔חַKo.achH3581est dans lamainוּמִיַּ֤דu.mi.YadH3027de leursoppresseursעֹֽשְׁקֵיהֶם֙'o.she.kei.HemH6231, et il n’y apointוְאֵ֥יןve.'EinH369pour eux deconsolateurמְנַחֵֽם׃me.na.ChemH5162!

2C’est pourquoij’אֲנִ֛י'a.NiH589estimeheureuxוְשַׁבֵּ֧חַve.sha.Be.achH7623lesmortsהַמֵּתִ֖יםha.me.TimH4191qui sontdéjàשֶׁכְּבָ֣רshe.ke.VarH3528mortsמֵ֑תוּMe.tuH4191, plutôtqueמִן־min-H4480lesvivantsהַ֣חַיִּ֔יםha.chai.YimH2416quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834sontהֵ֥מָּהHe.mahH1992encoreעֲדֶֽנָה׃'a.De.nahH5728vivantsחַיִּ֖יםchai.YimH2416,

3et plusheureuxוְטוֹב֙ve.tOvH2896encore que tous lesdeuxמִשְּׁנֵיהֶ֔םmi.she.nei.HemH8147celuiquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834n’apasלֹ֣אlo'H3808encoreעֲדֶ֖ן'a.DenH5728étéהָיָ֑הha.YahH1961,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834n’apasלֹֽא־lo'-H3808vuרָאָה֙ra.'AhH7200lemauvaisהָרָ֔עha.Ra'H7451travailהַמַּעֲשֶׂ֣הha.ma.'a.SehH4639quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sefaitנַעֲשָׂ֖הna.'a.SahH6213sousתַּ֥חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121.

4Etj’אֲנִ֜י'a.NiH589aivuוְרָאִ֨יתִֽיve.ra.'I.tiH7200toutכָּל־kol-H3605lelabeurעָמָ֗ל'a.MalH5999ettouteכָּל־kol-H3605l’habiletéכִּשְׁר֣וֹןkish.RonH3788dans letravailהַֽמַּעֲשֶׂ֔הha.ma.'a.SehH4639:queכִּ֛יkiH3588c’estהִ֥יאhi'H1931unejalousieקִנְאַת־kin.'at-H7068de l’unאִ֖ישׁ'ishH376contre l’autreמֵרֵעֵ֑הוּme.re.'E.huH7453.Celaזֶ֥הzehH2088aussiגַּם־gam-H1571estvanitéהֶ֖בֶלHe.velH1892etpoursuiteוּרְע֥וּתu.re.'UtH7469duventרֽוּחַ׃Ru.achH7307.

5Lesotהַכְּסִיל֙ha.ke.SilH3684secroiseחֹבֵ֣קcho.VekH2263lesmainsיָדָ֔יוya.DavH3027, etmangeוְאֹכֵ֖לve.'o.KhelH398sa proprechairבְּשָׂרֽוֹ׃be.sa.RoH1320.

6Mieuxvautט֕וֹבTovH2896le creux de lamainכַ֖ףkhafH3709rempliמְלֹ֥אme.Lo'H4393, et lereposנָ֑חַתNa.chatH5183, que les deuxmainsחָפְנַ֛יִםcha.fe.Na.yimH2651pleinesמִמְּלֹ֥אmi.me.Lo'H4393, avec letravailעָמָ֖ל'a.MalH5999et lapoursuiteוּרְע֥וּתu.re.'UtH7469duventרֽוּחַ׃Ru.achH7307.

7Etjeאֲנִ֛י'a.NiH589metournaiוְשַׁ֧בְתִּיve.Shav.tiH7725, et jevisוָאֶרְאֶ֥הva.'er.'EhH7200lavanitéהֶ֖בֶלHe.velH1892sousתַּ֥חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121:

8telestיֵ֣שׁyeshH3426seulאֶחָד֩'e.ChadH259sansוְאֵ֨יןve.'EinH369qu’il y ait desecondשֵׁנִ֜יshe.NiH8145: il n’apasאֵֽין־'ein-H369nonplusגַּ֣םgamH1571defilsבֵּ֧ןbenH1121ni defrèreוָאָ֣חva.'AchH251, et il n’y apasוְאֵ֥יןve.'EinH369definקֵץ֙ketzH7093àtoutלְכָל־le.kholH3605sonlabeurעֲמָל֔וֹa.ma.LoH5999; sonœilעֵינ֖וֹei.navH5869n’estpasלֹא־lo'-H3808nonplusגַּם־gam-H1571rassasiéתִשְׂבַּ֣עtis.Ba'H7646par larichesseעֹ֑שֶׁר'O.sherH6239, et [il ne se dit pas] : Pourquiוּלְמִ֣י׀u.le.MiH4310donc est-ce quejeאֲנִ֣י'a.NiH589metourmenteעָמֵ֗ל'a.MelH6001et que jepriveוּמְחַסֵּ֤רu.me.cha.SerH2637monâmeנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315debonheurמִטּוֹבָ֔הmi.to.VahH2896?Celaזֶ֥הzehH2088aussiגַּם־gam-H1571estהֽוּא׃Hu'H1931unevanitéהֶ֛בֶלHe.velH1892et uneingrateרָ֖עra'H7451occupationוְעִנְיַ֥ןve.'in.YanH6045.

9Deuxהַשְּׁנַ֖יִםha.she.Na.yimH8147valentmieuxטוֹבִ֥יםto.VimH2896qu’מִן־min-H4480unהָאֶחָ֑דha.'e.ChadH259;carאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834ilsontיֵשׁ־yesh-H3426unbonט֖וֹבTovH2896salaireשָׂכָ֥רsa.KharH7939de leurtravailבַּעֲמָלָֽם׃ba.'a.ma.LamH5999.

10Carכִּ֣יkiH3588,s’אִם־'im-H518ilstombentיִפֹּ֔לוּyi.Po.luH5307, l’unהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259relèveraיָקִ֣יםya.KimH6965soncompagnonחֲבֵר֑וֹcha.ve.RoH2270; maismalheurוְאִ֣יל֗וֹve.'I.LoH337à celui qui estseulהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH259, et quitombeשֶׁיִּפּ֔וֹלshei.yi.PolH5307, et qui n’apasוְאֵ֥יןve.'EinH369desecondשֵׁנִ֖יshe.NiH8145pour lereleverלַהֲקִימֽוֹ׃la.ha.ki.MoH6965!

11Demêmeגַּ֛םgamH1571,siאִם־'im-H518l’oncoucheיִשְׁכְּב֥וּyish.ke.VuH7901àdeuxשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147, on a de lachaleurH2552; mais celui qui estseulוּלְאֶחָ֖דu.le.'e.ChadH259,commentאֵ֥יךְ'eikhH349aura-t-ilchaudH3179 H2552?

12Etsiוְאִֽם־ve.'im-H518quelqu’un a ledessusיִתְקְפוֹ֙yit.ke.FoH8630sur unseulהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH259, lesdeuxהַשְּׁנַ֖יִםha.she.Na.yimH8147luitiendrontיַעַמְד֣וּya.'am.DuH5975têteנֶגְדּ֑וֹneg.DoH5048; et lacordeוְהַחוּט֙ve.ha.ChutH2339tripleהַֽמְשֻׁלָּ֔שׁham.shu.LashH8027ne seromptיִנָּתֵֽק׃yi.na.TekH5423pasלֹ֥אlo'H3808viteבִמְהֵרָ֖הvim.he.RahH4120.

13Mieuxט֛וֹבTovH2896vaut un jeunegarçonיֶ֥לֶדYe.ledH3206pauvreמִסְכֵּ֖ןmis.KenH4542etsageוְחָכָ֑םve.cha.KhamH2450, qu’unroiמִמֶּ֤לֶךְmi.Me.lekhH4428vieuxזָקֵן֙za.KenH2205etsotוּכְסִ֔ילu.khe.SilH3684quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834neלֹא־lo'-H3808saitיָדַ֥עya.Da'H3045plusעֽוֹד׃odH5750êtreavertiלְהִזָּהֵ֖רle.hi.za.HerH2094.

14Carכִּֽי־ki-H3588il estsortiיָצָ֣אya.Tza'H3318de lamaisonמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004desprisonniersהָסוּרִ֖יםha.su.RimH631pourrégnerלִמְלֹ֑ךְlim.LokhH4427, lorsmêmeגַּ֥םgamH1571qu’כִּ֛יkiH3588il estnéנוֹלַ֥דno.LadH3205pauvreרָֽשׁ׃RashH7326dans sonroyaumeבְּמַלְכוּת֖וֹbe.mal.khu.ToH4438.

15J’aivuרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200tousכָּל־kol-H3605lesvivantsהַ֣חַיִּ֔יםha.chai.YimH2416quimarchentהַֽמְהַלְּכִ֖יםham.ha.le.KhimH1980sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121,avecעִ֚ם'imH5973le jeunegarçonהַיֶּ֣לֶדhai.Ye.ledH3206, lesecondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834occuperaיַעֲמֹ֖דya.'a.ModH5975saplaceתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478.

16Il n’y apasאֵֽין־'ein-H369definקֵ֣ץketzH7093àtoutלְכָל־le.kholH3605lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971, àtousלְכֹ֤לle.KholH3605ceuxquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ontétéהָיָה֙ha.YahH1961devantלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440eux ;cependantגַּ֥םgamH1571ceux qui viendrontaprèsהָאַחֲרוֹנִ֖יםha.'a.cha.ro.NimH314ne seréjouirontיִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-H8055pointלֹ֣אlo'H3808en lui.Carכִּֽי־ki-H3588celaזֶ֥הzehH2088aussiגַם־gam-H1571estvanitéהֶ֖בֶלHe.velH1892etpoursuiteוְרַעְי֥וֹןve.ra'.YonH7475duventרֽוּחַ׃Ru.achH7307.

17PrendsgardeH8104à tonpiedH7272,quandH834tuvasH3212 H1980dansH413lamaisonH1004deDieuH430, etapprocheH7138 H7126-toi pourentendreH8085, plutôt que pourdonnerH5414lesacrificeH2077dessotsH3684;carH3588ils nesaventH3045pasH369qu’ilsfontH6213malH7451.

Commentaires sur Ecclésiaste 4

Bible Darby — 1890 Libre de droit