Bible hébraïque et grecque

Ecclésiaste 3:1-15

1לַכֹּ֖לla.Kolpour toutH9005 H3605זְמָ֑ןze.MantempsH2165וְעֵ֥תve.'Etet tempsH9002 H6256לְכָל־le.kholpour touteH9005 H3605חֵ֖פֶץChe.fetzchoseH2656תַּ֥חַתTa.chatsousH8478הַשָּׁמָֽיִם׃ סha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064

2עֵ֥ת'ettempsH6256לָלֶ֖דֶתla.Le.detà naîtreH9005 H3205וְעֵ֣תve.'Etet tempsH9002 H6256לָמ֑וּתla.Mutà mourirH9005 H4191עֵ֣ת'ettempsH6256לָטַ֔עַתla.Ta.'atà planterH9005 H5193וְעֵ֖תve.'Etet tempsH9002 H6256לַעֲק֥וֹרla.'a.Korà arracherH9005 H6131נָטֽוּעַ׃na.Tu.a'plantéH5193

3עֵ֤ת'ettempsH6256לַהֲרוֹג֙la.ha.rOgà tuerH9005 H2026וְעֵ֣תve.'Etet tempsH9002 H6256לִרְפּ֔וֹאlir.Po'à guérirH9005 H7495עֵ֥ת'ettempsH6256לִפְר֖וֹץlif.Rotzà abattreH9005 H6555וְעֵ֥תve.'Etet tempsH9002 H6256לִבְנֽוֹת׃liv.Notà bâtirH9005 H1129

4עֵ֤ת'ettempsH6256לִבְכּוֹת֙liv.kOtà pleurerH9005 H1058וְעֵ֣תve.'Etet tempsH9002 H6256לִשְׂח֔וֹקlis.Chokà rireH9005 H7832עֵ֥ת'ettempsH6256סְפ֖וֹדse.FodlamenterH5594וְעֵ֥תve.'Etet tempsH9002 H6256רְקֽוֹד׃re.KoddanserH7540

5עֵ֚ת'ettempsH6256לְהַשְׁלִ֣יךְle.hash.Likhà lancerH9005 H7993אֲבָנִ֔ים'a.va.NimpierresH68וְעֵ֖תve.'Etet tempsH9002 H6256כְּנ֣וֹסke.NosramasserH3664אֲבָנִ֑ים'a.va.NimpierresH68עֵ֣ת'ettempsH6256לַחֲב֔וֹקla.cha.Vokà embrasserH9005 H2263וְעֵ֖תve.'Etet tempsH9002 H6256לִרְחֹ֥קlir.Chokà éloignerH9005 H7368מֵחַבֵּֽק׃me.cha.Bekde embrassementsH9006 H2263

6עֵ֤ת'ettempsH6256לְבַקֵּשׁ֙le.va.Keshà chercherH9005 H1245וְעֵ֣תve.'Etet tempsH9002 H6256לְאַבֵּ֔דle.'a.Bedà perdreH9005 H6עֵ֥ת'ettempsH6256לִשְׁמ֖וֹרlish.Morà garderH9005 H8104וְעֵ֥תve.'Etet tempsH9002 H6256לְהַשְׁלִֽיךְ׃le.hash.Likhà jeterH9005 H7993

7עֵ֤ת'ettempsH6256לִקְר֙וֹעַ֙lik.Ro.a'à déchirerH9005 H7167וְעֵ֣תve.'Etet tempsH9002 H6256לִתְפּ֔וֹרlit.Porà coudreH9005 H8609עֵ֥ת'ettempsH6256לַחֲשׁ֖וֹתla.cha.Shotà taireH9005 H2814וְעֵ֥תve.'Etet tempsH9002 H6256לְדַבֵּֽר׃le.da.Berà parlerH9005 H1696

8עֵ֤ת'ettempsH6256לֶֽאֱהֹב֙le.'e.Hoà aimerH9005 H157וְעֵ֣תve.'Etet tempsH9002 H6256לִשְׂנֹ֔אlis.No'à haïrH9005 H8130עֵ֥ת'ettempsH6256מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahguerreH4421וְעֵ֥תve.'Etet tempsH9002 H6256שָׁלֽוֹם׃ סsha.LompaixH7965

9מַה־mah-quiH4100יִּתְרוֹן֙yit.rOnavantageH3504הָֽעוֹשֶׂ֔הha.'o.Seh[le] travailleH9009 H6213בַּאֲשֶׁ֖רba.'a.Sherdans tH9003 H834ה֥וּאhu'ilH1931עָמֵֽל׃'a.MelpeineH6001

10רָאִ֣יתִיra.'I.tivuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעִנְיָ֗ןha.'in.Yan[le] occupationH9009 H6045אֲשֶׁ֨ר'a.SherlesH834נָתַ֧ןna.TansoumetH5414אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430לִבְנֵ֥יliv.Neià filsH9005 H1121הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120לַעֲנ֥וֹתla.'a.Notà deH9005 H6031בּֽוֹ׃boavec leH9003 H9033

11אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּ֥לha.Kol[le] touteH9009 H3605עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213יָפֶ֣הya.PehbonneH3303בְעִתּ֑וֹve.'i.Todans temps sonH9003 H6256 H9023גַּ֤םgamdansH1571אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹלָם֙ha.'o.Lam[le] éternitéH9009 H5769נָתַ֣ןna.TanmisH5414בְּלִבָּ֔םbe.li.Bamdans cœur leurH9003 H3820 H9028מִבְּלִ֞יmi.be.Lide queH9006 H1097אֲשֶׁ֧ר'a.Sherl’H834לֹא־lo'-pasH3808יִמְצָ֣אyim.Tza'saisirH4672הָאָדָ֗םha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמַּעֲשֶׂ֛הha.ma.'a.Seh[le] œuvreH9009 H4639אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשָׂ֥ה'a.SahfaitH6213הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430מֵרֹ֥אשׁme.Roshde commencementH9006 H7218וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002 H5704סֽוֹף׃SoffinH5490

12יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tireconnuH3045כִּ֛יkiqu’H3588אֵ֥ין'einyH369ט֖וֹבTovbonheurH2896בָּ֑םBamdans/sur/avec lesH9003 H9038כִּ֣יkiqu’H3588אִם־'im-seH518לִשְׂמ֔וֹחַlis.Mo.achà réjouirH9005 H8055וְלַעֲשׂ֥וֹתve.la.'a.Sotet à donnerH9002 H9005 H6213ט֖וֹבTovbien-êtreH2896בְּחַיָּֽיו׃be.chai.Yavdans vie sonH9003 H2416 H9023

13וְגַ֤םve.Gamet ,H9002 H1571כָּל־kol-siH3605הָאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120שֶׁיֹּאכַ֣לshei.yo.Khalque mangeH9007 H398וְשָׁתָ֔הve.sha.Tah& boitH9001 H8354וְרָאָ֥הve.ra.'Ah& jouitH9001 H7200ט֖וֹבTovbien-êtreH2896בְּכָל־be.kholdans toutH9003 H3605עֲמָל֑וֹa.ma.Lotravail sonH5999 H9023מַתַּ֥תma.TatdonH4991אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430הִֽיא׃Hi'estH1931

14יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tireconnuH3045כִּ֠יkiqueH3588כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehfaitH6213הָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430ה֚וּאhu'ceH1931יִהְיֶ֣הyih.YehdureraH1961לְעוֹלָ֔םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769עָלָיו֙'a.Lavy leH5921 H9033אֵ֣ין'einrienH369לְהוֹסִ֔יףle.ho.Sifà ajouterH9005 H3254וּמִמֶּ֖נּוּu.mi.Me.nuet a leH9002 H4480 H9033אֵ֣ין'einrienH369לִגְרֹ֑עַlig.Ro.a'à retrancherH9005 H1639וְהָאֱלֹהִ֣יםve.ha.'E.lo.Himet [le] DieuH9002 H9009 H430עָשָׂ֔ה'a.SahagitH6213שֶׁיִּֽרְא֖וּshei.yir.'Uque craigneH9007 H3372מִלְּפָנָֽיו׃mi.le.fa.Navde à . sonH9006 H9005 H6440 H9023

15מַה־mah-quiH4100שֶּֽׁהָיָה֙she.ha.Yahque étéH9007 H1961כְּבָ֣רke.VardéjàH3528ה֔וּאHu'ceH1931וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret quiH9002 H834לִהְי֖וֹתlih.Yotà seraH9005 H1961כְּבָ֣רke.VardéjàH3528הָיָ֑הha.YahétéH1961וְהָאֱלֹהִ֖יםve.ha.'E.lo.Himet [le] DieuH9002 H9009 H430יְבַקֵּ֥שׁye.va.KeshramèneH1245אֶת־'et-[Obj.]H853נִרְדָּֽף׃nir.DafpasséH7291

Lire Ecclésiaste 3 en entier

Commentaires sur Ecclésiaste 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0