1Il y a untempsזְמָ֑ןze.ManH2165pourtoutלַכֹּ֖לla.KolH3605, untempsוְעֵ֥תve.'EtH6256pourtouteלְכָל־le.kholH3605choseחֵ֖פֶץChe.fetzH2656sousתַּ֥חַתTa.chatH8478lescieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ סha.sha.Ma.yimH8064:
2untempsעֵ֥ת'etH6256pournaîtreלָלֶ֖דֶתla.Le.detH3205, et untempsוְעֵ֣תve.'EtH6256pourmourirלָמ֑וּתla.MutH4191; untempsעֵ֣ת'etH6256pourplanterלָטַ֔עַתla.Ta.'atH5193, et untempsוְעֵ֖תve.'EtH6256pourarracherלַעֲק֥וֹרla.'a.KorH6131ce qui a étéplantéנָטֽוּעַ׃na.Tu.a'H5193;
3untempsעֵ֤ת'etH6256pourtuerלַהֲרוֹג֙la.ha.rOgH2026, et untempsוְעֵ֣תve.'EtH6256pourguérirלִרְפּ֔וֹאlir.Po'H7495; untempsעֵ֥ת'etH6256pourabattreלִפְר֖וֹץlif.RotzH6555, et untempsוְעֵ֥תve.'EtH6256pourbâtirלִבְנֽוֹת׃liv.NotH1129;
4untempsעֵ֤ת'etH6256pourpleurerלִבְכּוֹת֙liv.kOtH1058, et untempsוְעֵ֣תve.'EtH6256pourrireלִשְׂח֔וֹקlis.ChokH7832; untempsעֵ֥ת'etH6256pour selamenterסְפ֖וֹדse.FodH5594, et untempsוְעֵ֥תve.'EtH6256pourdanserרְקֽוֹד׃re.KodH7540;
5untempsעֵ֚ת'etH6256pourlancerלְהַשְׁלִ֣יךְle.hash.LikhH7993despierresאֲבָנִ֔ים'a.va.NimH68, et untempsוְעֵ֖תve.'EtH6256pourramasserכְּנ֣וֹסke.NosH3664despierresאֲבָנִ֑ים'a.va.NimH68; untempsעֵ֣ת'etH6256pourembrasserלַחֲב֔וֹקla.cha.VokH2263, et untempsוְעֵ֖תve.'EtH6256pour s’éloignerלִרְחֹ֥קlir.ChokH7368desembrassementsמֵחַבֵּֽק׃me.cha.BekH2263;
6untempsעֵ֤ת'etH6256pourchercherלְבַקֵּשׁ֙le.va.KeshH1245, et untempsוְעֵ֣תve.'EtH6256pourperdreלְאַבֵּ֔דle.'a.BedH6; untempsעֵ֥ת'etH6256pourgarderלִשְׁמ֖וֹרlish.MorH8104, et untempsוְעֵ֥תve.'EtH6256pourjeterלְהַשְׁלִֽיךְ׃le.hash.LikhH7993;
7untempsעֵ֤ת'etH6256pourdéchirerלִקְר֙וֹעַ֙lik.Ro.a'H7167, et untempsוְעֵ֣תve.'EtH6256pourcoudreלִתְפּ֔וֹרlit.PorH8609; untempsעֵ֥ת'etH6256pour setaireלַחֲשׁ֖וֹתla.cha.ShotH2814, et untempsוְעֵ֥תve.'EtH6256pourparlerלְדַבֵּֽר׃le.da.BerH1696;
8untempsעֵ֤ת'etH6256pouraimerלֶֽאֱהֹב֙le.'e.HoH157, et untempsוְעֵ֣תve.'EtH6256pourhaïrלִשְׂנֹ֔אlis.No'H8130; untempsעֵ֥ת'etH6256pour laguerreמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421, et untempsוְעֵ֥תve.'EtH6256pour lapaixשָׁלֽוֹם׃ סsha.LomH7965.
11Ilfaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213touteהַכֹּ֥לha.KolH3605chosebonneיָפֶ֣הya.PehH3303en sontempsבְעִתּ֑וֹve.'i.ToH6256; même il amisנָתַ֣ןna.TanH5414dansגַּ֤םgamH1571leurcœurבְּלִבָּ֔םbe.li.BamH3820la pensée de l’éternitéהָעֹלָם֙ha.'o.LamH5769, bienqueמִבְּלִ֞יmi.be.LiH1097l’אֲשֶׁ֧ר'a.SherH834hommeהָאָדָ֗םha.'a.DamH120ne puissepasלֹא־lo'-H3808saisirיִמְצָ֣אyim.Tza'H4672l’œuvreהַֽמַּעֲשֶׂ֛הha.ma.'a.SehH4639queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Dieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430faitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213, ducommencementמֵרֹ֥אשׁme.RoshH7218jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à lafinסֽוֹף׃SofH5490.
12J’aireconnuיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiH3045qu’כִּ֛יkiH3588il n’yאֵ֥ין'einH369a debonheurט֖וֹבTovH2896pour euxqu’כִּ֣יkiH3588àseאִם־'im-H518réjouirלִשְׂמ֔וֹחַlis.Mo.achH8055et à sedonnerוְלַעֲשׂ֥וֹתve.la.'a.SotH6213dubien-êtreט֖וֹבTovH2896pendant leurvieבְּחַיָּֽיו׃be.chai.YavH2416;
13mais que,וְגַ֤םve.GamH1571siכָּל־kol-H3605unhommeהָאָדָם֙ha.'a.DamH120mangeשֶׁיֹּאכַ֣לshei.yo.KhalH398etboitוְשָׁתָ֔הve.sha.TahH8354etjouitוְרָאָ֥הve.ra.'AhH7200dubien-êtreט֖וֹבTovH2896au milieu detoutבְּכָל־be.kholH3605sontravailעֲמָל֑וֹa.ma.LoH5999, c’estהִֽיא׃Hi'H1931là undonמַתַּ֥תma.TatH4991deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430.
14J’aireconnuיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּ֠יkiH3588toutכָּל־kol-H3605ceה֚וּאhu'H1931queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Dieuהָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430faitיַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehH6213dureraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961toujoursלְעוֹלָ֔םle.'o.LamH5769, qu’il n’yaוּמִמֶּ֖נּוּu.mi.Me.nuH4480rienאֵ֣ין'einH369àyעָלָיו֙'a.LavH5921ajouterלְהוֹסִ֔יףle.ho.SifH3254etrienאֵ֣ין'einH369à enretrancherלִגְרֹ֑עַlig.Ro.a'H1639, et queDieuוְהָאֱלֹהִ֣יםve.ha.'E.lo.HimH430agitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213ainsi afin qu’on lecraigneשֶׁיִּֽרְא֖וּshei.yir.'UH3372.מִלְּפָנָֽיו׃mi.le.fa.NavH6440
15Cequiמַה־mah-H4100est adéjàכְּבָ֣רke.VarH3528étéשֶּֽׁהָיָה֙she.ha.YahH1961, etceה֔וּאHu'H1931quiוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834seraלִהְי֖וֹתlih.YotH1961adéjàכְּבָ֣רke.VarH3528étéהָיָ֑הha.YahH1961, etDieuוְהָאֱלֹהִ֖יםve.ha.'E.lo.HimH430ramèneיְבַקֵּ֥שׁye.va.KeshH1245ce qui estpasséנִרְדָּֽף׃nir.DafH7291.
Commentaires