Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 9:11-14
11וַיְהִ֗יvay.Hi& futH9001H1961מִקֵּץ֙mi.Ketzde boutH9006H7093אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705י֔וֹםYomjoursH3117וְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitsH3915נָתַ֨ןna.TandonnaH5414יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֛יshe.NeideuxH8147לֻחֹ֥תlu.ChottablesH3871הָאֲבָנִ֖יםha.'a.va.Nim[le] pierreH9009H68לֻח֥וֹתlu.ChottablesH3871הַבְּרִֽית׃ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285
12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030ק֣וּםkumLèveH6965רֵ֤דreddescendsH3381מַהֵר֙ma.HerhâteH4118מִזֶּ֔הmi.Zehde iciH9006H2088כִּ֚יkicarH3588שִׁחֵ֣תshi.ChetcorrompuH7843עַמְּךָ֔'a.me.Khapeuple tonH5971H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הוֹצֵ֖אתָho.Tze.tasortirH3318מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714סָ֣רוּSa.ruécartésH5493מַהֵ֗רma.HerpromptementH4118מִן־min-avaisH4480הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[le] voieH9009H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוִּיתִ֔םtzi.vi.Timprescrite lesH6680H9038עָשׂ֥וּ'a.SufaitH6213לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038מַסֵּכָֽה׃ma.se.KhahfonteH4541
13וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֣י'e.Laime meH413H9030לֵאמֹ֑רle.Morà :H9005H559רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tivoisH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet unH9002H2009עַם־'am-peupleH5971קְשֵׁה־ke.sheh-roideH7186עֹ֖רֶף'O.refcouH6203הֽוּא׃Hu'estH1931
14הֶ֤רֶףHe.refLaisseH7503מִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.niet meH4480H9030וְאַשְׁמִידֵ֔םve.'ash.mi.Demet détruire lesH9002H8045H9038וְאֶמְחֶ֣הve.'em.Chehet effacerH9002H4229אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמָ֔םshe.Mamnom leurH8034H9028מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatde dessousH9006H8478הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְאֶֽעֱשֶׂה֙ve.'e.'e.Sehet feraiH9002H6213אֽוֹתְךָ֔'ot.Kha[Obj.] teH853H9031לְגוֹי־le.goy-à nationH9005H1471עָצ֥וּם'a.TzumpuissanteH6099וָרָ֖בva.Ravet nombreuseH9002H7227מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nupeuple leH4480H9033
Commentaires sur Deutéronome 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires