Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 8:2-3
2וְזָכַרְתָּ֣ve.za.khar.Ta& SouviensH9001H2142אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַדֶּ֗רֶךְha.De.rekh[le] cheminH9009H1870אֲשֶׁ֨ר'a.ShertonH834הֹלִֽיכֲךָ֜ho.li.kha.Khaaller teH1980H9031יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021זֶ֛הzehcesH2088אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֖הsha.NahannéesH8141בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057לְמַ֨עַןle.Ma.'anafinH4616עַנֹּֽתְךָ֜'a.no.te.Khahumilier teH6031H9031לְנַסֹּֽתְךָ֗le.na.so.te.Khaà éprouver teH9005H5254H9031לָדַ֜עַתla.Da.'atà savoirH9005H3045אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשֶׁ֧ר'a.SherlesH834בִּֽלְבָבְךָ֛bil.va.ve.Khadans cœur tonH9003H3824H9021הֲתִשְׁמֹ֥רha.tish.Mor[?] garderaisH9008H8104מִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.tovcommandements sonH4687H9023אִם־'im-siH518לֹֽא׃Lo'nonH3808
3וַֽיְעַנְּךָ֮vay.'a.ne.Kha& humilié teH9001H6031H9031וַיַּרְעִבֶךָ֒vai.yar.'i.ve.Kha& faim teH9001H7456H9031וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤vai.ya.'a.khil.Kha& nourri teH9001H398H9031אֶת'et-[Obj.]H853הַמָּן֙ha.Man[le] manneH9009H4478אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-pasH3808יָדַ֔עְתָּya.Da'.taconnaissaisH3045וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יָדְע֖וּןya.de.'Unconnue [emphase ?]H3045H9013אֲבֹתֶ֑יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616הוֹדִֽעֲךָ֗ho.di.'a.Khaapprendre teH3045H9031כִּ֠יkiqueH3588לֹ֣אlo'pasH3808עַל־'al-deH5921הַלֶּ֤חֶםha.Le.chem[le] painH9009H3899לְבַדּוֹ֙le.va.Doà/pour seulement leH9005H905H9033יִחְיֶ֣הyich.YehvitH2421הָֽאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120כִּ֛יkiqueH3588עַל־'al-deH5921כָּל־kol-toutH3605מוֹצָ֥אmo.Tza'sortH4161פִֽי־fi-boucheH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יִחְיֶ֥הyich.YehvitH2421הָאָדָֽם׃ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120
Commentaires sur Deutéronome 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires