Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 6:1-3
1וְזֹ֣אתve.Zotet lesH9002H2063הַמִּצְוָ֗הha.mitz.Vah[le] commandementsH9009H4687הַֽחֻקִּים֙ha.chu.Kim[le] loisH9009H2706וְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםve.ha.mish.pa.Timet [le] ordonnancesH9002H9009H4941אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוָּ֛הtzi.VahcommandéH6680יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026לְלַמֵּ֣דle.la.Medà enseignerH9005H3925אֶתְכֶ֑ם'et.Khemvous vousH853H9036לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834אַתֶּ֛ם'a.TemvousH859עֹבְרִ֥ים'oe.RimallezH5674שָׁ֖מָּהSha.mahle [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
2לְמַ֨עַןle.Ma.'anafinH4616תִּירָ֜אti.Ra'craignesH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לִ֠שְׁמֹרLish.morà observantH9005H8104אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605חֻקֹּתָ֣יוchu.ko.Tavlois sonH2708H9023וּמִצְוֹתָיו֮u.mitz.vo.Tavet commandements sonH9002H4687H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֣י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּךָ֒me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031אַתָּה֙'a.TahtoiH859וּבִנְךָ֣u.vin.Khaet fils tonH9002H1121H9021וּבֶן־u.ven-et filsH9002H1121בִּנְךָ֔bin.Khafils tonH1121H9021כֹּ֖לkoltoutesH3605יְמֵ֣יye.MeijoursH3117חַיֶּ֑יךָchai.Yei.khavie tonH2416H9021וּלְמַ֖עַןu.le.Ma.'anet afinH9002H4616יַאֲרִכֻ֥ןya.'a.ri.Khunprolongés [emphase ?]H748H9013יָמֶֽיךָ׃ya.Mei.khajours tonH3117H9021
3וְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.Ta& écouterasH9001H8085יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְשָׁמַרְתָּ֣ve.sha.mar.Ta& pratiqueH9001H8104לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà mettreH9005H6213אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834יִיטַ֣בyi.TavheureuxH3190לְךָ֔le.Khapour teH9005H9031וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret queH9002H834תִּרְבּ֖וּןtir.Bunmultipliiez [emphase ?]H7235H9013מְאֹ֑דme.'OdbeaucoupH3966כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֨רdi.BerpromettantH1696יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021לָ֔ךְLakhà teH9005H9031אֶ֛רֶץ'E.retzpaysH776זָבַ֥תza.VatcoulentH2100חָלָ֖בcha.LavlaitH2461וּדְבָֽשׁ׃ פu.de.Vashet mielH9002H1706
Commentaires sur Deutéronome 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires