Bible hébraïque et grecque

Deutéronome 32:16-22

16יַקְנִאֻ֖הוּyak.ni.'U.hujalousie leH7065 H9033בְּזָרִ֑יםbe.za.Rimdans/sur/avec étrangersH9003 H2114בְּתוֹעֵבֹ֖תbe.to.'e.Votdans/sur/avec abominationsH9003 H8441יַכְעִיסֻֽהוּ׃yakh.'i.Su.huirrité leH3707 H9033

17יִזְבְּח֗וּyiz.be.ChusacrifiéH2076לַשֵּׁדִים֙la.she.Dimà idolesH9005 H7700לֹ֣אlo'neH3808אֱלֹ֔הַ'e.Lo.haDieuH433אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimdieuxH430לֹ֣אlo'pasH3808יְדָע֑וּםye.da.'Umconnaissaient lesH3045 H9038חֲדָשִׁים֙cha.da.ShimNouveauxH2319מִקָּרֹ֣בmi.ka.Rode peuH9006 H7138בָּ֔אוּBa.'uvenusH935לֹ֥אlo'pasH3808שְׂעָר֖וּםse.'a.Rumcraints lesH8175 H9038אֲבֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.Khempères votreH1 H9026

18צ֥וּרtzurrocherH6697יְלָדְךָ֖ye.la.de.Khanaître teH3205 H9031תֶּ֑שִׁיTe.shiabandonnéH7876וַתִּשְׁכַּ֖חva.tish.Kach& oubliéH9001 H7911אֵ֥ל'elDieuH410מְחֹלְלֶֽךָ׃me.cho.le.Le.khaengendré teH2342 H9031

19וַיַּ֥רְאvai.Yar'& vuH9001 H7200יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיִּנְאָ֑ץvai.yin.'Atz& irritéH9001 H5006מִכַּ֥עַסmi.Ka.'asde IndignéH9006 H3708בָּנָ֖יוba.Navfils sonH1121 H9023וּבְנֹתָֽיו׃u.ve.no.Tavet filles sonH9002 H1323 H9023

20וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אַסְתִּ֤ירָה'as.Ti.rahcacheraiH5641פָנַי֙fa.Naiface monH6440 H9020מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006 H9038אֶרְאֶ֖ה'er.'EhverraiH7200מָ֣הmahquelleH4100אַחֲרִיתָ֑ם'a.cha.ri.Tamfin leurH319 H9028כִּ֣יkiCarH3588ד֤וֹרDorraceH1755תַּהְפֻּכֹת֙tah.pu.KhotperverseH8419הֵ֔מָּהHe.mahestH1992בָּנִ֖יםba.NimenfantsH1121לֹא־lo'-desH3808אֵמֻ֥ן'e.MuninfidèlesH529בָּֽם׃Bamdans lesH9003 H9038

21הֵ֚םhemIlsH1992קִנְא֣וּנִיkin.'U.nijalousie meH7065 H9030בְלֹא־ve.lo'-dans/sur/avec pointH9003 H3808אֵ֔ל'ElDieuH410כִּעֲס֖וּנִיki.'a.Su.niirrité meH3707 H9030בְּהַבְלֵיהֶ֑םbe.hav.lei.Hemdans/sur/avec vaines leurH9003 H1892 H9028וַאֲנִי֙va.'a.Niet moiH9002 H589אַקְנִיאֵ֣ם'ak.ni.'Emjalousie lesH7065 H9038בְּלֹא־be.lo'-dans/sur/avec pointH9003 H3808עָ֔ם'AmpeupleH5971בְּג֥וֹיbe.Goydans/sur/avec nationH9003 H1471נָבָ֖לna.ValinsenséeH5036אַכְעִיסֵֽם׃'akh.'i.Semirriterai lesH3707 H9038

22כִּי־ki-CarH3588אֵשׁ֙'eshfeuH784קָדְחָ֣הka.de.ChahalluméH6919בְאַפִּ֔יve.'a.Pidans/sur/avec colère monH9003 H639 H9020וַתִּיקַ֖דva.ti.Kad& brûleraH9001 H3344עַד־'ad-jusqu’H5704שְׁא֣וֹלshe.'olmortsH7585תַּחְתִּ֑יתtach.TitfondH8482וַתֹּ֤אכַלva.To.khal& dévoreraH9001 H398אֶ֙רֶץ֙'e.retzterreH776וִֽיבֻלָ֔הּvi.vu.Lahet produits sonH9002 H2981 H9024וַתְּלַהֵ֖טva.te.la.Het& embraseraH9001 H3857מוֹסְדֵ֥יmos.DeifondationH4144הָרִֽים׃ha.RimmontagnesH2022

Lire Deutéronome 32 en entier

Commentaires sur Deutéronome 32

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0