Bible Darby révisée

Deutéronome 32:16-22

16Ils ont suscité sajalousieיַקְנִאֻ֖הוּyak.ni.'U.huH7065par des [dieux]étrangersבְּזָרִ֑יםbe.za.RimH2114; ils l’ont provoqué à lacolèreיַכְעִיסֻֽהוּ׃yakh.'i.Su.huH3707par desabominationsבְּתוֹעֵבֹ֖תbe.to.'e.VotH8441.

17Ils ontsacrifiéיִזְבְּח֗וּyiz.be.ChuH2076auxdémonsלַשֵּׁדִים֙la.she.DimH7700qui ne sontpasלֹ֣אlo'H3808✝Dieuאֱלֹ֔הַ'e.Lo.haH433, à desdieuxאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430qu’ils neconnaissaientיְדָע֑וּםye.da.'UmH3045pasלֹ֣אlo'H3808, [dieux]nouveauxחֲדָשִׁים֙cha.da.ShimH2319,venusבָּ֔אוּBa.'uH935depuispeuמִקָּרֹ֣בmi.ka.RoH7138, que vospèresאֲבֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.KhemH1n’ontpasלֹ֥אlo'H3808révérésשְׂעָר֖וּםse.'a.RumH8175.

18Tu asoubliéתֶּ֑שִׁיTe.shiH7876leRocherצ֥וּרtzurH6697qui t’aengendréיְלָדְךָ֖ye.la.de.KhaH3205, et tu as mis enoubliוַתִּשְׁכַּ֖חva.tish.KachH7911le✶Dieuאֵ֥ל'elH410qui t’aenfantéמְחֹלְלֶֽךָ׃me.cho.le.Le.khaH2342.

19Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avuוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200et les arejetésוַיִּנְאָ֑ץvai.yin.'AtzH5006, parindignationמִכַּ֥עַסmi.Ka.'asH3708contre sesfilsבָּנָ֖יוba.NavH1121et sesfillesוּבְנֹתָֽיו׃u.ve.no.TavH1323.

20Et il aditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Je leurcacheraiאַסְתִּ֤ירָה'as.Ti.rahH5641mafaceפָנַי֙fa.NaiH6440, jeverraiאֶרְאֶ֖ה'er.'EhH7200quelleמָ֣הmahH4100sera leurfinאַחֲרִיתָ֑ם'a.cha.ri.TamH319,carכִּ֣יkiH3588ilssontהֵ֔מָּהHe.mahH1992unegénérationד֤וֹרDorH1755perverseתַּהְפֻּכֹת֙tah.pu.KhotH8419,desלֹא־lo'-H3808filsבָּנִ֖יםba.NimH1121en qui il n’y a pas defidélitéאֵמֻ֥ן'e.MunH529.

21Ilsהֵ֚םhemH1992ont suscité majalousieקִנְא֣וּנִיkin.'U.niH7065par cequiבְלֹא־ve.lo'-H3808n’est pas✶Dieuאֵ֔ל'ElH410, ils m’ont provoqué à lacolèreכִּעֲס֖וּנִיki.'a.Su.niH3707par leursvainesבְּהַבְלֵיהֶ֑םbe.hav.lei.HemH1892idoles ; etmoiוַאֲנִי֙va.'a.NiH589, je les exciterai à lajalousieאַקְנִיאֵ֣ם'ak.ni.'EmH7065par ce qui n’estpasבְּלֹא־be.lo'-H3808unpeupleעָ֔ם'AmH5971, je les provoquerai à lacolèreאַכְעִיסֵֽם׃'akh.'i.SemH3707par unenationבְּג֥וֹיbe.GoyH1471insenséeנָבָ֖לna.ValH5036.

22Carכִּי־ki-H3588unfeuאֵשׁ֙'eshH784s’estalluméקָדְחָ֣הka.de.ChahH6919dans macolèreבְאַפִּ֔יve.'a.PiH639, et ilbrûleraוַתִּיקַ֖דva.ti.KadH3344jusqu’עַד־'ad-H5704aushéolשְׁא֣וֹלshe.'olH7585le plusprofondתַּחְתִּ֑יתtach.TitH8482, etdévoreraוַתֹּ֤אכַלva.To.khalH398laterreאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776et sonrapportוִֽיבֻלָ֔הּvi.vu.LahH2981, etembraseraוַתְּלַהֵ֖טva.te.la.HetH3857lesfondementsH4146 H4144desmontagnesהָרִֽים׃ha.RimH2022.

Lire Deutéronome 32 en entier

Commentaires sur Deutéronome 32