Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 29:23-28
23גָּפְרִ֣יתga.fe.RitsoufreH1614וָמֶלַח֮va.me.Lachet selH9002H4417שְׂרֵפָ֣הse.re.FahfeuH8316כָל־khol-toutH3605אַרְצָהּ֒'ar.Tzahpays sonH776H9024לֹ֤אlo'ne pasH3808תִזָּרַע֙ti.za.Ra'semerH2232וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002H3808תַצְמִ֔חַtatz.Mi.achgermerH6779וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808יַעֲלֶ֥הya.'a.LehmonterH5927בָ֖הּvahdans laH9003H9034כָּל־kol-toutH3605עֵ֑שֶׂב'E.sevvégétationH6212כְּֽמַהְפֵּכַ֞תke.mah.pe.Khatcomme renversementH9004H4114סְדֹ֤םse.DomSodomeH5467וַעֲמֹרָה֙va.'a.mo.Rahet GomorrheH9002H6017אַדְמָ֣ה'ad.MahAdmaH126וּצְבוֹיִ֔םu.tze.v.yimet TseboïmH9002H6636אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834הָפַ֣ךְha.FakhrenverserH2015יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּאַפּ֖וֹbe.'a.Podans colère sonH9003H639H9023וּבַחֲמָתֽוֹ׃u.va.cha.ma.Toet dans fureur sonH9002H9003H2534H9023
24וְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.Ru& répondraH9001H559כָּל־kol-toutH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationH9009H1471עַל־'al-parceH5921מֶ֨הmehquoi ?H4100עָשָׂ֧ה'a.SahagirH6213יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068כָּ֖כָהKa.khahainsiH3602לָאָ֣רֶץla.'A.retzà paysH9005H776הַזֹּ֑אתha.Zot[le] celle-ciH9009H2063מֶ֥הmehquoi ?H4100חֳרִ֛יcho.RiardeurH2750הָאַ֥ףha.'Af[le] colèreH9009H639הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088
25וְאָ֣מְר֔וּve.'A.me.Ru& direH9001H559עַ֚ל'alsurH5921אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עָֽזְב֔וּ'a.ze.VuquitterH5800אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִ֥יתbe.RitallianceH1285יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampère leurH1H9028אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834כָּרַ֣תka.Ratconclure une allianceH3772עִמָּ֔ם'i.Mamavec lesH5973H9038בְּהוֹצִיא֥וֹbe.ho.tzi.'Odans/sur/avec sortir ilH9003H3318H9043אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde terreH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
26וַיֵּלְכ֗וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980וַיַּֽעַבְדוּ֙vai.ya.'av.Du& servirH9001H5647אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautreH312וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּvai.yish.ta.cha.Vu& se courberH9001H7812לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-ne pasH3808יְדָע֔וּםye.da.'Umconnaître lesH3045H9038וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002H3808חָלַ֖קcha.LakdiviserH2505לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
27וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& s’irriterH9001H2734אַ֥ף'afcolèreH639יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בָּאָ֣רֶץba.'A.retzsur paysH9003H776הַהִ֑ואha.Hiv'[le] il/elle/celaH9009H1931לְהָבִ֤יאle.ha.Vi'à apporterH9005H935עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.hade laH5921H9034אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַקְּלָלָ֔הha.ke.la.Lah[le] malédictionH9009H7045הַכְּתוּבָ֖הha.ke.tu.Vah[le] écrireH9009H3789בַּסֵּ֥פֶרba.Se.ferdans livreH9003H5612הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
28וַיִּתְּשֵׁ֤םvai.yi.te.Shem& déraciner lesH9001H5428H9038יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מֵעַ֣לme.'Alde surH9006H5921אַדְמָתָ֔ם'ad.ma.Tamterre leurH127H9028בְּאַ֥ףbe.'Afdans colèreH9003H639וּבְחֵמָ֖הu.ve.che.Mahet dans fureurH9002H9003H2534וּבְקֶ֣צֶףu.ve.Ke.tzefet dans fureurH9002H9003H7110גָּד֑וֹלga.DolgrandH1419וַיַּשְׁלִכֵ֛םvai.yash.li.Khem& jeter lesH9001H7993H9038אֶל־'el-versH413אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776אַחֶ֖רֶת'a.Che.retautreH312כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme jourH9004H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088
Commentaires sur Deutéronome 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires