Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 29:21-24
21וְהִבְדִּיל֤וֹve.hiv.di.Lo& séparer leH9001H914H9033יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְרָעָ֔הle.ra.'Ahpour détresse, préjudiceH9005H7451מִכֹּ֖לmi.Kolde toutH9006H3605שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribuH7626יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כְּכֹל֙ke.Kholcomme toutH9004H3605אָל֣וֹת'a.LotsermentH423הַבְּרִ֔יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285הַכְּתוּבָ֕הha.ke.tu.Vah[le] écrireH9009H3789בְּסֵ֥פֶרbe.Se.ferdans livreH9003H5612הַתּוֹרָ֖הha.to.Rah[le] instructionH9009H8451הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088
22וְאָמַ֞רve.'a.Mar& direH9001H559הַדּ֣וֹרha.Dor[le] générationH9009H1755הָֽאַחֲר֗וֹןha.'a.cha.Ron[le] dernierH9009H314בְּנֵיכֶם֙be.nei.Khemenfant votreH1121H9026אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834יָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muse mettre en routeH6965מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔םme.'A.cha.rei.Khemde après vousH9006H310H9036וְהַ֨נָּכְרִ֔יve.Ha.na.khe.Riet [le] étrangerH9002H9009H5237אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יָבֹ֖אya.Vo'venirH935מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde terreH9006H776רְחוֹקָ֑הre.cho.KahlointainH7350וְ֠רָאוּVe.ra.'u& voirH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853מַכּ֞וֹתma.KotblessureH4347הָאָ֤רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776הַהִוא֙ha.hi.V'[le] il/elle/celaH9009H1931וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָta.cha.lu.'Ei.hamaladie sonH8463H9024אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834חִלָּ֥הchi.Lahêtre maladeH2470יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
23גָּפְרִ֣יתga.fe.RitsoufreH1614וָמֶלַח֮va.me.Lachet selH9002H4417שְׂרֵפָ֣הse.re.FahfeuH8316כָל־khol-toutH3605אַרְצָהּ֒'ar.Tzahpays sonH776H9024לֹ֤אlo'ne pasH3808תִזָּרַע֙ti.za.Ra'semerH2232וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002H3808תַצְמִ֔חַtatz.Mi.achgermerH6779וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808יַעֲלֶ֥הya.'a.LehmonterH5927בָ֖הּvahdans laH9003H9034כָּל־kol-toutH3605עֵ֑שֶׂב'E.sevvégétationH6212כְּֽמַהְפֵּכַ֞תke.mah.pe.Khatcomme renversementH9004H4114סְדֹ֤םse.DomSodomeH5467וַעֲמֹרָה֙va.'a.mo.Rahet GomorrheH9002H6017אַדְמָ֣ה'ad.MahAdmaH126וּצְבוֹיִ֔םu.tze.v.yimet TseboïmH9002H6636אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834הָפַ֣ךְha.FakhrenverserH2015יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּאַפּ֖וֹbe.'a.Podans colère sonH9003H639H9023וּבַחֲמָתֽוֹ׃u.va.cha.ma.Toet dans fureur sonH9002H9003H2534H9023
24וְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.Ru& répondraH9001H559כָּל־kol-toutH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationH9009H1471עַל־'al-parceH5921מֶ֨הmehquoi ?H4100עָשָׂ֧ה'a.SahagirH6213יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068כָּ֖כָהKa.khahainsiH3602לָאָ֣רֶץla.'A.retzà paysH9005H776הַזֹּ֑אתha.Zot[le] celle-ciH9009H2063מֶ֥הmehquoi ?H4100חֳרִ֛יcho.RiardeurH2750הָאַ֥ףha.'Af[le] colèreH9009H639הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088
Commentaires sur Deutéronome 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires