Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 29:19-20
19וְהָיָ֡הve.ha.Yah& êtreH9001H1961בְּשָׁמְעוֹ֩be.sha.me.'Odans/sur/avec entendre ilH9003H8085H9043אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֨יdiv.ReiparoleH1697הָֽאָלָ֜הha.'a.Lah[le] malédictionsH9009H423הַזֹּ֗אתha.Zot[le] celle-ciH9009H2063וְהִתְבָּרֵ֨ךְve.hit.ba.Rekh& bénirH9001H1288בִּלְבָב֤וֹbil.va.Vodans cœur sonH9003H3824H9023לֵאמֹר֙le.Morà direH9005H559שָׁל֣וֹםsha.LompaixH7965יִֽהְיֶה־yih.yeh-êtreH1961לִּ֔יLià meH9005H9030כִּ֛יkiMaisH3588בִּשְׁרִר֥וּתbish.ri.Rutdans obstinationH9003H8307לִבִּ֖יli.Bicœur monH3820H9020אֵלֵ֑ךְ'e.LekhmarcherH1980לְמַ֛עַןle.Ma.'anà cause deH4616סְפ֥וֹתse.FotemporterH5595הָרָוָ֖הha.ra.Vah[le] arroséH9009H7302אֶת־'et-avecH854הַצְּמֵאָֽה׃ha.tze.me.'Ah[le] assoifféH9009H6771
20לֹא־lo'-ne pasH3808יֹאבֶ֣הyo.Vehêtre disposéH14יְהוָה֮Yah.wehSEIGNEURH3068סְלֹ֣חַֽse.Lo.achpardonnerH5545לוֹ֒loà leH9005H9033כִּ֣יkicarH3588אָ֠ז'azalorsH227יֶעְשַׁ֨ןye'.Shanêtre en colèreH6225אַף־'af-colèreH639יְהוָ֤הYah.wehSEIGNEURH3068וְקִנְאָתוֹ֙ve.kin.'a.Toet jalousie sonH9002H7068H9023בָּאִ֣ישׁba.'Ishsur hommeH9003H376הַה֔וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931וְרָ֤בְצָהve.Ra.ve.tzah& s'étendreH9001H7257בּוֹ֙bosur leH9003H9033כָּל־kol-toutH3605הָ֣אָלָ֔הha.'a.Lah[le] malédictionsH9009H423הַכְּתוּבָ֖הha.ke.tu.Vah[le] écriteH9009H3789בַּסֵּ֣פֶרba.Se.ferdans livreH9003H5612הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וּמָחָ֤הu.ma.Chah& essuyerH9001H4229יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֔וֹshe.Monom sonH8034H9023מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatde dessousH9006H8478הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
Commentaires sur Deutéronome 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires