Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 27:2-4
2וְהָיָ֗הve.ha.Yah& aurezH9001H1961בַּיּוֹם֮bai.yOmsur LorsqueH9003H3117אֲשֶׁ֣ר'a.ShervousH834תַּעַבְר֣וּta.'av.RupasséH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּן֒hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383אֶל־'el-dansH413הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֣ןno.TendonneH5414לָ֑ךְLakhà teH9005H9031וַהֲקֵמֹתָ֤va.ha.ke.mo.Ta& dresserasH9001H6965לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031אֲבָנִ֣ים'a.va.NimpierresH68גְּדֹל֔וֹתge.do.LotgrandesH1419וְשַׂדְתָּ֥ve.sad.Ta& enduirasH9001H7874אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בַּשִּֽׂיד׃ba.Sidavec chauxH9003H7875
3וְכָתַבְתָּ֣ve.kha.tav.Ta& écrirasH9001H3789עֲלֵיהֶ֗ן'a.lei.Hences lesH5921H9039אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֛יdiv.ReiparolesH1697הַתּוֹרָ֥הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063בְּעָבְרֶ֑ךָbe.'a.ve.Re.khadans/sur/avec passé tuH9003H5674H9041לְמַ֡עַןle.Ma.'anpourH4616אֲשֶׁר֩'a.SherleH834תָּבֹ֨אta.Vo'entrerH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲֽשֶׁר־'asher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֣יךָ׀'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֣ןno.TendonneH5414לְךָ֗le.Khaà teH9005H9031אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776זָבַ֤תza.VatcoulentH2100חָלָב֙cha.LavlaitH2461וּדְבַ֔שׁu.de.Vashet mielH9002H1706כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֛רdi.BerditH1696יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430אֲבֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
4וְהָיָה֮ve.ha.Yah& aurezH9001H1961בְּעָבְרְכֶ֣םbe.'a.ve.re.Khemdans/sur/avec passé vousH9003H5674H9046אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּן֒hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383תָּקִ֜ימוּta.Ki.mudresserezH6965אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲבָנִ֣יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009H68הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֜י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֥הme.tza.VehordonneH6680אֶתְכֶ֛ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117בְּהַ֣רbe.Harsur montH9003H2022עֵיבָ֑ל'ei.ValÉbalH5858וְשַׂדְתָּ֥ve.sad.Ta& enduirasH9001H7874אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בַּשִּֽׂיד׃ba.Sidavec chauxH9003H7875
Commentaires sur Deutéronome 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires