Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 17:16-20
16רַק֮rakn’H7535לֹא־lo'-pasH3808יַרְבֶּה־yar.beh-nombreH7235לּ֣וֹlopour leH9005H9033סוּסִים֒su.SimchevauxH5483וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יָשִׁ֤יבya.ShivramèneH7725אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971מִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714H9011לְמַ֖עַןle.Ma.'anpourH4616הַרְבּ֣וֹתhar.BotbeaucoupH7235ס֑וּסSuschevauxH5483וַֽיהוָה֙va.Yah.wehet ÉternelH9002H3068אָמַ֣ר'a.MarditH559לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036לֹ֣אlo'neH3808תֹסִפ֗וּןto.si.Funplus [emphase ?]H3254H9013לָשׁ֛וּבla.Shuvà retournerezH9005H7725בַּדֶּ֥רֶךְba.De.rekhsur cheminH9003H1870הַזֶּ֖הha.Zeh[le] làH9009H2088עֽוֹד׃od.H5750
17וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808יַרְבֶּה־yar.beh-nombreH7235לּוֹ֙lopour leH9005H9033נָשִׁ֔יםna.ShimfemmesH802וְלֹ֥אve.Lo'et sonH9002H3808יָס֖וּרya.SurdétourneH5493לְבָב֑וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023וְכֶ֣סֶףve.Khe.sefet argentH9002H3701וְזָהָ֔בve.za.Havet orH9002H2091לֹ֥אlo'pasH3808יַרְבֶּה־yar.beh-amasH7235לּ֖וֹlopour leH9005H9033מְאֹֽד׃me.'OdgrandsH3966
18וְהָיָ֣הve.ha.Yah& ilH9001H1961כְשִׁבְתּ֔וֹkhe.shiv.Tocomme assiéra ilH9004H3427H9043עַ֖ל'alsurH5921כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678מַמְלַכְתּ֑וֹmam.lakh.Toroyaume sonH4467H9023וְכָ֨תַבve.Kha.tav& écriraH9001H3789ל֜וֹlopour leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁנֵ֨הmish.NehcopieH4932הַתּוֹרָ֤הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּאת֙ha.zoT[le] cetteH9009H2063עַל־'al-deH5921סֵ֔פֶרSe.ferlivreH5612מִלִּפְנֵ֥יmi.lif.Neide à auprèsH9006H9005H6440הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548הַלְוִיִּֽם׃hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
19וְהָיְתָ֣הve.ha.ye.Tah& avoirH9001H1961עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033וְקָ֥רָאve.Ka.ra'& lireH9001H7121ב֖וֹvodans leH9003H9033כָּל־kol-tousH3605יְמֵ֣יye.MeijoursH3117חַיָּ֑יוchai.Yavvie sonH2416H9023לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616יִלְמַ֗דyil.MadapprenneH3925לְיִרְאָה֙le.yir.'Ahà craindreH9005H3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023לִ֠שְׁמֹרLish.morà pratiqueH9005H8104אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֞יdiv.ReiparolesH1697הַתּוֹרָ֥הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּ֛אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֻקִּ֥יםha.chu.Kim[le] ordonnancesH9009H2706הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428לַעֲשֹׂתָֽם׃la.'a.so.Tamà observer lesH9005H6213H9038
20לְבִלְתִּ֤יle.vil.Tià queH9005H1115רוּם־rum-élèveH7311לְבָבוֹ֙le.va.Vocœur sonH3824H9023מֵֽאֶחָ֔יוme.'e.Chavde frères sonH9006H251H9023וּלְבִלְתִּ֛יu.le.vil.Tiet à ilH9002H9005H1115ס֥וּרsurdétourneH5493מִן־min-deH4480הַמִּצְוָ֖הha.mitz.Vah[le] commandementsH9009H4687יָמִ֣יןya.MindroiteH3225וּשְׂמֹ֑אולu.se.Molet gaucheH9002H8040לְמַעַן֩le.ma.'AnafinH4616יַאֲרִ֨יךְya.'a.RikhprolongeH748יָמִ֧יםya.MimjoursH3117עַל־'al-dansH5921מַמְלַכְתּ֛וֹmam.lakh.Toroyaume sonH4467H9023ה֥וּאhu'luiH1931וּבָנָ֖יוu.va.Navet enfants sonH9002H1121H9023בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003H7130יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Deutéronome 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires