Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 17:14-18
14כִּֽי־ki-LorsqueH3588תָבֹ֣אta.Vo'entréH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֣ןno.TendonneH5414לָ֔ךְLakhà teH9005H9031וִֽירִשְׁתָּ֖הּvi.rish.Tah& posséderas laH9001H3423H9034וְיָשַׁ֣בְתָּהve.ya.Shav.tah& établiH9001H3427בָּ֑הּBahdans laH9003H9034וְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אָשִׂ֤ימָה'a.Si.mahmettreH7760עָלַי֙'a.Laisur meH5921H9030מֶ֔לֶךְMe.lekhroiH4428כְּכָל־ke.khol-comme toutesH9004H3605הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834סְבִיבֹתָֽי׃se.vi.vo.Taientourent meH5439H9030
15שׂ֣וֹםSomtuH7760תָּשִׂ֤יםta.SimmettrasH7760עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khasur teH5921H9031מֶ֔לֶךְMe.lekhroiH4428אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יִבְחַ֛רyiv.CharchoisiraH977יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בּ֑וֹbodans leH9003H9033מִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130אַחֶ֗יךָ'a.Chei.Khafrères tonH251H9021תָּשִׂ֤יםta.SimprendrasH7760עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaun teH5921H9031מֶ֔לֶךְMe.lekhroiH4428לֹ֣אlo'pasH3808תוּכַ֗לtu.KhalpourrasH3201לָתֵ֤תla.Tetà donnerH9005H5414עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khate teH5921H9031אִ֣ישׁ'ishunH376נָכְרִ֔יna.khe.RiétrangerH5237אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808אָחִ֖יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021הֽוּא׃Hu'soitH1931
16רַק֮rakn’H7535לֹא־lo'-pasH3808יַרְבֶּה־yar.beh-nombreH7235לּ֣וֹlopour leH9005H9033סוּסִים֒su.SimchevauxH5483וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יָשִׁ֤יבya.ShivramèneH7725אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971מִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714H9011לְמַ֖עַןle.Ma.'anpourH4616הַרְבּ֣וֹתhar.BotbeaucoupH7235ס֑וּסSuschevauxH5483וַֽיהוָה֙va.Yah.wehet ÉternelH9002H3068אָמַ֣ר'a.MarditH559לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036לֹ֣אlo'neH3808תֹסִפ֗וּןto.si.Funplus [emphase ?]H3254H9013לָשׁ֛וּבla.Shuvà retournerezH9005H7725בַּדֶּ֥רֶךְba.De.rekhsur cheminH9003H1870הַזֶּ֖הha.Zeh[le] làH9009H2088עֽוֹד׃od.H5750
17וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808יַרְבֶּה־yar.beh-nombreH7235לּוֹ֙lopour leH9005H9033נָשִׁ֔יםna.ShimfemmesH802וְלֹ֥אve.Lo'et sonH9002H3808יָס֖וּרya.SurdétourneH5493לְבָב֑וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023וְכֶ֣סֶףve.Khe.sefet argentH9002H3701וְזָהָ֔בve.za.Havet orH9002H2091לֹ֥אlo'pasH3808יַרְבֶּה־yar.beh-amasH7235לּ֖וֹlopour leH9005H9033מְאֹֽד׃me.'OdgrandsH3966
18וְהָיָ֣הve.ha.Yah& ilH9001H1961כְשִׁבְתּ֔וֹkhe.shiv.Tocomme assiéra ilH9004H3427H9043עַ֖ל'alsurH5921כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678מַמְלַכְתּ֑וֹmam.lakh.Toroyaume sonH4467H9023וְכָ֨תַבve.Kha.tav& écriraH9001H3789ל֜וֹlopour leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁנֵ֨הmish.NehcopieH4932הַתּוֹרָ֤הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּאת֙ha.zoT[le] cetteH9009H2063עַל־'al-deH5921סֵ֔פֶרSe.ferlivreH5612מִלִּפְנֵ֥יmi.lif.Neide à auprèsH9006H9005H6440הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548הַלְוִיִּֽם׃hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
Commentaires sur Deutéronome 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires