Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 6:8-17
8וַיִּ֣חַרvai.Yi.char& irritéH9001H2734לְדָוִ֔דle.da.Vidà DavidH9005H1732עַל֩'aldeH5921אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834פָּרַ֧ץpa.RatzchâtimentH6555יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068פֶּ֖רֶץPe.retzfrappéH6556בְּעֻזָּ֑הbe.'u.Zahdans UzzaH9003H5798וַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'& appeléH9001H7121לַמָּק֤וֹםla.ma.Komà lieuH9005H4725הַהוּא֙ha.Hu'[le] jusqu’H9009H1931פֶּ֣רֶץPe.retzPéretsH6560עֻזָּ֔ה'u.ZahUzzaH6560עַ֖ד'adàH5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
9וַיִּרָ֥אvai.yi.Ra'& peurH9001H3372דָוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵ֛יךְ'eikhCommentH349יָב֥וֹאya.Vo'entreraitH935אֵלַ֖י'e.Laimoi meH413H9030אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
10וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808אָבָ֣ה'a.VahvoulutH14דָוִ֗דda.VidDavidH1732לְהָסִ֥ירle.ha.Sirà retirerH9005H5493אֵלָ֛יו'e.Lavlui leH413H9033אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-dansH5921עִ֣יר'ircitéH5892דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיַּטֵּ֣הוּvai.ya.Te.hu& conduire leH9001H5186H9033דָוִ֔דda.VidDavidH1732בֵּ֥יתbeitmaisonH1004עֹבֵֽד־'oed-ObedH5654אֱד֖וֹם'e.DomÉdomH5654הַגִּתִּֽי׃ha.gi.Ti[le] GathH9009H1663
11וַיֵּשֶׁב֩vai.ye.Shev& restaH9001H3427אֲר֨וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בֵּ֣יתbeitmaisonH1004עֹבֵ֥ד'o.VedObedH5654אֱדֹ֛ם'e.DomÉdomH5654הַגִּתִּ֖יha.gi.Ti[le] GathH9009H1663שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969חֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimmoisH2320וַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853עֹבֵ֥ד'o.VedObedH5654אֱדֹ֖ם'e.DomÉdomH5654וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605בֵּיתֽוֹ׃bei.Tomaison sonH1004H9023
12וַיֻּגַּ֗דvai.yu.Gad& direH9001H5046לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428דָּוִד֮da.VidDavidH1732לֵאמֹר֒le.Morà aH9005H559בֵּרַ֣ךְbe.RakhbéniH1288יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֨יתbeitmaisonH1004עֹבֵ֤ד'o.VedObedH5654אֱדֹם֙'e.DomÉdomH5654וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֔וֹloà leH9005H9033בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans/sur/avec causeH9003H5668אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וַיַּעַל֩vai.ya.'Al& monterH9001H5927אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֨וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מִבֵּ֨יתmi.Beitde maisonH9006H1004עֹבֵ֥ד'o.VedObedH5654אֱדֹ֛ם'e.DomÉdomH5654עִ֥יר'ircitéH5892דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בְּשִׂמְחָֽה׃be.sim.Chahavec réjouissancesH9003H8057
13וַיְהִ֗יvay.Hi& ceuxH9001H1961כִּ֧יkiQuandH3588צָעֲד֛וּtza.'a.DufaitH6805נֹשְׂאֵ֥יno.se.'EiportaientH5375אֲרוֹן־'a.ron-archeH727יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שִׁשָּׁ֣הshi.ShahsixH8337צְעָדִ֑יםtze.'a.DimpasH6806וַיִּזְבַּ֥חvai.yiz.Bach& sacrifiaH9001H2076שׁ֖וֹרShorbœufH7794וּמְרִֽיא׃u.me.Ri'et grasH9002H4806
15וְדָוִד֙ve.da.Videt DavidH9002H1732וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מַעֲלִ֖יםma.'a.LimmonterH5927אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בִּתְרוּעָ֖הbit.ru.'Ahavec joieH9003H8643וּבְק֥וֹלu.ve.Kolet avec sonH9002H9003H6963שׁוֹפָֽר׃sho.FartrompettesH7782
16וְהָיָה֙ve.ha.Yah& CommeH9001H1961אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בָּ֖אba'entraitH935עִ֣יר'ircitéH5892דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וּמִיכַ֨לu.mi.Khalet MicalH9002H4324בַּת־bat-filleH1323שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586נִשְׁקְפָ֣ה׀nish.ke.FahregardaitH8259בְּעַ֣דbe.'AdparH1157הַחַלּ֗וֹןha.cha.Lon[le] fenêtreH9009H2474וַתֵּ֨רֶאva.Te.re'& voyantH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִד֙da.VidDavidH1732מְפַזֵּ֤זme.fa.ZezsauterH6339וּמְכַרְכֵּר֙u.me.khar.Keret danserH9002H3769לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַתִּ֥בֶזva.Ti.vez& méprisaH9001H959ל֖וֹloà leH9005H9033בְּלִבָּֽהּ׃be.li.Bahdans cœur sonH9003H3820H9024
17וַיָּבִ֜אוּvai.ya.Vi.'u& amenéH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַיַּצִּ֤גוּvai.ya.Tzi.gu& mitH9001H3322אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033בִּמְקוֹמ֔וֹbim.ko.Modans place sonH9003H4725H9023בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָאֹ֔הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָטָה־na.tah-dresséeH5186ל֖וֹlopour leH9005H9033דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& offritH9001H5927דָּוִ֥דda.VidDavidH1732עֹל֛וֹתo.LotholocaustesH5930לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וּשְׁלָמִֽים׃u.she.la.Mimet grâcesH9002H8002
Commentaires sur 2 Samuel 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires