Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 24:10-14
10וַיַּ֤ךְvai.Yakh& battreH9001H5221לֵב־lev-cœurH3820דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אַחֲרֵי־'a.cha.rei-aprèsH310כֵ֖ןkhenqu’H3651סָפַ֣רsa.FardénombrementH5608אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֑ם סha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068חָטָ֤אתִיcha.Ta.tipéchéH2398מְאֹד֙me.'OdgrandH3966אֲשֶׁ֣ר'a.SherenH834עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tifaisantH6213וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הַֽעֲבֶר־ha.'a.ver-pardonnerH5674נָא֙na'l’H4994אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitéH5771עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021כִּ֥יkicarH3588נִסְכַּ֖לְתִּיnis.Kal.tiinsenséH5528מְאֹֽד׃me.'OdagiH3966
11וַיָּ֥קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בַּבֹּ֑קֶר פba.Bo.kerdans lendemainH9003H1242וּדְבַר־u.de.var-et paroleH9002H1697יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הָיָה֙ha.YahainsiH1961אֶל־'el-àH413גָּ֣דgadGadH1410הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030חֹזֵ֥הcho.ZehvoyantH2374דָוִ֖דda.VidDavidH1732לֵאמֹֽר׃le.Morà :H9005H559
12הָל֞וֹךְha.LokhVaH1980וְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.Ta& parleH9001H1696אֶל־'el-àH413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MardireH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שָׁלֹ֕שׁsha.LoshtroisH7969אָנֹכִ֖י'a.no.KhiJeH595נוֹטֵ֣לno.TelproposeH5190עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khafléaux teH5921H9031בְּחַר־be.char-choisisH977לְךָ֥le.Khapour teH9005H9031אַֽחַת־'a.chat-unH259מֵהֶ֖םme.Hemde lesH9006H9038וְאֶֽעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-et frapperaiH9002H6213לָּֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
13וַיָּבֹא־vai.ya.vo'-& allaH9001H935גָ֥דgadGadH1410אֶל־'el-versH413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-& connaîtreH9001H5046ל֑וֹloà leH9005H9033וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& disantH9001H559ל֡וֹloà leH9005H9033הֲתָב֣וֹאha.ta.Vo'[?] VeuxH9008H935לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031שֶֽׁבַעShe.va'septH7651שָׁנִ֣ים׀sha.NimannéesH8141רָעָ֣ב׀ra.'AvfamineH7458בְּאַרְצֶ֡ךָbe.'ar.Tze.khadans pays tonH9003H776H9021אִם־'im-ouH518שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969חֳ֠דָשִׁיםCho.da.shimmoisH2320נֻסְךָ֨nus.Khafuite tuH5127H9041לִפְנֵֽי־lif.nei-à devantH9005H6440צָרֶ֜יךָtza.Rei.khaennemis tonH6862H9021וְה֣וּאve.Hu'et quiH9002H1931רֹדְפֶ֗ךָro.de.Fe.khapoursuivront teH7291H9031וְאִם־ve.'im-et queH9002H518הֱ֠יוֹתHe.yotfitH1961שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִ֥יםya.MimjoursH3117דֶּ֙בֶר֙de.verpesteH1698בְּאַרְצֶ֔ךָbe.'ar.Tze.khadans pays tonH9003H776H9021עַתָּה֙'a.TahMaintenantH6258דַּ֣עda'choisisH3045וּרְאֵ֔הu.re.'Ehet voisH9002H7200מָה־mah-doisH4100אָשִׁ֥יב'a.ShivceluiH7725שֹׁלְחִ֖יsho.le.Chienvoie meH7971H9030דָּבָֽר׃ סda.VarrépondreH1697
14וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413גָּ֖דgadGadH1410צַר־tzar-angoisseH6862לִ֣יlià meH9005H9030מְאֹ֑דme.'OdgrandeH3966נִפְּלָה־ni.pe.lah-tombonsH5307נָּ֤אna'entreH4994בְיַד־ve.yad-dans mainsH9003H3027יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-carH3588רַבִּ֣יםra.BimimmensesH7227רַֽחֲמָ֔יוra.cha.mocompassions sonH7356H9023וּבְיַד־u.ve.yad-et dans mainsH9002H9003H3027אָדָ֖ם'a.DamhommesH120אַל־'al-pasH408אֶפֹּֽלָה׃'e.Po.lahtombeH5307
Commentaires sur 2 Samuel 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires