Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 17:15-22
15וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חוּשַׁ֗יchu.ShaiHuschaïH2365אֶל־'el-auxH413צָד֤וֹקtza.DokTsadokH6659וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413אֶבְיָתָר֙'ev.ya.TarAbiatharH54הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548כָּזֹ֣אתka.Zotcomme telH9004H2063וְכָזֹ֗אתve.kha.Zotet comme telH9002H9004H2063יָעַ֤ץya.'AtzconseilH3289אֲחִיתֹ֙פֶל֙'a.chi.To.felAchitophelH302אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH53וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְכָזֹ֥אתve.kha.Zotet comme telleH9002H9004H2063וְכָזֹ֖אתve.kha.Zotet comme telleH9002H9004H2063יָעַ֥צְתִּיya.'Atz.ticonseilléH3289אָֽנִי׃'A.nimoiH589
16וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258שִׁלְח֣וּshil.ChuenvoyezH7971מְהֵרָה֩me.he.RahsuiteH4120וְהַגִּ֨ידוּve.ha.Gi.duet informerH9002H5046לְדָוִ֜דle.da.Vidà DavidH9005H1732לֵאמֹ֗רle.Morà direH9005H559אַל־'al-pointH408תָּ֤לֶןTa.lenpasseH3885הַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915בְּעַֽרְב֣וֹתbe.'ar.Votdans/sur/avec plainesH9003H6160הַמִּדְבָּ֔רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057וְגַ֖םve.Gamet etH9002H1571עָב֣וֹרa.VorvaH5674תַּעֲב֑וֹרta.'a.VorloinH5674פֶּ֚ןpenpeurH6435יְבֻלַּ֣עye.vu.La'périrH1104לַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428וּלְכָל־u.le.khol-et à toutH9002H9005H3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אִתּֽוֹ׃'i.Toavec leH854H9033
17וִיהוֹנָתָ֨ןvi.ho.na.Tanet JonathanH9002H3083וַאֲחִימַ֜עַץva.'a.chi.Ma.'atzet AchimaatsH9002H290עֹמְדִ֣ים'o.me.DimtenaientH5975בְּעֵין־be.'ein-dans/sur/avec EnH9003H5883רֹגֵ֗לro.GelRoguelH5883וְהָלְכָ֤הve.ha.le.Khah& s'en allerH9001H1980הַשִּׁפְחָה֙ha.shif.Chah[le] servanteH9009H8198וְהִגִּ֣ידָהve.hi.Gi.dah& direH9001H5046לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038וְהֵם֙ve.Hemet ilsH9002H1992יֵֽלְכ֔וּye.le.Khus'en allerH1980וְהִגִּ֖ידוּve.hi.Gi.du& informerH9001H5046לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428דָּוִ֑דda.VidDavidH1732כִּ֣יkicarH3588לֹ֥אlo'pasH3808יוּכְל֛וּyu.khe.LuosaientH3201לְהֵרָא֖וֹתle.he.ra.'otà montrerH9005H7200לָב֥וֹאla.Vo'à entrerH9005H935הָעִֽירָה׃ha.'I.rah[le] ville [vers]H9009H5892H9011
18וַיַּ֤רְאvai.Yar'& aperçutH9001H7200אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038נַ֔עַרNa.'arhommeH5288וַיַּגֵּ֖דvai.ya.Ged& rapportaH9001H5046לְאַבְשָׁלֹ֑םle.'av.sha.Lomà AbsalomH9005H53וַיֵּלְכוּ֩vai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980שְׁנֵיהֶ֨םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028מְהֵרָ֜הme.he.RahhâteH4120וַיָּבֹ֣אוּ׀vai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935אֶל־'el-àH413בֵּֽית־beit-maisonH1004אִ֣ישׁ'ishhommeH376בְּבַחוּרִ֗יםbe.va.chu.Rimdans BachurimH9003H980וְל֥וֹve.Loet à leH9002H9005H9033בְאֵ֛רve.'ErpuitsH875בַּחֲצֵר֖וֹba.cha.tze.Rodans cour sonH9003H2691H9023וַיֵּ֥רְדוּvai.Ye.re.du& descendirentH9001H3381שָֽׁם׃ShamyH8033
19וַתִּקַּ֣חva.ti.Kach& pritH9001H3947הָאִשָּׁ֗הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַתִּפְרֹ֤שׂva.tif.Ros& étenditH9001H6566אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּסָךְ֙ha.ma.soKh[le] couvertureH9009H4539עַל־'al-surH5921פְּנֵ֣יpe.NeiouvertureH6440הַבְּאֵ֔רha.be.'Er[le] puitsH9009H875וַתִּשְׁטַ֥חva.tish.Tach& répanditH9001H7849עָלָ֖יו'a.Lavdu leH5921H9033הָֽרִפ֑וֹתha.ri.Fot[le] grainH9009H7383וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808נוֹדַ֖עno.Da'doutâtH3045דָּבָֽר׃da.VarrienH1697
20וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935עַבְדֵי֩'av.DeiserviteursH5650אַבְשָׁל֨וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֶֽל־'el-auprèsH413הָאִשָּׁ֜הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַבַּ֗יְתָהha.Bay.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559אַיֵּ֗ה'ai.YehOùH346אֲחִימַ֙עַץ֙'a.chi.Ma.'atzAchimaatsH290וִיה֣וֹנָתָ֔ןvi.Ho.na.Tanet JonathanH9002H3083וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802עָבְר֖וּ'a.ve.RupasséH5674מִיכַ֣לmi.KhalruisseauH4323הַמָּ֑יִםha.Ma.yim[le] IlsH9009H4325וַיְבַקְשׁוּ֙vay.vak.Shu& cherchèrentH9001H1245וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808מָצָ֔אוּma.Tza.'utrouvantH4672וַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725יְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimJérusalemH3389
21וַיְהִ֣י׀vay.Hi& leurH9001H1961אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiAprèsH310לֶכְתָּ֗םlekh.Tamaller ilsH1980H9048וַֽיַּעֲלוּ֙vai.ya.'a.Lu& remontèrentH9001H5927מֵֽהַבְּאֵ֔רme.ha.be.'Erde [le] puitsH9006H9009H875וַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980וַיַּגִּ֖דוּvai.ya.Gi.du& informerH9001H5046לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֶל־'el-àH413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732ק֣וּמוּKu.muLevezH6965וְעִבְר֤וּve.'iv.Ruet passerH9002H5674מְהֵרָה֙me.he.RahhâtezH4120אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325כִּי־ki-carH3588כָ֛כָהKha.khahtelleH3602יָעַ֥ץya.'AtzconseilléH3289עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemcontre vousH5921H9036אֲחִיתֹֽפֶל׃'a.chi.To.felAchitophelH302
22וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levèrentH9001H6965דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033וַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.Ru& passèrentH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383עַד־'ad-àH5704א֣וֹר'orlumièreH216הַבֹּ֗קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242עַד־'ad-enH5704אַחַד֙'a.ChadunH259לֹ֣אlo'pasH3808נֶעְדָּ֔רne'.DarrestéH5737אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-n’H3808עָבַ֖ר'a.VarpasséH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
Commentaires sur 2 Samuel 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires