Bible Darby
2 Samuel 17:15-22
15EtHushaïחוּשַׁ֗יchu.ShaiH2365ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Tsadokצָד֤וֹקtza.DokH6659etàוְאֶל־ve.'el-H413Abiatharאֶבְיָתָר֙'ev.ya.TarH54, lessacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548:Akhitophelאֲחִיתֹ֙פֶל֙'a.chi.To.felH302aconseilléיָעַ֤ץya.'AtzH3289ainsiכָּזֹ֣אתka.ZotH2063etainsiוְכָזֹ֗אתve.kha.ZotH2063àAbsalomאַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomH53et auxanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, etainsiוְכָזֹ֥אתve.kha.ZotH2063etainsiוְכָזֹ֖אתve.kha.ZotH2063moiאָֽנִי׃'A.niH589j’aiconseilléיָעַ֥צְתִּיya.'Atz.tiH3289.
16Etmaintenantוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258,envoyezשִׁלְח֣וּshil.ChuH7971promptementמְהֵרָה֩me.he.RahH4120, etavertissezוְהַגִּ֨ידוּve.ha.Gi.duH5046Davidלְדָוִ֜דle.da.VidH1732, endisantלֵאמֹ֗רle.MorH559: Nepasseתָּ֤לֶןTa.lenH3885pasאַל־'al-H408lanuitהַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lahH3915dans lesplainesבְּעַֽרְב֣וֹתbe.'ar.VotH6160dudésertהַמִּדְבָּ֔רha.mid.BarH4057,etוְגַ֖םve.GamH1571ne manque pas depasserעָב֣וֹרa.VorH5674תַּעֲב֑וֹרta.'a.VorH5674plus avant, depeurפֶּ֚ןpenH6435que leroiלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428ne soitengloutiיְבֻלַּ֣עye.vu.La'H1104, ettoutוּלְכָל־u.le.khol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834estavecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui.
17EtJonathanוִיהוֹנָתָ֨ןvi.ho.na.TanH3083etAkhimaatsוַאֲחִימַ֜עַץva.'a.chi.Ma.'atzH290setenaientעֹמְדִ֣ים'o.me.DimH5975àEnבְּעֵין־be.'ein-H5883-Roguelרֹגֵ֗לro.GelH5883, et uneservanteהַשִּׁפְחָה֙ha.shif.ChahH8198allaH1980et lesavertitוְהִגִּ֣ידָהve.hi.Gi.dahH5046, etilsוְהֵם֙ve.HemH1992allèrentH3212H1980etavertirentוְהִגִּ֖ידוּve.hi.Gi.duH5046leroiלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֑דda.VidH1732;carכִּ֣יkiH3588ils nepouvaientיוּכְל֛וּyu.khe.LuH3201pasלֹ֥אlo'H3808semontrerלְהֵרָא֖וֹתle.he.ra.'otH7200entrantלָב֥וֹאla.Vo'H935dans lavilleהָעִֽירָה׃ha.'I.rahH5892.
18Et ungarçonנַ֔עַרNa.'arH5288lesאֹתָם֙'o.TamH853vitוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200, et lerapportaוַיַּגֵּ֖דvai.ya.GedH5046àAbsalomלְאַבְשָׁלֹ֑םle.'av.sha.LomH53; alors ils s’enallèrentH3212H1980lesdeuxשְׁנֵיהֶ֨םshe.nei.HemH8147enhâteמְהֵרָ֜הme.he.RahH4120, etvinrentוַיָּבֹ֣אוּ׀vai.ya.Vo.'uH935àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּֽית־beit-H1004d’unhommeאִ֣ישׁ'ishH376, àBakhurimבְּבַחוּרִ֗יםbe.va.chu.RimH980; et il avait dans sacourבַּחֲצֵר֖וֹba.cha.tze.RoH2691unpuitsבְאֵ֛רve.'ErH875,oùשָֽׁם׃ShamH8033ilsdescendirentוַיֵּ֥רְדוּvai.Ye.re.duH3381.
19Et lafemmeהָאִשָּׁ֗הha.'i.ShahH802pritוַתִּקַּ֣חva.ti.KachH3947unecouvertureהַמָּסָךְ֙ha.ma.soKhH4539et l’étenditוַתִּפְרֹ֤שׂva.tif.RosH6566surעַל־'al-H5921laboucheפְּנֵ֣יpe.NeiH6440dupuitsהַבְּאֵ֔רha.be.'ErH875, etrépanditוַתִּשְׁטַ֥חva.tish.TachH7849dessusduעָלָ֖יו'a.LavH5921grainהָֽרִפ֑וֹתha.ri.FotH7383pilé ; et onneוְלֹ֥אve.Lo'H3808s’aperçutנוֹדַ֖עno.Da'H3045derienדָּבָֽר׃da.VarH1697.
20Et lesserviteursעַבְדֵי֩'av.DeiH5650d’Absalomאַבְשָׁל֨וֹם'av.sha.LomH53allèrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935versאֶֽל־'el-H413lafemmeהָאִשָּׁ֜הha.'i.ShahH802dans lamaisonהַבַּ֗יְתָהha.Bay.tahH1004, etdirentוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559:Oùאַיֵּ֗ה'ai.YehH346sontAkhimaatsאֲחִימַ֙עַץ֙'a.chi.Ma.'atzH290etJonathanוִיה֣וֹנָתָ֔ןvi.Ho.na.TanH3083? Et lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802leurditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559: Ils ontpasséעָבְר֖וּ'a.ve.RuH5674leruisseauמִיכַ֣לmi.KhalH4323הַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325. Et ils lescherchèrentוַיְבַקְשׁוּ֙vay.vak.ShuH1245et ne lestrouvèrentמָצָ֔אוּma.Tza.'uH4672pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, etretournèrentוַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuH7725àJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389.
21Etaprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310qu’ils s’enfurentוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961allésH3212H1980, [Akhimaats et Jonathan]montèrentוַֽיַּעֲלוּ֙vai.ya.'a.LuH5927dupuitsמֵֽהַבְּאֵ֔רme.ha.be.'ErH875, etallèrentH3212H1980etrapportèrentוַיַּגִּ֖דוּvai.ya.Gi.duH5046auroiלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֑דda.VidH1732; et ilsdirentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֗דda.VidH1732:Levezק֣וּמוּKu.muH6965-vous etpassezוְעִבְר֤וּve.'iv.RuH5674l’eauהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325enhâteמְהֵרָה֙me.he.RahH4120,carכִּי־ki-H3588Akhitophelאֲחִיתֹֽפֶל׃'a.chi.To.felH302a donnételכָ֛כָהKha.khahH3602conseilיָעַ֥ץya.'AtzH3289contreעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921vous.
22EtDavidדָּוִ֗דda.VidH1732selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui, et ilspassèrentוַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.RuH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383;àעַד־'ad-H5704lalumièreא֣וֹר'orH216dumatinהַבֹּ֗קֶרha.Bo.kerH1242il n’enעַד־'ad-H5704manquaנֶעְדָּ֔רne'.DarH5737pasלֹ֣אlo'H3808unאַחַד֙'a.ChadH259quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’לֹא־lo'-H3808aitpasséעָבַ֖ר'a.VarH5674leJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.
Commentaires sur 2 Samuel 17
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires