Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 11:14-25
14וַיְהִ֣יvay.Hi& lendemainH9001H1961בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיִּכְתֹּ֥בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789דָּוִ֛דda.VidDavidH1732סֵ֖פֶרSe.ferlettreH5612אֶל־'el-àH413יוֹאָ֑בyo.'AvJoabH3097וַיִּשְׁלַ֖חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971בְּיַ֥דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027אוּרִיָּֽה׃'u.ri.YahUrieH223
15וַיִּכְתֹּ֥בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789בַּסֵּ֖פֶרba.Se.ferdans lettreH9003H5612לֵאמֹ֑רle.Morà :H9005H559הָב֣וּha.VuPlacezH3051אֶת־'et-[Obj.]H853אֽוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahUrieH223אֶל־'el-auH413מוּל֙mulplusH4136פְּנֵ֤יpe.NeiduH6440הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421הַֽחֲזָקָ֔הha.cha.za.Kah[le] fortH9009H2389וְשַׁבְתֶּ֥םve.shav.Tem& retirezH9001H7725מֵאַחֲרָ֖יוme.'a.cha.Ravde lui leH9006H310H9033וְנִכָּ֥הve.ni.Kah& frappéH9001H5221וָמֵֽת׃ סva.Met& meureH9001H4191
16וַיְהִ֕יvay.Hi& ,H9001H1961בִּשְׁמ֥וֹרbish.Mordans/sur/avec assiégeantH9003H8104יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097אֶל־'el-laH413הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיִּתֵּן֙vai.yi.Ten& plaçaH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853א֣וּרִיָּ֔ה'u.ri.YahUrieH223אֶל־'el-àH413הַמָּקוֹם֙ha.ma.kOm[le] endroitH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherdéfenduH834יָדַ֔עya.Da'savaitH3045כִּ֥יkiqu’H3588אַנְשֵׁי־'an.shei-humainH582חַ֖יִלCha.yilvaillantsH2428שָֽׁם׃ShamilH8033
17וַיֵּ֨צְא֜וּvai.Ye.tze.'U& sortieH9001H3318אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיִּלָּחֲמ֣וּvai.yi.la.cha.Mu& battirentH9001H3898אֶת־'et-contreH854יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& tombèrentH9001H5307מִן־min-leH4480הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971מֵעַבְדֵ֣יme.'av.Deide serviteursH9006H5650דָוִ֑דda.VidDavidH1732וַיָּ֕מָתvai.Ya.mot& tuéH9001H4191גַּ֖םgamaussiH1571אוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUrieH223הַחִתִּֽי׃ha.chi.Ti[le] HéthienH9009H2850
19וַיְצַ֥וvay.Tzav& ordreH9001H6680אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'Akh[le] messagerH9009H4397לֵאמֹ֑רle.Morà aurasH9005H559כְּכַלּוֹתְךָ֗ke.kha.lot.Khacomme achevé tuH9004H3615H9041אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605דִּבְרֵ֥יdiv.ReidétailsH1697הַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421לְדַבֵּ֥רle.da.Berà raconterH9005H1696אֶל־'el-auH413הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
20וְהָיָ֗הve.ha.Yah& tH9001H1961אִֽם־'im-peut-êtreH518תַּעֲלֶה֙ta.'a.LehmettraH5927חֲמַ֣תcha.MatfureurH2534הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] ilH9009H4428וְאָמַ֣רve.'a.Mar& diraH9001H559לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031מַדּ֛וּעַma.Du.a'PourquoiH4069נִגַּשְׁתֶּ֥םni.gash.TemapprochésH5066אֶל־'el-deH413הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892לְהִלָּחֵ֑םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808יְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemsavezH3045אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יֹר֖וּyo.RutraitsH3384מֵעַ֥לme.'Alde hautH9006H5921הַחוֹמָֽה׃ha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346
21מִֽי־mi-QuiH4310הִכָּ֞הhi.KahtuéH5221אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִימֶ֣לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40בֶּן־ben-filsH1121יְרֻבֶּ֗שֶׁתye.ru.Be.shetJerubbéschethH3380הֲלֽוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808אִשָּׁ֡ה'i.ShahfemmeH802הִשְׁלִ֣יכָהhish.Li.khahlançaH7993עָלָיו֩'a.Lavsur leH5921H9033פֶּ֨לַחPe.lachmeuleH6400רֶ֜כֶבRe.khevmoulinH7393מֵעַ֤לme.'Alde deH9006H5921הַֽחוֹמָה֙ha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& mortH9001H4191בְּתֵבֵ֔ץbe.te.Vetzdans ThébetsH9003H8405לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100נִגַּשְׁתֶּ֖םni.gash.TemapprochésH5066אֶל־'el-deH413הַֽחוֹמָ֑הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346וְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.ta& dirasH9001H559גַּ֗םGamaussiH1571עַבְדְּךָ֛'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUrieH223הַחִתִּ֖יha.chi.Ti[le] HéthienH9009H2850מֵֽת׃MetmortH4191
22וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980הַמַּלְאָ֑ךְha.mal.'Akh[le] messagerH9009H4397וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& arrivéeH9001H935וַיַּגֵּ֣דvai.ya.Ged& rapportH9001H5046לְדָוִ֔דle.da.Vidà DavidH9005H1732אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherluiH834שְׁלָח֖וֹshe.la.Choordonné leH7971H9033יוֹאָֽב׃yo.'AvJoabH3097
23וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמַּלְאָךְ֙ha.mal.'oKh[le] messagerH9009H4397אֶל־'el-àH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732כִּֽי־ki-euH3588גָבְר֤וּga.ve.RuavantageH1396עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nusur nousH5921H9035הָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וַיֵּצְא֥וּvai.ye.tze.'U& sortieH9001H3318אֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nucontre nousH413H9035הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וַנִּהְיֶ֥הva.nih.Yeh& avonsH9001H1961עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemjusqu’ lesH5921H9038עַד־'ad-àH5704פֶּ֥תַחPe.tachentréeH6607הַשָּֽׁעַר׃ha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179
24וַיֹּר֨וּvai.yo.re.'u& archersH9001H3384הַמּוֹרִ֤יםha.mor.'im[le] tiréH9009H3384אֶל־'el-surH413עֲבָדֶ֙ךָ֙'a.va.De.khaserviteurs tonH5650H9021מֵעַ֣לme.'Alde tesH9006H5921הַחוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346וַיָּמ֖וּתוּvai.ya.Mu.tu& tuésH9001H4191מֵעַבְדֵ֣יme.'av.Deide serviteursH9006H5650הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְגַ֗םve.Gamet aussiH9002H1571עַבְדְּךָ֛'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUrieH223הַחִתִּ֖יha.chi.Ti[le] HéthienH9009H2850מֵֽת׃ סMetmortH4191
25וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-auH413הַמַּלְאָ֗ךְha.mal.'Akh[le] messagerH9009H4397כֹּֽה־koh-ceH3541תֹאמַ֤רto.MardirasH559אֶל־'el-àH413יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097אַל־'al-pointH408יֵרַ֤עye.Ra'peinéH7489בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khadans de tonH9003H5869H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] affaireH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] tantôtH9009H2088כִּֽי־ki-carH3588כָזֹ֥הkha.Zohcomme autreH9004H2090וְכָזֶ֖הve.kha.Zehet comme unH9002H9004H2088תֹּאכַ֣לto.KhaldévoreH398הֶחָ֑רֶבhe.Cha.rev[le] épéeH9009H2719הַחֲזֵ֨קha.cha.ZekvigoureusementH2388מִלְחַמְתְּךָ֧mil.cham.te.Khaattaque tonH4421H9021אֶל־'el-laH413הָעִ֛ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְהָרְסָ֖הּve.ha.re.Sahet renverse laH9002H2040H9034וְחַזְּקֵֽהוּ׃ve.cha.ze.Ke.huet encourage leH9002H2388H9033
Commentaires sur 2 Samuel 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires