Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 1:11-16
11וַיַּחֲזֵ֥קvai.ya.cha.Zek& saisitH9001H2388דָּוִ֛דda.VidDavidH1732בִּבְגָדָ֖יוbiv.ga.dovsur vêtements sonH9003H899H9023וַיִּקְרָעֵ֑םvai.yik.ra.'Em& déchira lesH9001H7167H9038וְגַ֥םve.Gamet etH9002H1571כָּל־kol-tousH3605הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אִתּֽוֹ׃'i.Tode leH854H9033
12וַֽיִּסְפְּדוּ֙vai.yis.pe.Du& deuilH9001H5594וַיִּבְכּ֔וּvai.yiv.Ku& pleurèrentH9001H1058וַיָּצֻ֖מוּvai.ya.Tzu.mu& jeûnèrentH9001H6684עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָ֑רֶבha.'A.rev[le] soirH9009H6153עַל־'al-àH5921שָׁא֞וּלsha.'UlSaülH7586וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083בְּנ֗וֹbe.Nofils sonH1121H9023וְעַל־ve.'al-et sonH9002H5921עַ֤ם'ampeupleH5971יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֥יkiparceH3588נָפְל֖וּna.fe.LutombésH5307בֶּחָֽרֶב׃ סbe.Cha.revdans/sur/avec épéeH9003H2719
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֗דda.VidDavidH1732אֶל־'el-auH413הַנַּ֙עַר֙ha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288הַמַּגִּ֣ידha.ma.Gid[le] nouvellesH9009H5046ל֔וֹloà leH9005H9033אֵ֥י'eioùH335מִזֶּ֖הmi.Zehde D’H9006H2088אָ֑תָּה'A.tahesH859וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559בֶּן־ben-filsH1121אִ֛ישׁ'ishunH376גֵּ֥רgerétrangerH1616עֲמָלֵקִ֖י'a.mal.KiAmaléciteH6003אָנֹֽכִי׃'a.No.khiJeH595
14וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033דָּוִ֑דda.VidDavidH1732אֵ֚יךְ'eikhCommentH349לֹ֣אlo'pasH3808יָרֵ֔אתָya.Re.tacraintH3372לִשְׁלֹ֙חַ֙lish.Lo.achà porterH9005H7971יָֽדְךָ֔ya.de.Khamain tonH3027H9021לְשַׁחֵ֖תle.sha.Chetà mortH9005H7843אֶת־'et-[Obj.]H853מְשִׁ֥יחַme.Shi.achointH4899יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
15וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121דָוִ֗דda.VidDavidH1732לְאַחַד֙le.'a.Chadà unH9005H259מֵֽהַנְּעָרִ֔יםme.ha.ne.'a.Rimde [le] gensH9006H9009H5288וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559גַּ֣שׁgashApprocheH5066פְּגַע־pe.ga'-tueH6293בּ֑וֹbosur leH9003H9033וַיַּכֵּ֖הוּvai.ya.Ke.hu& frappa leH9001H5221H9033וַיָּמֹֽת׃vai.ya.Mot& mourutH9001H4191
16וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033דָּוִ֔דda.VidDavidH1732דָּמְךָ֖da.mei.khasang tonH1818H9021עַל־'al-surH5921רֹאשֶׁ֑ךָro.She.khatête tonH7218H9021כִּ֣יkicarH3588פִ֗יךָFi.khabouche tonH6310H9021עָנָ֤ה'a.NahdéposéH6030בְךָ֙ve.Khadans teH9003H9031לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559אָנֹכִ֥י'a.no.KhiJ’H595מֹתַ֖תִּיmo.Ta.timortH4191אֶת־'et-[Obj.]H853מְשִׁ֥יחַme.Shi.achointH4899יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur 2 Samuel 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires