Bible hébraïque et grecque
2 Rois 17:19-32
19גַּם־gam-mêmeH1571יְהוּדָ֕הye.hu.DahJudaH3063לֹ֣אlo'pasH3808שָׁמַ֔רsha.MargardéH8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְוֹ֖תmitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028וַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.Khu& marcherH9001H1980בְּחֻקּ֥וֹתbe.chu.Kotdans coutumesH9003H2708יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherparH834עָשֽׂוּ׃'a.SuétabliesH6213
20וַיִּמְאַ֨סvai.yim.'As& rejetéH9001H3988יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605זֶ֤רַעZe.ra'raceH2233יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיְעַנֵּ֔םvay.'a.Nem& humiliés lesH9001H6031H9038וַֽיִּתְּנֵ֖םvai.yi.te.Nem& livrés lesH9001H5414H9038בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027שֹׁסִ֑יםsho.SimpillardsH8154עַ֛ד'adaH5704אֲשֶׁ֥ר'a.SherparH834הִשְׁלִיכָ֖םhish.li.Khamchasser lesH7993H9038מִפָּנָֽיו׃mi.pa.Navde face sonH9006H6440H9023
21כִּֽי־ki-CarH3588קָרַ֣עka.Ra'détachéH7167יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵעַל֙me.'Alde deH9006H5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיַּמְלִ֖יכוּvai.yam.Li.khu& roiH9001H4427אֶת־'et-[Obj.]H853יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֑טne.VatNebathH5028וַיַּדַּ֨חvai.ya.de& détournésH9001H5080יָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmavaitH3379אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.Reide faitH9006H310יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהֶחֱטֵיאָ֖םve.he.che.tei.'Am& commettre lesH9001H2398H9038חֲטָאָ֥הcha.ta.'AhpéchéH2401גְדוֹלָֽה׃ge.do.LahgrandH1419
22וַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& marcherH9001H1980בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605חַטֹּ֥אותcha.TotpéchésH2403יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשָׂ֑ה'a.SahcommisH6213לֹא־lo'-pointH3808סָ֖רוּSa.rudétournèrentH5493מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahen laH4480H9034
23עַ֠ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הֵסִ֨ירhe.SirchasséH5493יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מֵעַ֣לme.'Alde loinH9006H5921פָּנָ֔יוpa.Navface sonH6440H9023כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֔רdi.BerannoncéH1696בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027כָּל־kol-tousH3605עֲבָדָ֣יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הַנְּבִיאִ֑יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030וַיִּ֨גֶלvai.Yi.gel& captifH9001H1540יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵעַ֤לme.'Alde loinH9006H5921אַדְמָתוֹ֙'ad.ma.Topays sonH127H9023אַשּׁ֔וּרָה'a.Shu.rahAssyrie [vers]H804H9011עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
24וַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'& venirH9001H935מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֡וּר'a.ShurAssyrieH804מִבָּבֶ֡לmi.ba.Velde BabyloneH9006H894וּ֠מִכּוּ֠תָהu.Mi.ku.tahet de Cutha [vers]H9002H9006H3575H9011וּמֵעַוָּ֤אu.me.'a.Va'et de AvvaH9002H9006H5755וּמֵֽחֲמָת֙u.me.cha.Matet de HamathH9002H9006H2574וּסְפַרְוַ֔יִםu.se.far.Va.yimet SepharvaïmH9002H5617וַיֹּ֙שֶׁב֙vai.Yo.shev& établitH9001H3427בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111תַּ֖חַתTa.chatplaceH8478בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּֽרְשׁוּ֙vai.yir.Shu& possessionH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853שֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111וַיֵּֽשְׁב֖וּvai.ye.she.Vu& habitèrentH9001H3427בְּעָרֶֽיהָ׃be.'a.Rei.hadans villes sonH9003H5892H9024
25וַיְהִ֗יvay.Hi& ilsH9001H1961בִּתְחִלַּת֙bit.chi.Latdans/sur/avec commencèrentH9003H8462שִׁבְתָּ֣םshiv.Tamhabiter ilsH3427H9048שָׁ֔םShamyH8033לֹ֥אlo'pasH3808יָרְא֖וּya.re.'UcraignaientH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיְשַׁלַּ֨חvay.sha.Lach& envoyaH9001H7971יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068בָּהֶם֙ba.Hemsur lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֲרָי֔וֹתha.'a.ra.Yot[le] lionsH9009H738וַיִּֽהְי֥וּvai.yih.Yu& quiH9001H1961הֹרְגִ֖יםho.re.GimtuaientH2026בָּהֶֽם׃ba.Hemdans lesH9003H9038
26וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428אַשּׁוּר֮'a.ShurAssyrieH804לֵאמֹר֒le.Morà asH9005H559הַגּוֹיִ֗םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834הִגְלִ֙יתָ֙hig.Li.tatransportéesH1540וַתּ֙וֹשֶׁב֙va.To.o.shev& établiesH9001H3427בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111לֹ֣אlo'pasH3808יָֽדְע֔וּya.de.'UconnaissentH3045אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁפַּ֖טmish.PatmanièreH4941אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuH430הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיְשַׁלַּח־vay.sha.lach-& envoyéH9001H7971בָּ֣םbamsur lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲרָי֗וֹתha.'a.ra.Yot[le] lionsH9009H738וְהִנָּם֙ve.hi.Namet font ilsH9002H2009H9048מְמִיתִ֣יםme.mi.TimmourirH4191אוֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038כַּאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme parceH9004H834אֵינָ֣ם'ei.Nampas ilsH369H9048יֹדְעִ֔יםyo.de.'ImconnaissentH3045אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁפַּ֖טmish.PatmanièreH4941אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeidieuH430הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
27וַיְצַ֨וvay.Tzav& ordreH9001H6680מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֜וּר'a.ShurAssyrieH804לֵאמֹ֗רle.Morà FaitesH9005H559הֹלִ֤יכוּho.Li.khuallerH1980שָׁ֙מָּה֙Sha.mahlà [vers]H8033H9011אֶחָ֤ד'e.ChadunH259מֵהַכֹּֽהֲנִים֙me.ha.ko.ha.Nimde [le] prêtresH9006H9009H3548אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הִגְלִיתֶ֣םhig.li.TememmenésH1540מִשָּׁ֔םmi.Shamde enH9006H8033וְיֵלְכ֖וּve.ye.le.Khuet allerH9002H1980וְיֵ֣שְׁבוּve.Ye.she.vuet établirH9002H3427שָׁ֑םShamqu’H8033וְיֹרֵ֕םve.yo.Remet enseigne lesH9002H3384H9038אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁפַּ֖טmish.PatmanièreH4941אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeidieuH430הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
28וַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'& vintH9001H935אֶחָ֣ד'e.ChadUnH259מֵהַכֹּהֲנִ֗יםme.ha.ko.ha.Nimde [le] prêtresH9006H9009H3548אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הִגְלוּ֙hig.LucaptifsH1540מִשֹּׁ֣מְר֔וֹןmi.Sho.me.Ronde SamarieH9006H8111וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& établirH9001H3427בְּבֵֽית־be.veit-dans BéthelH9003H1008אֵ֑ל'ElBéthelH1008וַֽיְהִי֙vay.Hi& êtreH9001H1961מוֹרֶ֣הmo.RehenseignaH3384אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֵ֖יךְ'eikhcommentH349יִֽירְא֥וּyi.re.'UcraindreH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
29וַיִּהְי֣וּvai.yih.Yu& etH9001H1961עֹשִׂ֔ים'o.SimfirentH6213גּ֥וֹיGoynationH1471גּ֖וֹיGoynationH1471אֱלֹהָ֑יו'e.lo.Havdieux sonH430H9023וַיַּנִּ֣יחוּ׀vai.ya.Ni.chu& se reposerH9001H5117בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonsH9003H1004הַבָּמ֗וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834עָשׂוּ֙'a.SubâtiesH6213הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔יםha.Sho.me.ro.Nim[le] SamaritainsH9009H8118גּ֥וֹיGoynationH1471גּוֹי֙goynationH1471בְּעָ֣רֵיהֶ֔םbe.'A.rei.Hemdans villes leurH9003H5892H9028אֲשֶׁ֛ר'a.SherlesH834הֵ֥םhemellesH1992יֹשְׁבִ֖יםyo.she.VimhabitaientH3427שָֽׁם׃ShamdansH8033
30וְאַנְשֵׁ֣יve.'an.Sheiet humainH9002H582בָבֶ֗לva.VelBabyloneH894עָשׂוּ֙'a.SufirentH6213אֶת־'et-[Obj.]H853סֻכּ֣וֹתsu.KotSuccothH5524בְּנ֔וֹתbe.NotBenothH5524וְאַנְשֵׁי־ve.'an.shei-et humainH9002H582כ֔וּתKhutCuthH3575עָשׂ֖וּ'a.SufirentH6213אֶת־'et-[Obj.]H853נֵֽרְגַ֑לne.re.GalNergalH5370וְאַנְשֵׁ֥יve.'an.Sheiet humainH9002H582חֲמָ֖תcha.MatHamathH2574עָשׂ֥וּ'a.SufirentH6213אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשִׁימָֽא׃'a.shi.Ma'AschimaH807
31וְהָעַוִּ֛יםve.ha.'a.Vimet [le] AvviteH9002H9009H5761עָשׂ֥וּ'a.SufirentH6213נִבְחַ֖זniv.ChazNibchazH5026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תַּרְתָּ֑קtar.TakTharthakH8662וְהַסְפַרְוִ֗יםve.has.far.Vimet [le] SepharvaïmH9002H9009H5616שֹׂרְפִ֤יםso.re.FimbrûlaientH8313אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיהֶם֙be.nei.Hemenfants leurH1121H9028בָּאֵ֔שׁba.'Eshdans feuH9003H784לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְle.'ad.ra.Me.lekhà AdrammélecH9005H152וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְva.'a.na.Me.lekhet AnammélecH9002H6048אֱלֹהֵ֥י'e.lo.ahdieuxH430סְפַרְוָֽיִם׃se.fa.rimSepharvaïmH5617
32וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& IlsH9001H1961יְרֵאִ֖יםye.re.'ImcraintifH3373אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיַּעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.Su& créèrentH9001H6213לָהֶ֤םla.Hempour lesH9005H9038מִקְצוֹתָם֙mik.tzo.Tamde peuple leurH9006H7098H9028כֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeiprêtresH3548בָמ֔וֹתva.MotlieuxH1116וַיִּהְי֛וּvai.yih.Yu& toutH9001H1961עֹשִׂ֥ים'o.SimoffraientH6213לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonsH9003H1004הַבָּמֽוֹת׃ha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires