Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 6:20-25
20לִהְיוֹת֩lih.yOtà soientH9005H1961עֵינֶ֨יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021פְתֻח֜וֹתfe.tu.ChotouvertsH6605אֶל־'el-surH413הַבַּ֤יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088יוֹמָ֣םyo.MamjourH3119וָלַ֔יְלָהva.Lay.lahet nuitH9002H3915אֶל־'el-surH413הַ֨מָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.ShertuH834אָמַ֔רְתָּ'a.Mar.taditH559לָשׂ֥וּםla.Sumà seraitH9005H7760שִׁמְךָ֖shim.Khanom tonH8034H9021שָׁ֑םSham!H8033לִשְׁמ֙וֹעַ֙lish.Mo.a'à ÉcouteH9005H8085אֶל־'el-laH413הַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.Lah[le] prièreH9009H8605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יִתְפַּלֵּ֣לyit.pa.LelfaitH6419עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אֶל־'el-enH413הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
21וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ve.Sha.ma'.ta& exaucerH9001H8085אֶל־'el-lesH413תַּחֲנוּנֵ֤יta.cha.nu.NeisupplicationsH8469עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וְעַמְּךָ֣ve.'a.me.Khaet peuple tonH9002H5971H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.Sherlorsqu’H834יִֽתְפַּֽלְל֖וּyit.pa.LuprierontH6419אֶל־'el-enH413הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] !H9009H2088וְ֠אַתָּהVe.'a.tahet duH9002H859תִּשְׁמַ֞עtish.Ma'ExauceH8085מִמְּק֤וֹםmi.me.Komde lieuH9006H4725שִׁבְתְּךָ֙shiv.te.Khademeure tuH3427H9041מִן־min-desH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.Ta& exauceH9001H8085וְסָלָֽחְתָּ׃ve.sa.La.che.ta& pardonneH9001H5545
22אִם־'im-SiH518יֶחֱטָ֥אye.che.Ta'pècheH2398אִישׁ֙'ishunH376לְרֵעֵ֔הוּle.re.'E.huà prochain sonH9005H7453H9023וְנָֽשָׁא־ve.na.sha'-& imposeH9001H5375ב֥וֹvosur leH9003H9033אָלָ֖ה'a.LahsermentH423לְהַֽאֲלֹת֑וֹle.ha.'a.lo.Toà jurer sonH9005H423H9023וּבָ֗אu.Va'& vientH9001H935אָלָ֛ה'a.LahjurerH422לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440מִֽזְבַּחֲךָ֖miz.ba.cha.Khaautel tonH4196H9021בַּבַּ֥יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
23וְאַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet toiH9002H859תִּשְׁמַ֣עtish.Ma'écouteH8085מִן־min-desH4480הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.ta& agisH9001H6213וְשָׁפַטְתָּ֣ve.sha.fa.Ta& jugeH9001H8199אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021לְהָשִׁ֣יבle.ha.Shivà condamneH9005H7725לְרָשָׁ֔עle.ra.Sha'à coupableH9005H7563לָתֵ֥תla.Tetà retomberH9005H5414דַּרְכּ֖וֹdar.Koconduite sonH1870H9023בְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.Shosur tête sonH9003H7218H9023וּלְהַצְדִּ֣יקu.le.hatz.Diket à justiceH9002H9005H6663צַדִּ֔יקtza.DikinnocentH6662לָ֥תֶתLa.tetà traiteH9005H5414ל֖וֹloà leH9005H9033כְּצִדְקָתֽוֹ׃ סke.tzid.ka.Tocomme innocence sonH9004H6666H9023
24וְֽאִם־ve.'im-et d’H9002H518יִנָּגֵ֞ףyi.na.GefbattuH5062עַמְּךָ֧'a.me.Khapeuple tonH5971H9021יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִפְנֵ֥יlif.Neià parH9005H6440אוֹיֵ֖ב'o.YevennemiH341כִּ֣יkipourH3588יֶֽחֶטְאוּ־ye.chet.'u-péchéH2398לָ֑ךְLakhà teH9005H9031וְשָׁ֙בוּ֙ve.Sha.vu& reviennentH9001H7725וְהוֹד֣וּve.ho.Du& gloireH9001H3034אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khanom tonH8034H9021וְהִתְפַּֽלְל֧וּve.hit.pa.Lu& prièresH9001H6419וְהִֽתְחַנְּנ֛וּve.hit.cha.ne.Nu& supplicationsH9001H2603לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaà dans tonH9005H6440H9021בַּבַּ֥יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
25וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet -H9002H859תִּשְׁמַ֣עtish.Ma'exauceH8085מִן־min-desH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְסָ֣לַחְתָּ֔ve.Sa.lach.ta& pardonneH9001H5545לְחַטַּ֖אתle.cha.Tatà péchéH9005H2403עַמְּךָ֣'a.me.Khapeuple tonH5971H9021יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙va.ha.shei.vo.Tam& ramène lesH9001H7725H9038אֶל־'el-dansH413הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥תָּהna.Ta.tahdonnéH5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃ פve.la.'a.vo.tei.Hemet à pères leurH9002H9005H1H9028
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires