Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 31:4-10
4וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָעָם֙la.'Amà peupleH9005H5971לְיוֹשְׁבֵ֣יle.yo.she.Veià habitantsH9005H3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לָתֵ֕תla.Tetà donnerH9005H5414מְנָ֥תme.NatportionH4521הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַלְוִיִּ֑םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881לְמַ֥עַןle.Ma.'anafinH4616יֶחֶזְק֖וּye.chez.KufidèlementH2388בְּתוֹרַ֥תbe.to.Ratdans loiH9003H8451יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
5וְכִפְרֹ֣ץve.khif.Rotzet comme répandueH9002H9004H6555הַדָּבָ֗רha.da.Var[le] choseH9009H1697הִרְבּ֤וּhir.BuabondanceH7235בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478רֵאשִׁ֣יתre.ShitprémicesH7225דָּגָ֗ןda.GanbléH1715תִּיר֤וֹשׁti.Ro.oshmoûtH8492וְיִצְהָר֙ve.yitz.Haret huileH9002H3323וּדְבַ֔שׁu.de.Vashet mielH9002H1706וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002H3605תְּבוּאַ֣תte.vu.'AtproduitsH8393שָׂדֶ֑הsa.DehchampsH7704וּמַעְשַׂ֥רu.ma'.Saret dîmeH9002H4643הַכֹּ֛לha.Kol[le] toutH9009H3605לָרֹ֖בla.Roà abondanceH9005H7230הֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'udonnèrentH935
6וּבְנֵ֧יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִֽיהוּדָ֗הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063הַיּֽוֹשְׁבִים֮hai.yo.she.Vim[le] demeuraientH9009H3427בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892יְהוּדָה֒ye.hu.DahJudaH3063גַּם־gam-deH1571הֵ֗םHemlaH1992מַעְשַׂ֤רma'.SardîmeH4643בָּקָר֙ba.KargrosH1241וָצֹ֔אןva.Tzonet bétailH9002H6629וּמַעְשַׂ֣רu.ma'.Saret dîmeH9002H4643קָֽדָשִׁ֔יםka.da.ShimsaintesH6944הַמְקֻדָּשִׁ֖יםham.ku.da.Shim[le] consacréesH9009H6942לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028הֵבִ֕יאוּhe.Vi.'udonnèrentH935וַֽיִּתְּנ֖וּvai.yi.te.Nu& fitH9001H5414עֲרֵמ֥וֹתa.re.MotplusieursH6194עֲרֵמֽוֹת׃ סa.re.MottasH6194
7בַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשְּׁלִשִׁ֔יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992הֵחֵ֥לּוּhe.Che.lucommençaH2490הָעֲרֵמ֖וֹתha.'a.re.Mot[le] tasH9009H6194לְיִסּ֑וֹדle.yi.Sodà formerH9005H3245וּבַחֹ֥דֶשׁu.va.Cho.deshet dans moisH9002H9003H2320הַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637כִּלּֽוּ׃ סki.LuachevaH3615
8וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396וְהַשָּׂרִ֔יםve.ha.sa.Rimet [le] chefsH9002H9009H8269וַיִּרְא֖וּvai.yir.'U& voirH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֲרֵמ֑וֹתha.'a.re.Mot[le] tasH9009H6194וַֽיְבָרֲכוּ֙vay.va.ra.Khu& bénirentH9001H1288אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853עַמּ֥וֹa.Mopeuple sonH5971H9023יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
10וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033עֲזַרְיָ֧הוּ'a.zar.Ya.huAzariaH5838הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הָרֹ֖אשׁha.Rosh[le] souverainH9009H7218לְבֵ֣יתle.Veità/pour maisonH9005H1004צָד֑וֹקtza.DokTsadokH6659וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.mer& aH9001H559מֵהָחֵ֨לme.ha.Chelde commencéH9006H2490הַתְּרוּמָ֜הha.te.ru.Mah[le] offrandesH9009H8641לָבִ֣יאla.Vi'à apporterH9005H935בֵית־veit-maisonH1004יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אָכ֨וֹל'a.KholmangéH398וְשָׂב֤וֹעַve.sa.Vo.a'et rassasiésH9002H7646וְהוֹתֵר֙ve.ho.Teret laisséH9002H3498עַד־'ad-enH5704לָר֔וֹבla.Rovà beaucoupH9005H7230כִּ֤יkicarH3588יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בֵּרַ֣ךְbe.RakhbéniH1288אֶת־'et-[Obj.]H853עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023וְהַנּוֹתָ֖רve.ha.no.Taret [le] resteH9002H9009H3498אֶת־'et-[Obj.]H853הֶהָמ֥וֹןhe.ha.Mon[le] quantitéH9009H1995הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] aH9009H2088
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires