Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 31:8-13
8וַֽיְהִי֙vay.Hi& LeH9001H1961מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430לְפַשֵּׁ֖טle.fa.Shetà dépouillerH9005H6584אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֲלָלִ֑יםha.cha.la.Lim[le] mortsH9009H2491וַֽיִּמְצְא֤וּvai.yim.tze.'U& trouvèrentH9001H4672אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969בָּנָ֔יוba.Navfils sonH1121H9023נֹפְלִ֖יםno.fe.LimtombésH5307בְּהַ֥רbe.Harsur montagneH9003H2022הַגִּלְבֹּֽעַ׃ha.gil.Bo.a'[le] GuilboaH9009H1533
9וַֽיִּכְרְתוּ֙vai.yikh.re.Tu& coupèrentH9001H3772אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשׁ֔וֹro.Shotête sonH7218H9023וַיַּפְשִׁ֖יטוּvai.yaf.Shi.tu& enlevèrentH9001H6584אֶת־'et-[Obj.]H853כֵּלָ֑יוke.Lavarmes sonH3627H9023וַיְשַׁלְּח֨וּvay.sha.le.Chu& firentH9001H7971בְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-dans paysH9003H776פְּלִשְׁתִּ֜יםpe.lish.TimPhilistinsH6430סָבִ֗יבsa.VivtoutH5439לְבַשֵּׂ֛רle.va.Serà nouvellesH9005H1319בֵּ֥יתbeitmaisonsH1004עֲצַבֵּיהֶ֖ם'a.tza.bei.Hemidoles leurH6091H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
10וַיָּשִׂ֙מוּ֙vai.ya.Si.mu& mirentH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853כֵּלָ֔יוke.Lavarmes sonH3627H9023בֵּ֖יתbeitmaisonH1004עַשְׁתָּר֑וֹתash.ta.RotAstartésH6252וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּוִיָּתוֹ֙ge.vi.ya.Tocadavre sonH1472H9023תָּקְע֔וּta.ke.'UattachèrentH8628בְּחוֹמַ֖תbe.cho.Matsur mursH9003H2346בֵּ֥יתbeitBethH1052שָֽׁן׃ShanSchanH1052
11וַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'U& apprirentH9001H8085אֵלָ֔יו'e.Lavles leH413H9033יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427יָבֵ֣ישׁya.VeishJabèsH3003גִּלְעָ֑דgil.'AdGalaadH1568אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-lesH834עָשׂ֥וּ'a.SutraitéH6213פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimPhilistinsH6430לְשָׁאֽוּל׃le.sha.'Ulà SaülH9005H7586
12וַיָּק֜וּמוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965כָּל־kol-tousH3605אִ֣ישׁ'ishhommesH376חַיִל֮cha.YilvaillantsH2428וַיֵּלְכ֣וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980כָל־khol-touteH3605הַלַּיְלָה֒ha.lay.Lah[le] nuitH9009H3915וַיִּקְח֞וּvai.yik.Chu& arrachèrentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853גְּוִיַּ֣תge.vi.YatleH1472שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּוִיֹּ֣תge.vi.YotcadavreH1472בָּנָ֔יוba.Navfils sonH1121H9023מֵחוֹמַ֖תme.cho.Matde mursH9006H2346בֵּ֣יתbeitBethH1052שָׁ֑ןShanSchanH1052וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& revinrentH9001H935יָבֵ֔שָׁהya.Ve.shahJabès [vers]H3003H9011וַיִּשְׂרְפ֥וּvai.yis.re.Fu& brûlèrentH9001H8313אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038שָֽׁם׃ShamoùH8033
13וַיִּקְחוּ֙vai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם'atz.Mo.tei.Hemos leurH6106H9028וַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.Ru& enterrèrentH9001H6912תַֽחַת־ta.chat-sousH8478הָאֶ֖שֶׁלha.'E.shel[le] tamariscH9009H815בְּיָבֵ֑שָׁהbe.ya.Ve.shahdans/sur/avec Jabès [vers]H9003H3003H9011וַיָּצֻ֖מוּvai.ya.Tzu.mu& jeûnèrentH9001H6684שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִֽים׃ פya.MimjoursH3117
Commentaires sur 1 Samuel 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires