Bible Darby révisée

1 Samuel 31:8-13

8Leוַֽיְהִי֙vay.HiH1961lendemainמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283, lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430vinrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935pourdépouillerלְפַשֵּׁ֖טle.fa.ShetH6584lestuésהַחֲלָלִ֑יםha.cha.la.LimH2491; ilstrouvèrentוַֽיִּמְצְא֤וּvai.yim.tze.'UH4672Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586et sestroisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969filsבָּנָ֔יוba.NavH1121tombésנֹפְלִ֖יםno.fe.LimH5307sur lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022deGuilboaהַגִּלְבֹּֽעַ׃ha.gil.Bo.a'H1533.

9Ils luicoupèrentוַֽיִּכְרְתוּ֙vai.yikh.re.TuH3772latêteרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218et ledépouillèrentוַיַּפְשִׁ֖יטוּvai.yaf.Shi.tuH6584de sesarmesכֵּלָ֑יוke.LavH3627, puis lesenvoyèrentוַיְשַׁלְּח֨וּvay.sha.le.ChuH7971partoutסָבִ֗יבsa.VivH5439dans lepaysבְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-H776desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֜יםpe.lish.TimH6430pour annoncer la bonnenouvelleלְבַשֵּׂ֛רle.va.SerH1319dans lesmaisonsבֵּ֥יתbeitH1004de leursidolesעֲצַבֵּיהֶ֖ם'a.tza.bei.HemH6091et aupeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

10Ilsplacèrentוַיָּשִׂ֙מוּ֙vai.ya.Si.muH7760ensuite sesarmesכֵּלָ֔יוke.LavH3627dans lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004d’Ashtarothעַשְׁתָּר֑וֹתash.ta.RotH6252etclouèrentתָּקְע֔וּta.ke.'UH8628soncorpsגְּוִיָּתוֹ֙ge.vi.ya.ToH1472à lamurailleבְּחוֹמַ֖תbe.cho.MatH2346deBethבֵּ֥יתbeitH1052-Shanשָֽׁן׃ShanH1052.

11Lorsquelesאֵלָ֔יו'e.LavH413habitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427deJabèsיָבֵ֣ישׁya.VeishH3003deGalaadגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568entendirentparlerוַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'UH8085de cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimH6430avaientfaitעָשׂ֥וּ'a.SuH6213àSaülלְשָׁאֽוּל׃le.sha.'UlH7586,

12tousכָּל־kol-H3605leshommesאִ֣ישׁ'ishH376vaillantsחַיִל֮cha.YilH2428selevèrentוַיָּק֜וּמוּvai.ya.Ku.muH6965,marchèrentH3212 H1980touteכָל־khol-H3605lanuitהַלַּיְלָה֒ha.lay.LahH3915etprirentוַיִּקְח֞וּvai.yik.ChuH3947de lamurailleמֵחוֹמַ֖תme.cho.MatH2346deBethבֵּ֣יתbeitH1052-Shanשָׁ֑ןShanH1052lecorpsגְּוִיַּ֣תge.vi.YatH1472deSaülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586et lescorpsגְּוִיֹּ֣תge.vi.YotH1472de sesfilsבָּנָ֔יוba.NavH1121; puis ilsrevinrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935àJabèsיָבֵ֔שָׁהya.Ve.shahH3003etlesH853brûlèrentוַיִּשְׂרְפ֥וּvai.yis.re.FuH8313làשָֽׁם׃ShamH8033.

13Ilsprirentוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947leursosעַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם'atz.Mo.tei.HemH6106et lesenterrèrentוַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912sousתַֽחַת־ta.chat-H8478letamarisהָאֶ֖שֶׁלha.'E.shelH815deJabèsבְּיָבֵ֑שָׁהbe.ya.Ve.shahH3003, et ilsjeûnèrentוַיָּצֻ֖מוּvai.ya.Tzu.muH6684septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִֽים׃ פya.MimH3117.

Lire 1 Samuel 31 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 31