Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 30:6-10
6וַתֵּ֨צֶרva.Te.tzer& angoisseH9001H3334לְדָוִ֜דle.da.Vidà DavidH9005H1732מְאֹ֗דme.'OdgrandeH3966כִּֽי־ki-carH3588אָמְר֤וּ'a.me.RuparlaitH559הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לְסָקְל֔וֹle.sa.ke.Loà lapider leH9005H5619H9033כִּֽי־ki-parceH3588מָ֙רָה֙ma.rahamertumeH4784נֶ֣פֶשׁNe.feshâmeH5315כָּל־kol-causeH3605הָעָ֔םha.'Am[le] àH9009H5971אִ֖ישׁ'ishchacunH376עַל־'al-deH5921בָּנָ֣יוbe.novfils sonH1121H9023וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921בְּנֹתָ֑יוbe.no.Tavfilles sonH1323H9023וַיִּתְחַזֵּ֣קvai.yit.cha.Zek& courageH9001H2388דָּוִ֔דda.VidDavidH1732בַּיהוָ֖הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068אֱלֹהָֽיו׃ ס'e.lo.HavDieu sonH430H9023
7וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֗דda.VidDavidH1732אֶל־'el-auH413אֶבְיָתָ֤ר'ev.ya.TarAbiatharH54הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548בֶּן־ben-filsH1121אֲחִימֶ֔לֶךְ'a.chi.Me.lekhAchimélecH288הַגִּֽישָׁה־ha.gi.shah-Apporte [emphase ?]H5066H9012נָּ֥אna'prieH4994לִ֖יlià meH9005H9030הָאֵפֹ֑דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646וַיַּגֵּ֧שׁvai.ya.Gesh& apportaH9001H5066אֶבְיָתָ֛ר'ev.ya.TarAbiatharH54אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֵפֹ֖דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646אֶל־'el-àH413דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
8וַיִּשְׁאַ֨לvai.yish.'Al& consultaH9001H7592דָּוִ֤דda.VidDavidH1732בַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559אֶרְדֹּ֛ף'er.DofPoursuivraiH7291אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReijeH310הַגְּדוּד־ha.ge.dud-[le] troupeH9009H1416הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּha.'as.si.Ge.nu[?] atteindrai leH9008H5381H9033וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033רְדֹ֔ףre.DofPoursuisH7291כִּֽי־ki-carH3588הַשֵּׂ֥גha.SegtuH5381תַּשִּׂ֖יגta.SigatteindrasH5381וְהַצֵּ֥לve.ha.Tzelet etH9002H5337תַּצִּֽיל׃ta.TzildélivrerasH5337
9וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980דָּוִ֗דda.VidDavidH1732ה֚וּאhu'luiH1931וְשֵׁשׁ־ve.shesh-et sixH9002H8337מֵא֥וֹתme.'otcentsH3967אִישׁ֙'ishhommesH376אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935עַד־'ad-auH5704נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158הַבְּשׂ֑וֹרha.be.Sor[le] BesorH9009H1308וְהַנּֽוֹתָרִ֖יםve.ha.no.ta.Rimet [le] restaientH9002H9009H3498עָמָֽדוּ׃'a.Ma.duarrêtèrentH5975
10וַיִּרְדֹּ֣ףvai.yir.Dof& poursuiteH9001H7291דָּוִ֔דda.VidDavidH1732ה֖וּאhu'laH1931וְאַרְבַּע־ve.'ar.ba'-et quatreH9002H702מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967אִ֑ישׁ'IshhommesH376וַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.Du& arrêtèrentH9001H5975מָאתַ֣יִםma.Ta.yimcentsH3967אִ֔ישׁ'IshhommesH376אֲשֶׁ֣ר'a.Sher,H834פִּגְּר֔וּpi.ge.RufatiguésH6296מֵעֲבֹ֖רme.'a.Vorde passerH9006H5674אֶת־'et-[Obj.]H853נַ֥חַלNa.chaltorrentH5158הַבְּשֽׂוֹר׃ha.be.Sor[le] BesorH9009H1308
Commentaires sur 1 Samuel 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires