Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 27:8-11
8וַיַּ֤עַלvai.Ya.'al& montaientH9001H5927דָּוִד֙da.VidDavidH1732וַֽאֲנָשָׁ֔יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023וַֽיִּפְשְׁט֛וּvai.yif.she.Tu& incursionsH9001H6584אֶל־'el-chezH413הַגְּשׁוּרִ֥יha.ge.shu.Ri[le] GueschuriensH9009H1651וְהַגִּזְרִ֖יve.ha.gir.ziet [le] GuirziensH9002H9009H1511וְהָעֲמָלֵקִ֑יve.ha.'a.mal.Kiet [le] AmalécitesH9002H9009H6003כִּ֣יkicarH3588הֵ֜נָּהHe.nahcesH2007יֹשְׁב֤וֹתyo.she.VothabitaientH3427הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] contréeH9009H776אֲשֶׁ֣ר'a.SherlaH834מֵֽעוֹלָ֔םme.'o.Lamde anciensH9006H5769בּוֹאֲךָ֥bo.'a.Khacôté tuH935H9041שׁ֖וּרָהShu.rahSchur [vers]H7793H9011וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
9וְהִכָּ֤הve.hi.Kah& ravageaitH9001H5221דָוִד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] contréeH9009H776וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יְחַיֶּ֖הye.chai.YehvieH2421אִ֣ישׁ'ishhommeH376וְאִשָּׁ֑הve.'i.Shahet femmeH9002H802וְלָקַח֩ve.la.Kach& enlevaitH9001H3947צֹ֨אןtzonbrebisH6629וּבָקָ֜רu.va.Karet bœufsH9002H1241וַחֲמֹרִ֤יםva.cha.mo.Rimet ânesH9002H2543וּגְמַלִּים֙u.ge.ma.Limet chameauxH9002H1581וּבְגָדִ֔יםu.ve.ga.Dimet vêtementsH9002H899וַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shov& retournaitH9001H7725וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& allaitH9001H935אֶל־'el-chezH413אָכִֽישׁ׃'a.KhishAkischH397
10וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559אָכִ֔ישׁ'a.KhishAkischH397אַל־'al-versH413פְּשַׁטְתֶּ֖םpe.sha.TemavezH6584הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& répondaitH9001H559דָּוִ֗דda.VidDavidH1732עַל־'al-VersH5921נֶ֤גֶבNe.gevmidiH5045יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וְעַל־ve.'al-et versH9002H5921נֶ֣גֶבNe.gevmidiH5045הַיַּרְחְמְאֵלִ֔יhai.yar.che.me.'e.Li[le] JerachmeélitesH9009H3397וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413נֶ֖גֶבNe.gevmidiH5045הַקֵּינִֽי׃ha.kei.Ni[le] KéniensH9009H7017
11וְאִ֨ישׁve.'Ishet hommeH9002H376וְאִשָּׁ֜הve.'i.Shahet femmeH9002H802לֹֽא־lo'-neH3808יְחַיֶּ֣הye.chai.YehvieH2421דָוִ֗דda.VidDavidH1732לְהָבִ֥יאle.ha.Vi'à amenerH9005H935גַת֙gatGathH1661לֵאמֹ֔רle.Morà pensaitH9005H559פֶּן־pen-carH6435יַגִּ֥דוּya.Gi.duparlerH5046עָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nucontre nousH5921H9035לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541עָשָׂ֤ה'a.SahfaitH6213דָוִד֙da.VidDavidH1732וְכֹ֣הve.Khohet futH9002H3541מִשְׁפָּט֔וֹmish.pa.Tomanière sonH4941H9023כָּל־kol-toutH3605הַ֨יָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834יָשַׁ֖בya.ShavdemeuraH3427בִּשְׂדֵ֥הbis.Dehdans paysH9003H7704פְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.TimPhilistinsH6430
Commentaires sur 1 Samuel 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires