Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 11:9-12
9וַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לַמַּלְאָכִ֣יםla.mal.'a.Khimà messagersH9005H4397הַבָּאִ֗יםha.ba.'Im[le] venusH9009H935כֹּ֤הkohainsiH3541תֹֽאמְרוּן֙to.me.Runparlerez [emphase ?]H559H9013לְאִישׁ֙le.'Ishà hommeH9005H376יָבֵ֣ישׁya.VeishJabèsH3003גִּלְעָ֔דgil.'AdGalaadH1568מָחָ֛רma.CharDemainH4279תִּהְיֶֽה־tih.yeh-étaientH1961לָכֶ֥םla.Khemà vousH9005H9036תְּשׁוּעָ֖הte.shu.'AhsecoursH8668כְּחֹ֣םke.chomcomme chaleurH9004H2527הַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& portèrentH9001H935הַמַּלְאָכִ֗יםha.mal.'a.Khim[le] messagersH9009H4397וַיַּגִּ֛ידוּvai.ya.Gi.du& nouvelleH9001H5046לְאַנְשֵׁ֥יle.'an.Sheià humainH9005H582יָבֵ֖ישׁya.VeishJabèsH3003וַיִּשְׂמָֽחוּ׃vai.yis.Ma.chu& joieH9001H8055
10וַֽיֹּאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582יָבֵ֔ישׁya.VeishJabèsH3003מָחָ֖רma.CharDemainH4279נֵצֵ֣אne.Tze'rendronsH3318אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemà vousH413H9036וַעֲשִׂיתֶ֣םva.'a.si.Tem& traiterezH9001H6213לָּ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035כְּכָל־ke.khol-comme commeH9004H3605הַטּ֖וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896בְּעֵינֵיכֶֽם׃ סbe.'ei.nei.Khemdans semblera votreH9003H5869H9026
11וַיְהִ֣יvay.Hi& LeH9001H1961מִֽמָּחֳרָ֗תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283וַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.sem& divisaH9001H7760שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֮ha.'Am[le] peupleH9009H5971שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969רָאשִׁים֒ra.ShimcorpsH7218וַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'u& pénétrèrentH9001H935בְתוֹךְ־ve.tokh-dans dansH9003H8432הַֽמַּחֲנֶה֙ha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264בְּאַשְׁמֹ֣רֶתbe.'ash.Mo.retdans veilleH9003H821הַבֹּ֔קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וַיַּכּ֥וּvai.ya.Ku& battirentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853עַמּ֖וֹןa.MonAmmonitesH5983עַד־'ad-jusqu’H5704חֹ֣םchomchaleurH2527הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וַיְהִ֤יvay.Hi& CeuxH9001H1961הַנִּשְׁאָרִים֙ha.nish.'a.Rim[le] échappèrentH9009H7604וַיָּפֻ֔צוּvai.ya.Fu.tzu& dispersésH9001H6327וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808נִשְׁאֲרוּ־nish.'a.ru-restaH7604בָ֖םvamsur lesH9003H9038שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimdeuxH8147יָֽחַד׃Ya.chadensembleH3162
12וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050מִ֣יmiceH4310הָאֹמֵ֔רha.'o.Mer[le] disaitH9009H559שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586יִמְלֹ֣ךְyim.LokhrégneraH4427עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035תְּנ֥וּte.NuLivrezH5414הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וּנְמִיתֵֽם׃u.ne.mi.Temet mourir lesH9002H4191H9038
Commentaires sur 1 Samuel 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires