Bible hébraïque et grecque
1 Rois 7:40-51
40וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213חִיר֔וֹםchi.RomHiramH2438אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֨כִּיֹּר֔וֹתha.ki.yo.Rot[le] cendriersH9009H3595וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיָּעִ֖יםhai.ya.'Im[le] pellesH9009H3257וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְרָק֑וֹתha.miz.ra.Kot[le] coupesH9009H4219וַיְכַ֣לvay.Khal& achevaH9001H3615חִירָ֗םchi.RamHiramH2438לַֽעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtà l’H9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] ouvrageH9009H4399אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשָׂ֛ה'a.SahfaireH6213לַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhpour roiH9005H4428שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
41עַמֻּדִ֣ים'a.mu.DimcolonnesH5982שְׁנַ֔יִםshe.Na.yimdeuxH8147וְגֻלֹּ֧תve.gu.Lotet bourreletsH9002H1543הַכֹּתָרֹ֛תha.ko.ta.Rot[le] chapiteauxH9009H3805אֲשֶׁר־'a.Sher-leursH834עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshsommetH7218הָֽעַמֻּדִ֖יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982שְׁתָּ֑יִםshe.Ta.yimdeuxH8147וְהַשְּׂבָכ֣וֹתve.ha.se.va.Khotet [le] treillisH9002H9009H7639שְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimdeuxH8147לְכַסּ֗וֹתle.kha.Sotà couvrirH9005H3680אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147גֻּלֹּ֣תgu.LotbourreletsH1543הַכֹּֽתָרֹ֔תha.ko.ta.Rot[le] chapiteauxH9009H3805אֲשֶׁ֖ר'a.SherleH834עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshsommetH7218הָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982
42וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָרִמֹּנִ֛יםha.ri.mo.Nim[le] grenadesH9009H7416אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967לִשְׁתֵּ֣יlish.Teipour deuxH9005H8147הַשְּׂבָכ֑וֹתha.se.va.Khot[le] treillisH9009H7639שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147טוּרִ֤יםtu.RimrangéesH2905רִמֹּנִים֙ri.mo.NimgrenadesH7416לַשְּׂבָכָ֣הla.se.va.Khahà treillisH9005H7639הָֽאֶחָ֔תha.'e.Chat[le] unH9009H259לְכַסּ֗וֹתle.kha.Sotà couvrirH9005H3680אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147גֻּלֹּ֣תgu.LotbourreletsH1543הַכֹּֽתָרֹ֔תha.ko.ta.Rot[le] chapiteauxH9009H3805אֲשֶׁ֖ר'a.SherleH834עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeisommetH6440הָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982
45וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַסִּיר֨וֹתha.si.Rot[le] cendriersH9009H5518וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיָּעִ֜יםhai.ya.'Im[le] pellesH9009H3257וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְרָק֗וֹתha.miz.ra.Kot[le] coupesH9009H4219וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-TousH3605הַכֵּלִ֣יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627הָאֵ֔לֶּהha.'o.hel[le] cesH9009H428אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֥ה'a.SahfaireH6213חִירָ֛םchi.RamHiramH2438לַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhpour roiH9005H4428שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetairainH5178מְמֹרָֽט׃me.mo.RatpoliH4803
46בְּכִכַּ֤רbe.khi.Kardans plaineH9003H3603הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383יְצָקָ֣םye.tza.Kamfondre lesH3332H9038הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּמַעֲבֵ֖הbe.ma.'a.Vehdans duH9003H4568הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] solH9009H127בֵּ֥יןbeinentreH996סֻכּ֖וֹתsu.KotSuccothH5523וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996צָרְתָֽן׃tza.re.TanTsarthanH6891
47וַיַּנַּ֤חvai.ya.Nach& se reposerH9001H5117שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַכֵּלִ֔יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627מֵרֹ֖בme.Rode quantitéH9006H7230מְאֹ֣דme.'OdtrèsH3966מְאֹ֑דme.'OdgrandeH3966לֹ֥אlo'sansH3808נֶחְקַ֖רnech.KarvérifierH2713מִשְׁקַ֥לmish.KalpoidsH4948הַנְּחֹֽשֶׁת׃ha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178
48וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַכֵּלִ֔יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627אֲשֶׁ֖ר'a.SherpourH834בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֵ֚ת'et[Obj.]H853מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשֻּׁלְחָ֗ןha.shul.Chan[le] tableH9009H7979אֲשֶׁ֥ר'a.SherlaquelleH834עָלָ֛יו'a.Lavsur leH5921H9033לֶ֥חֶםLe.chempainsH3899הַפָּנִ֖יםha.pa.Nim[le] propositionH9009H6440זָהָֽב׃za.HavorH2091
49וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַ֠מְּנֹרוֹתHa.me.no.rot[le] chandeliersH9009H4501חָמֵ֨שׁcha.MeshcinqH2568מִיָּמִ֜יןmi.ya.Minde droiteH9006H3225וְחָמֵ֧שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568מִשְּׂמֹ֛אולmi.se.Molde gaucheH9006H8040לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַדְּבִ֖ירha.de.Vir[le] sanctuaireH9009H1687זָהָ֣בza.HavorH2091סָג֑וּרsa.GurpurH5462וְהַפֶּ֧רַחve.ha.Pe.rachet [le] fleursH9002H9009H6525וְהַנֵּרֹ֛תve.ha.ne.Rotet [le] lampesH9002H9009H5216וְהַמֶּלְקַחַ֖יִםve.ha.mel.ka.Cha.yimet [le] mouchettesH9002H9009H4457זָהָֽב׃za.HavorH2091
50וְ֠הַסִּפּוֹתVe.has.si.potet [le] bassinsH9002H9009H5592וְהַֽמְזַמְּר֧וֹתve.ham.za.me.Rotet [le] couteauxH9002H9009H4212וְהַמִּזְרָק֛וֹתve.ha.miz.ra.Kotet [le] coupesH9002H9009H4219וְהַכַּפּ֥וֹתve.hak.ka.Potet [le] tassesH9002H9009H3709וְהַמַּחְתּ֖וֹתve.ha.mach.Totet [le] brasiersH9002H9009H4289זָהָ֣בza.HavorH2091סָג֑וּרsa.GurpurH5462וְהַפֹּת֡וֹתve.ha.po.Totet [le] gondsH9002H9009H6596לְדַלְתוֹת֩le.dal.tOtpour porteH9005H1817הַבַּ֨יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַפְּנִימִ֜יha.pe.ni.Mi[le] intérieurH9009H6442לְקֹ֣דֶשׁle.Ko.deshà trèsH9005H6944הַקֳּדָשִׁ֗יםha.ko.da.Shim[le] saintH9009H6944לְדַלְתֵ֥יle.dal.Teipour porteH9005H1817הַבַּ֛יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לַהֵיכָ֖לla.hei.Khalà/pour templeH9005H1964זָהָֽב׃ פza.HavorH2091
51וַתִּשְׁלַם֙va.tish.Lam& achevéH9001H7999כָּל־kol-toutH3605הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] ouvrageH9009H4399אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשָׂ֛ה'a.SahfitH6213הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'& apportaH9001H935שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853קָדְשֵׁ֣י׀ka.de.SheiconsacrésH6944דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֗יו'a.Vivpère sonH1H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֤סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַזָּהָב֙ha.za.Hav[le] orH9009H2091וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכֵּלִ֔יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627נָתַ֕ןna.TanmitH5414בְּאֹצְר֖וֹתbe.'o.tze.Rotdans trésorsH9003H214בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur 1 Rois 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires