Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 11:12-29
13הֽוּא־hu'-IlH1931הָיָ֨הha.YahétaitH1961עִם־'im-avecH5973דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732בַּפַּ֣סba.Pasdans/sur/avec PasH9003H6450דַּמִּ֗יםda.MimDammimH6450וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ve.ha.pe.lish.Timet [le] PhilistinsH9002H9009H6430נֶאֱסְפוּ־ne.'es.fu-rassemblésH622שָׁ֣םshamlàH8033לַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421וַתְּהִ֛יva.te.Hi& avaitH9001H1961חֶלְקַ֥תchel.KatpièceH2513הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] terreH9009H7704מְלֵאָ֣הme.le.'AhremplieH4392שְׂעוֹרִ֑יםse.'o.RimorgeH8184וְהָעָ֥םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971נָ֖סוּNa.sufuyaitH5127מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide devantH9006H6440פְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.TimPhilistinsH6430
14וַיִּֽתְיַצְּב֤וּvai.yit.ya.tze.Vu& placèrentH9001H3320בְתוֹךְ־ve.tokh-dans milieuH9003H8432הַחֶלְקָה֙ha.chel.Kah[le] champH9009H2513וַיַּצִּיל֔וּהָvai.ya.tzi.Lu.ha& protégèrent laH9001H5337H9034וַיַּכּ֖וּvai.ya.Ku& battirentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַיּ֥וֹשַׁעvai.Yo.o.sha'& opéraH9001H3467יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068תְּשׁוּעָ֥הte.shu.'AhdélivranceH8668גְדוֹלָֽה׃ge.do.LahgrandeH1419
15וַיֵּרְד֡וּvai.ye.re.Du& descendirentH9001H3381שְֽׁלוֹשָׁה֩she.lo.ShahTroisH7969מִן־min-desH4480הַשְּׁלוֹשִׁ֨יםha.she.lo.Shim[le] trenteH9009H7970רֹ֤אשׁroshchefsH7218עַל־'al-surH5921הַצֻּר֙ha.Tzur[le] rocherH9009H6697אֶל־'el-leH413דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732אֶל־'el-dansH413מְעָרַ֖תme.'a.RatcaverneH4631עֲדֻלָּ֑ם'a.du.LamAdullamH5725וּמַחֲנֵ֣הu.ma.cha.Nehet campH9002H4264פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430חֹנָ֖הcho.NahdresséH2583בְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekdans valléeH9003H6010רְפָאִֽים׃re.fa.'ImRephaïmH7497
17וַיִּתְאָ֥יוvai.yit.'av& désirH9001H183דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559מִ֚יmiQuiH4310יַשְׁקֵ֣נִיyash.Ke.niboire meH8248H9030מַ֔יִםMa.yimeauH4325מִבּ֥וֹרmi.Borde citerneH9006H953בֵּֽית־beit-BethléhemH1035לֶ֖חֶםLe.chemBethléhemH1035אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בַּשָּֽׁעַר׃ba.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179
18וַיִּבְקְע֨וּvai.yiv.ke.'U& passèrentH9001H1234הַשְּׁלֹשָׁ֜הha.she.lo.Shah[le] troisH9009H7969בְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.Nehdans campH9003H4264פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיִּֽשְׁאֲבוּ־vai.yish.'a.vu-& puisèrentH9001H7579מַ֙יִם֙ma.yimeauH4325מִבּ֤וֹרmi.Borde citerneH9006H953בֵּֽית־beit-BethléhemH1035לֶ֙חֶם֙le.chemBethléhemH1035אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּשַּׁ֔עַרba.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179וַיִּשְׂא֖וּvai.yis.'U& apportèrentH9001H5375וַיָּבִ֣אוּvai.ya.Vi.'u& présentèrentH9001H935אֶל־'el-àH413דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808אָבָ֤ה'a.VahvoulutH14דָוִיד֙da.VidDavidH1732לִשְׁתּוֹתָ֔םlish.to.Tamà boire lesH9005H8354H9038וַיְנַסֵּ֥ךְvay.na.Sekh& répanditH9001H5258אֹתָ֖ם'o.Tamdevant lesH853H9038לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
19וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חָלִילָה֩cha.li.LahgardeH2486לִּ֨יlià meH9005H9030מֵאֱלֹהַ֜יme.'e.lo.Haide Dieu monH9006H430H9020מֵעֲשׂ֣וֹתme.'a.Sotde faireH9006H6213זֹ֗אתZotcelaH2063הֲדַ֣םha.Dam[?] sangH9008H1818הָאֲנָשִׁים֩ha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָאֵ֨לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֶשְׁתֶּ֤ה'esh.TehBoiraisH8354בְנַפְשׁוֹתָם֙ve.naf.sho.Tamdans/sur/avec vie leurH9003H5315H9028כִּ֣יkiCarH3588בְנַפְשׁוֹתָ֣םve.naf.sho.Tamdans/sur/avec vie leurH9003H5315H9028הֱבִיא֔וּםhe.vi.'Umapportée lesH935H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808אָבָ֖ה'a.VahvoulutH14לִשְׁתּוֹתָ֑םlish.to.Tamà boire lesH9005H8354H9038אֵ֣לֶּה'E.lehcesH428עָשׂ֔וּ'a.SufirentH6213שְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969הַגִּבּוֹרִֽים׃ha.gi.bo.Rim[le] vaillantsH9009H1368
20וְאַבְשַׁ֣יve.'av.Shaiet AbischaïH9002H52אֲחִֽי־'a.chi-frèreH251יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097ה֤וּאhu'ilH1931הָיָה֙ha.YahétaitH1961רֹ֣אשׁroshchefH7218הַשְּׁלוֹשָׁ֔הha.she.lo.Shah[le] troisH9009H7969וְהוּא֙ve.Hu'et IlH9002H1931עוֹרֵ֣רo.RerbranditH5782אֶת־'et-[Obj.]H853חֲנִית֔וֹcha.ni.Tolance sonH2595H9023עַל־'al-surH5921שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967חָלָ֑לcha.LaltuaH2491וְלוֹve.lo-et à leH9002H9005H9033שֵׁ֖םshemrenomH8034בַּשְּׁלוֹשָֽׁה׃ba.she.lo.Shahavec troisH9003H7969
21מִן־min-plusH4480הַשְּׁלוֹשָׁ֤הha.she.lo.Shah[le] troisH9009H7969בַשְּׁנַ֙יִם֙va.she.Na.yimdans/sur/avec secondeH9003H8147נִכְבָּ֔דnikh.BadconsidéréH3513וַיְהִ֥יvay.Hi& futH9001H1961לָהֶ֖םla.Hemà/pour lesH9005H9038לְשָׂ֑רle.Sarà chefH9005H8269וְעַד־ve.'ad-et maisH9002H5704הַשְּׁלוֹשָׁ֖הha.she.lo.Shah[le] troisH9009H7969לֹֽא־lo'-pasH3808בָֽא׃ סVa'égalaH935
22בְּנָיָ֨הbe.na.YahBenajaH1141בֶן־ven-filsH1121יְהוֹיָדָ֧עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077בֶּן־ben-filsH1121אִֽישׁ־'ish-hommeH376חַ֛יִלCha.yilvaleurH2428רַב־rav-célèbreH7227פְּעָלִ֖יםpe.'a.LimexploitsH6467מִֽן־min-deH4480קַבְצְאֵ֑לkav.tze.'ElKabtseelH6909ה֣וּאhu'parH1931הִכָּ֗הhi.KahfrappaH5221אֵ֣ת'et[Obj.]H853שְׁנֵ֤יshe.NeideuxH8147אֲרִיאֵל֙'a.ri.'EllionsH739מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וְ֠הוּאVe.hu'et ilH9002H1931יָרַ֞דya.RaddescenditH3381וְהִכָּ֧הve.hi.Kahet frappaH9002H5221אֶֽת־'et-[Obj.]H853הָאֲרִ֛יha.'a.Ri[le] lionH9009H738בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַבּ֖וֹרha.Bor[le] citerneH9009H953בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשָּֽׁלֶג׃ha.Sha.leg[le] neigeH9009H7950
23וְהֽוּא־ve.hu'-et IlH9002H1931הִכָּה֩hi.KahfrappaH5221אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֨ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַמִּצְרִ֜יha.mitz.Ri[le] ÉgyptienH9009H4713אִ֥ישׁ'ishuneH376מִדָּ֣ה׀mi.DahstatureH4060חָמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568בָּאַמָּ֗הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520וּבְיַ֨דu.ve.Yadet dans mainH9002H9003H3027הַמִּצְרִ֤יha.mitz.Ri[le] ÉgyptienH9009H4713חֲנִית֙cha.NitlanceH2595כִּמְנ֣וֹרkim.Norcomme ensoupleH9004H4500אֹרְגִ֔ים'o.re.GimtisserandH707וַיֵּ֥רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033בַּשָּׁ֑בֶטba.Sha.vetavec bâtonH9003H7626וַיִּגְזֹ֤לvai.yig.Zol& arrachaH9001H1497אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַחֲנִית֙ha.cha.Nit[le] lanceH9009H2595מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027הַמִּצְרִ֔יha.mitz.Ri[le] ÉgyptienH9009H4713וַיַּהַרְגֵ֖הוּvai.ya.har.Ge.hu& tuer leH9001H2026H9033בַּחֲנִיתֽוֹ׃ba.cha.ni.Toavec . sonH9003H2595H9023
25מִן־min-plusH4480הַשְּׁלוֹשִׁ֗יםha.she.lo.Shim[le] trenteH9009H7970הִנּ֤וֹhi.Nodes ilH2005H9043נִכְבָּד֙nikh.BadconsidéréH3513ה֔וּאHu'ilH1931וְאֶל־ve.'el-et lesH9002H413הַשְּׁלוֹשָׁ֖הha.she.lo.Shah[le] troisH9009H7969לֹא־lo'-pasH3808בָ֑אVa'égalaH935וַיְשִׂימֵ֥הוּvay.si.Me.hu& admit leH9001H7760H9033דָוִ֖ידda.VidDavidH1732עַל־'al-dansH5921מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ סmish.ma'.Tosecret sonH4928H9023
26וְגִבּוֹרֵ֖יve.gi.bo.Reiet vaillantsH9002H1368הַחֲיָלִ֑יםha.cha.ya.Lim[le] arméeH9009H2428עֲשָׂה־'a.sah-AsaëlH6214אֵל֙'elAsaëlH6214אֲחִ֣י'a.ChifrèreH251יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097אֶלְחָנָ֥ן'el.cha.NanElchananH445בֶּן־ben-filsH1121דּוֹד֖וֹdo.DoDodoH1734מִבֵּ֥יתmi.Beitde BethléhemH9006H1035לָֽחֶם׃ סLa.chemBethléhemH1035
Commentaires sur 1 Chroniques 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires