Bible Darby
Marc 14:61-72
61EtδὲdeG1161il garda lesilenceἐσιώπαesiōpaG4623,etκαὶkaiG2532neréponditἀπεκρίνατοapekrinatoG611rienοὐδέν.oudenG3762.LeG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749l’αὐτὸνautonG846interrogeaἐπηρώταepērōtaG1905encoreπάλινpalinG3825,etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:ToiσὺsuG4771, tuesεἶeiG1510leG3588ChristχριστὸςchristosG5547,leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207duG3588Béniεὐλογητοῦ;eulogētouG2128?
62EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπεν·eipenG2036:JeἐγώegōG1473lesuisεἰμι,eimiG1510;etκαὶkaiG2532vousverrezὄψεσθεopsestheG3700leG3588filsυἱὸνhuionG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444assisκαθήμενονkathēmenonG2521àἐκekG1537ladroiteδεξιῶνdexiōnG1188delaG3588puissanceδυνάμεωςdunameōsG1411,etκαὶkaiG2532venantἐρχόμενονerchomenonG2064avecμετὰmetaG3326lesG3588nuéesνεφελῶνnephelōnG3507duG3588cielοὐρανοῦ.ouranouG3772.
63EtδὲdeG1161leὁhoG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749, ayantdéchiréδιαρρήξαςdiarrēxasG1284sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588G846vêtementsχιτῶναςchitōnasG5509,ditλέγει·legeiG3004:Qu’τίtiG5101avonsἔχομενechomenG2192-nousencoreἔτιetiG2089besoinχρείανchreianG5532detémoinsμαρτύρων;marturōnG3144?
65EtκαὶkaiG2532quelques-unsτινεςtinesG5100semirentG756G757àcracherἐμπτύεινemptueinG1716contreluiαὐτῷautōG846,etκαὶkaiG2532àluiαὐτοῦautouG846couvrirπερικαλύπτεινperikalupteinG4028leτὸtoG3588visageπρόσωπονprosōponG4383,etκαὶkaiG2532àluiαὐτὸνautonG846donner dessouffletsκολαφίζεινkolaphizeinG2852,etκαὶkaiG2532àluiαὐτῷ·autōG846direλέγεινlegeinG3004:Prophétiseπροφήτευσον,prophēteusonG4395.EtκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588huissiersὑπηρέταιhupēretaiG5257leαὐτὸνautonG846frappaientG906G2983de leursmainsῥαπίσμασινrhapismasinG4475.
67etκαὶkaiG2532,apercevantἰδοῦσαidousaG1492PierreΠέτρονPetronG4074qui sechauffaitθερμαινόμενον,thermainomenonG2328, elleleαὐτῷautōG846regardaἐμβλέψασαemblepsasaG1689etditλέγει·legeiG3004:EtκαὶkaiG2532toiσὺsuG4771, tuétaisἦσθαēsthaG1510avecμετὰmetaG3326leG3588NazarénienΝαζαρηνοῦNazarēnouG3479JésusἸησοῦ.IēsouG2424.
68EtδὲdeG1161ilὁhoG3588leniaἠρνήσατοērnēsatoG720,disantλέγων·legōnG3004: JeneG3756G3777saisG1492niG3761G3777n’entendsἐπίσταμαιepistamaiG1987ceτίtiG5101quetuσὺsuG4771disλέγεις.legeisG3004.EtκαὶkaiG2532ilsortitἐξῆλθενexēlthenG1831dehorsἔξωexōG1854dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588vestibuleπροαύλιον,proaulionG4259;etκαὶkaiG2532lecoqἀλέκτωρalektōrG220chantaἐφώνησεν.ephōnēsenG5455.
69EtκαὶkaiG2532laἡhēG3588servanteπαιδίσκηpaidiskēG3814,l’αὐτὸνautonG846apercevantἰδοῦσαidousaG1492encoreπάλινpalinG3825, semitG756G757àdireλέγεινlegeinG3004àceuxτοῖςtoisG3588qui étaientlàπαρεστῶσινparestōsinG3936ὅτιhotiG3754:Celui-ciοὗτοςhoutosG3778estἐστιν.estinG1510deἐξexG1537cesgensαὐτῶνautōnG846-là.
70EtδὲdeG1161il leniaἠρνεῖτο.ērneitoG720denouveauπάλινpalinG3825.EtκαὶkaiG2532encoreπάλινpalinG3825unpeuG3397G3398aprèsμετὰmetaG3326,ceuxG3588qui étaient làprésentsπαρεστῶτεςparestōtesG3936direntἔλεγονelegonG3004àPierreΠέτρῳ·PetrōG4074:CertainementἀληθῶςalēthōsG230tuesεἶ·eiG1510deἐξexG1537cesgensαὐτῶνautōnG846-là ;carγὰρgarG1063aussiκαὶkaiG2532tuesεἶeiG1510GaliléenΓαλιλαῖοςGalilaiosG1057.
72EtκαὶkaiG2532lecoqἀλέκτωρalektōrG220chantaἐφώνησεν,ephōnēsenG5455pourἐκekG1537lasecondeδευτέρουdeuterouG1208fois.EtκαὶkaiG2532PierreΠέτροςPetrosG4074seressouvintἀνεμνήσθηanemnēsthēG363de laparoleῥῆμαrhēmaG4487queG3739JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷautōG846avaitditeεἶπενeipenG2036:AvantπρὶνprinG4250queὅτιhotiG3754lecoqἀλέκτοραalektoraG220chanteφωνῆσαιphōnēsaiG5455deuxfoisδίς,disG1364, tumeμεmeG3165renierasἀπαρνήσῃ.aparnēsēG533troisτρίςtrisG5151fois.EtκαὶkaiG2532en ypensantἐπιβαλὼνepibalōnG1911, ilpleuraἔκλαιεν.¶eklaienG2799.
Commentaires sur Marc 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires