Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
Jean 14
DBY

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire inversé

Mode de lecture

Bible Darby

Jean 14:12-24

12EnvéritéἈμὴνAmēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:CeluiG3588quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519moiG1691G1473feraποιῶpoiōG4160, luiaussiG2548G2532, lesœuvresἔργαergaG2041queἃhaG3739moiG1473jefaisποιήσειpoiēseiG4160,etG2532il enferaποιήσει,poiēseiG4160de plusgrandesμείζοναmeizonaG3173quecelles-ciG5130G3778;parceὅτιhotiG3754quemoiG1473, jem’G3450G3165envaisπορεύομαι.poreuomaiG4198auπρὸςprosG4314PèreπατέραpateraG3962.
13EtκαὶkaiG2532quoiὅhoG3739queτιtiG5100vousdemandiezαἰτήσητεaitēsēteG154enἐνenG1722monτῷtōG3588G3450G3165nomὀνόματίonomatiG3686, jeleG5124G3778feraiποιήσω,poiēsōG4160,afinἵναinaG2443queleὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962soitglorifiéδοξασθῇdoxasthēaG1392dansἐνenG1722leτῷtōG3588Filsυἱῷ.huiōG5207.
14SiἐάνeanG1437vousG3165demandezαἰτήσητέaitēsēteG154quelqueτιtiG5100choseenἐνenG1722monτῷtōG3588G3450G3165nomὀνόματίonomatiG3686,moiἐγὼegōG1473, je leferaiποιήσω.¶poiēsōG4160.
15SiἘὰνEanG1437vousm’με,meG3165aimezἀγαπᾶτέagapateG25,gardezτηρήσετε.tērēseteG5083mesG3588G1699G1473commandementsἐντολὰςentolasG1785;
16etκἀγὼkagōkaiG2532G1473moiκἀγὼkagōkaiG1473, jeprieraiἐρωτήσωerōtēsōG2065lePèreπατέρα,pateraG3962,etκαὶkaiG2532ilvousG5213G4771donneraδώσειdōseiG1325unautreἄλλονallonG243consolateurπαράκλητονparaklētonG3875,pourἵναinaG2443êtreG3306G1510avecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216G4771éternellementεἰς αἰῶναeis aiōnaG1519G3588G165,
17l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151deτῆςtēsG3588véritéἀληθείας,alētheiasG225,queὃhoG3739leὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756recevoirλαβεῖν,labeinG2983,parceὅτιhotiG3754qu’il neleG846voitθεωρεῖtheōreiG2334pasοὐouG3756et neleG846connaîtγινώσκειginōskeiG1097pasοὐδὲoudeG3761;maisG1161vousG5210G4771, vousleG846connaissezγινώσκετεginōsketeG1097,parceὅτιhotiG3754qu’ildemeureμένειmeneiG3306avecπαρ᾽par᾽G3844vousG5213G4771,etκαὶkaiG2532qu’ilseraἔσται.estaiG1510enἐνenG1722vousG5213G4771.
18Je nevousG5209G4771laisseraiἀφήσωaphēsōG863pasοὐκoukG3756orphelinsὀρφανούς,orphanousG3737; jeviensἔρχομαιerchomaiG2064àπρὸςprosG4314vousG5209G4771.
19EncoreG2089unpeuG3397G3398de temps,etκαὶkaiG2532leὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889nemeμεmeG3165verraθεωρεῖ,theōreiG2334plusG3765G3756;maisδὲdeG1161vousG5210G4771, vousmeμε·meG3165verrezθεωρεῖτέtheōreiteG2334;parceὅτιhotiG3754quemoiἐγὼegōG1473jevisζῶ,zōG2198,vousG5210G4771aussiκαὶkaiG2532vousvivrezζήσετε.zēseteG2198.
20EnἐνenG1722cejourἡμέρᾳhēmeraG2250-làἐκείνῃekeinēG1565,vousG5210G4771connaîtrezγνώσεσθεgnōsestheG1097queὅτιhotiG3754moiG1473je suisenἐνenG1722monG3588G3450G3165PèreπατρίpatriG3962,etκαὶkaiG2532vousG5210G4771enἐνenG1722moiG1698G1473etκἀγὼkagōkaiG2532G1473moiG1473enἐνenG1722vousG5213G4771.
21CeluiὉHoG3588quiaἔχωνechōnG2192mesτὰςtasG3588G3450G3165commandementsἐντολάςentolasG1785etκαὶkaiG2532quilesαὐτάς,autasG846gardeτηρῶνtērōnG5083, c’estἐστινestinG1510celui-làἐκεῖνόςekeinosG1565quiὁhoG3588m’G3165aimeἀγαπῶνagapōnG25;etδὲdeG1161celuiὁhoG3588quim’G3165aimeἀγαπῶνagapōnG25, seraaiméἀγαπηθήσεταιagapēthēsetaiG25deὑπὸhupoG5259monτοῦtouG3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962;etκἀγὼkagōkaiG2532G1473moiG1473jel’αὐτὸνautonG846aimeraiἀγαπήσωagapēsōG25,etκαὶkaiG2532jemeG1683G1473manifesteraiἐμφανίσωemphanisōG1718àluiαὐτῷautōG846.
22JudeἸούδαςIoudasG2455(nonpasοὐχouchG3756l’IscarioteἸσκαριώτης·IskariōtēsG2469)luiαὐτῷautōG846ditΛέγειLegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,καὶkaiG2532commentτίtiG5101sefaitγέγονενgegonenG1096-ilqueὅτιhotiG3754tuvasμέλλειςmelleisG3195teG4572G4771manifesterἐμφανίζεινemphanizeinG1718ànousG2254G3165,etκαὶkaiG2532nonpasοὐχὶouchiG3780aumondeκόσμῳ;¶kosmōG2889?
23JésusἸησοῦςIēsousG2424réponditἈπεκρίθηApekrithēG611etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unm’G3165aimeἀγαπᾷagapaG25, ilgarderaτηρήσει,tērēseiG5083maτὸνtonG3588G3450G3165paroleλόγονlogonG3056,etκαὶkaiG2532monὁhoG3588G3450G3165PèreπατήρpatērG3962l’αὐτόν,autonG846aimeraἀγαπήσειagapēseiG25;etκαὶkaiG2532nousviendronsἐλευσόμεθαeleusomethaG2064àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846,etκαὶkaiG2532nousferonsποιησόμεθα.poiēsomethaG4160notredemeureμονὴνmonēnG3438chezπαρ᾽par᾽G3844luiαὐτῷautōG846.
24CeluiὁhoG3588qui nem’G3165aimeἀγαπῶνagapōnG25pasμὴmēG3361negardeτηρεῖ·tēreiG5083pasοὐouG3756mesτοὺςtousG3588G3450G3165parolesλόγουςlogousG3056.EtκαὶkaiG2532laὁhoG3588paroleλόγοςlogosG3056queὃνhonG3739vousentendezἀκούετεakoueteG191n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756lamienneG1699G1473,maisἀλλὰallaG235celleduτοῦtouG3588Pèreπατρός.¶patrosG3962quim’G3165aenvoyéπέμψαντόςpempsantosG3992.
Lire Jean 14 en entier

Commentaires sur Jean 14

Bible Darby — 1890 Libre de droit