Revised Literal Translation

John 14:12-24

12VerilyἈμὴνAmēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,HeG4100thatὁhoG3588believethG4100onεἰςeisG1519meG1473,the worksτὰ ἔργαta ergaG3588 G2041thatἃhaG3739IG1473doποιῶpoiōG4160shall he doποιήσειpoiēseiG4160alsoG2548;andG2532greaterμείζοναmeizonaG3173worksthan theseτούτωνtoutōnG3778shall he doποιήσει,poiēseiG4160;becauseὅτιhotiG3754IG1473goπορεύομαι.poreuomaiG4198untoπρὸςprosG4314myG1473Fatherτὸν πατέραton pateraG3588 G3962.

13AndκαὶkaiG2532ὅhoG3739τιtiG5100whatsoeverἂνanG302ye shall askαἰτήσητεaitēsēteG154inἐνenG1722myG1473nameτῷ ὀνόματίtō onomatiG3588 G3686,thatτοῦτοtoutoG3778will I doποιήσω,poiēsōG4160,thatἵναinaG2443the Fatherὁ πατὴρho patērG3588 G3962may be glorifiedδοξασθῇdoxasthēaG1392inἐνenG1722the Sonτῷ υἱῷ.tō huiōG3588 G5207.

14IfἐάνeanG1437ye shall askαἰτήσητέaitēsēteG154any thingτιtiG5100inἐνenG1722myG1473nameτῷ ὀνόματίtō onomatiG3588 G3686,IG1473will doποιήσω.¶poiēsōG4160it.

15τὰςtasG3588IfἘὰνEanG1437ye loveἀγαπᾶτέagapateG25meἐμὰςemasG1473,keepτηρήσετε.tērēseteG5083myG1699commandmentsἐντολὰς τὰςentolas tasG3588 G1785.

16AndκἀγὼkagōkaiG2532IκἀγὼkagōkaiG1473will prayἐρωτήσωerōtēsōG2065the Fatherτὸν πατέρα,ton pateraG3588 G3962,andκαὶkaiG2532he shall giveδώσειdōseiG1325youὑμῖν,huminG4771anotherἄλλονallonG243ComforterπαράκλητονparaklētonG3875,thatἵναinaG2443he may abideG3306withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶνhumōnG4771forεἰςeisG1519everτὸν αἰῶναton aiōnaG3588 G165;

17Eventhe Spiritτὸ πνεῦμαto pneumaG3588 G4151of truthτῆς ἀληθείας,tēs alētheiasG3588 G225;whomὃhoG3739the worldὁ κόσμοςho kosmosG3588 G2889οὐouG3756cannotδύναταιdunataiG1410receiveλαβεῖν,labeinG2983,becauseὅτιhotiG3754it seethθεωρεῖtheōreiG2334himG846notοὐouG3756,neitherοὐδὲoudeG3761knowethγινώσκειginōskeiG1097himG846:butG1161yeὑμεῖςhumeisG4771knowγινώσκετεginōsketeG1097himG846;forὅτιhotiG3754he dwellethμένειmeneiG3306withπαρ᾽par᾽G3844youὑμῖνhuminG4771,andκαὶkaiG2532shall beἔσται.estaiG1510inἐνenG1722youὑμῖνhuminG4771.

18I willG863notοὐκoukG3756leaveἀφήσωaphēsōG863youὑμᾶςhumasG4771comfortlessὀρφανούς,orphanousG3737:I will comeἔρχομαιerchomaiG2064toπρὸςprosG4314youὑμᾶς.¶humasG4771.

19YetἜτιEtiG2089a little whileμικρὸνmikronG3398,andκαὶkaiG2532the worldὁ κόσμοςho kosmosG3588 G2889seethθεωρεῖ,theōreiG2334meG1473noοὐκέτιouketietiG3756moreοὐκέτιouketietiG2089;butδὲdeG1161yeὑμεῖςhumeisG4771seeθεωρεῖτέtheōreiteG2334meG1473:becauseὅτιhotiG3754IG1473liveζῶ,zōG2198,yeὑμεῖςhumeisG4771shall liveζήσετε.zēseteG2198alsoκαὶkaiG2532.

20AtἐνenG1722thatἐκείνῃekeinēG1565dayτῇ ἡμέρᾳtēa hēmeraG3588 G2250yeὑμεῖςhumeisG4771shall knowγνώσεσθεgnōsestheG1097thatὅτιhotiG3754IἐγὼegōG1473aminἐνenG1722myἐμοὶemoiG1473Fatherτῷ πατρίtō patriG3588 G3962,andG2532yeὑμεῖςhumeisG4771inἐνenG1722meκἀγὼkagōkaiG1473,and IG2504inἐνenG1722youὑμῖν.¶huminG4771.

21He thatὉHoG3588hathἔχωνechōnG2192myG1473commandmentsτὰς ἐντολάςtas entolasG3588 G1785,andκαὶkaiG2532keepethτηρῶνtērōnG5083themαὐτάς,autasG846,heἐκεῖνόςekeinosG1565it isἐστινestinG1510thatὁhoG3588lovethἀγαπῶνagapōnG25meG1473:andδὲdeG1161he thatὁhoG3588lovethἀγαπῶνagapōnG25meG1473shall be lovedἀγαπηθήσεταιagapēthēsetaiG25ofὑπὸhupoG5259myG1473Fatherτοῦ πατρόςtou patrosG3588 G3962,andκἀγὼkagōkaiG2532IG1473will loveἀγαπήσωagapēsōG25himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532will manifestἐμφανίσωemphanisōG1718myselfG1683to himαὐτῷautōG846.

22JudasἸούδαςIoudasG2455saithΛέγειLegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,notοὐχouchG3756Iscariotὁ Ἰσκαριώτης·ho IskariōtēsG3588 G2469,Lordκύριε,kurieG2962,howτίtiG5101is itγέγονενgegonenG1096thatὅτιhotiG3754thou wiltμέλλειςmelleisG3195manifestἐμφανίζεινemphanizeinG1718thyselfG4572unto usG1473,andG2532notοὐχὶouchiG3780unto the worldτῷ κόσμῳ;¶tō kosmōG3588 G2889?

23JesusἸησοῦςIēsousG3588 G2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611andκαὶkaiG2532saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,IfἐάνeanG1437a manτιςtisG5100loveἀγαπᾷagapaG25meG1473,he will keepτηρήσει,tērēseiG5083myG1473wordsλόγονlogonG3588 G3056:andκαὶkaiG2532myG1473FatherπατήρpatērG3588 G3962will loveἀγαπήσειagapēseiG25himαὐτόν,autonG846,andκαὶkaiG2532we will comeἐλευσόμεθαeleusomethaG2064untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532makeποιησόμεθα.poiēsomethaG4160our abodeμονὴνmonēnG3438withπαρ᾽par᾽G3844himαὐτῷautōG846.

24ὁhoG3588He thatτοὺςtousG3588lovethἀγαπῶνagapōnG25meG1473notμὴmēG3361keepethτηρεῖ·tēreiG5083notοὐouG3756myG1473sayingsλόγους ὁlogous hoG3588 G3056:andκαὶkaiG2532the wordλόγος τοῦlogos touG3588 G3056whichὃνhonG3739ye hearἀκούετεakoueteG191isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756mineG1699,butἀλλὰallaG235the Father’sπατρός.¶patrosG3962which sentπέμψαντόςpempsantosG3992meG1473.

Read all of John 14

Commentaries on John 14