Bible Darby

1 Corinthiens 9:17-27

17CarγὰρgarG1063,siεἰeiG1487jefaisπράσσω,prassōG4238celaG5124 G3778volontairementἑκὼνhekōnG1635, j’enaiἔχω·echōG2192unsalaireμισθὸνmisthonG3408;maisδὲdeG1161siεἰeiG1487c’est malgrémoiἄκων,akōnG210, uneadministrationοἰκονομίανoikonomianG3622m’estconfiéeπεπίστευμαι.pepisteumaiG4100.

18QuelτίςtisG5101estἐστινestinG1510doncοὖνounG3767monG3427 G3165salaireμισθός;misthosG3408? C’estqueἵναinaG2443, enévangélisantεὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosG2097, jerendsθήσωthēsōG5087l’G3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098G5547exempt defraisἀδάπανονadapanonG77,pourεἰςeisG1519nepasμὴmēG3361userκαταχρήσασθαιkatachrēsasthaiG2710comme d’une chose àmoiG3450 G3165de mondroitἐξουσίᾳexousiaG1849dansἐνenG1722l’G3588évangileεὐαγγελίῳ.¶euangeliōG2098.

19CarγὰρgarG1063,étantὢνōnG1510libreἘλεύθεροςEleutherosG1658à l’égardἐκekG1537detousπάντωνpantōnG3956, jemeG1683 G1473suisasserviἐδούλωσαedoulōsaG1402àtousπᾶσινpasinG3956,afinἵναinaG2443degagnerκερδήσω·kerdēsōG2770leτοὺςtousG3588plusπλείοναςpleionasG4119de gens ;

20etκαὶkaiG2532pourlesτοῖςtoisG3588JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453, je suisdevenuἐγενόμηνegenomēnG1096commeὡςhōsG5613JuifἸουδαῖοςIoudaiosG2453,afinἵναinaG2443degagnerκερδήσω·kerdēsōG2770lesJuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453; pourceuxτοῖςtoisG3588qui étaientsousG5259laloiG3551,commeὡςhōsG5613si j’étaissousG5259laloiG3551, n’étant pas moi-même sous la loi,afinἵναinaG2443degagnerκερδήσω·kerdēsōG2770ceuxτοὺςtousG3588qui étaientsousG5259laloiG3551;

21pourceuxG3588qui étaient sansloiἀνόμοιςanomoisG459,commeὡςhōsG5613si j’étais sansloiἄνομος,anomosG459(nonμὴmēG3361que jesoisὢνōnG1510sansloiἄνομοςanomosG459quant àDieuθεοῦtheouG2316,maisἀλλ᾽all᾽G235je suis justementsoumisἔννομοςennomosG1772àChristΧριστοῦ,ChristouG5547),afinἵναinaG2443degagnerκερδάνωkerdanōG2770ceux qui étaient sansloiἀνόμους.anomousG459.

22Je suisdevenuἐγενόμηνegenomēnG1096pourlesG3588faiblesἀσθενέσινasthenesinG772[commeG5613]faibleἀσθενὴςasthenēsG772,afinἵναinaG2443degagnerκερδήσω·kerdēsōG2770lesG3588faiblesἀσθενεῖςastheneisG772; je suisdevenuγέγοναgegonaG1096toutesπᾶσινpasinG3956choses pourtousπάνταpantaG3956,afinἵναinaG2443que de toutemanièreπάντωςpantōsG3843j’ensauveσώσω.sōsōG4982quelques-unsτινὰςtinasG5100.

23EtδὲdeG1161jefaisποιῶpoiōG4160touteschosesG5124 G3956àcauseδιὰdiaG1223de l’évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098,afinἵναinaG2443que jesoisγένωμαι.¶genōmaiG1096coparticipantσυγκοινωνὸςsugkoinōnosG4791avecluiαὐτοῦautouG846.

24NesavezG1492-vouspasΟὐκOukG3756queὅτιhotiG3754ceuxοἱhoiG3588quicourentτρέχοντεςtrechontesG5143dansἐνenG1722laliceσταδίῳstadiōG4712courentτρέχουσιν,trechousinG5143tousπάντεςpantesG3956,maisμὲν δὲmen deG3303 G1161unseulεἷςheisG1520reçoitλαμβάνειlambaneiG2983leτὸtoG3588prixβραβεῖον;brabeionG1017?CourezτρέχετεtrecheteG5143de tellemanièreοὕτως ἵναhoutōs inaG3779 G2443que vous leremportiezκαταλάβητε.katalabēteG2638.

25OrδὲdeG1161quiconqueπᾶςpasG3956combatἀγωνιζόμενοςagōnizomenosG75dans l’arène vit derégimeἐγκρατεύεται·egkrateuetaiG1467entoutesπάνταpantaG3956choses ;euxἐκεῖνοιekeinoiG1565doncοὖνounG3767,afinἵναinaG2443derecevoirλάβωσιν,labōsinG2983unecouronneστέφανονstephanonG4735corruptibleφθαρτὸνphthartonG5349;maisμὲν δὲmen deG3303 G1161nousG2249 G3165, [afin d’en recevoir] uneincorruptibleἄφθαρτον.aphthartonG862.

26MoiἐγὼegōG1473doncτοίνυνtoinunG5106jecoursτρέχωtrechōG5143ainsiοὕτωςhoutōsG3779,nonοὐκoukG3756commeὡςhōsG5613ne sachant pas vers quelbutἀδήλως,adēlōsG84; jecombatsπυκτεύωpukteuōG4438ainsiοὕτωςhoutōsG3779,nonοὐκoukG3756commeὡςhōsG5613battantδέρων·derōnG1194l’airἀέραaeraG109;

27maisἀλλ᾽all᾽G235jemortifieὑπωπιάζωhupōpiazōG5299monτὸtoG3450 G3588 G3165corpsσῶμαsōmaG4983etκαὶkaiG2532je l’asservisδουλαγωγῶ,doulagōgōG1396, depeurG3381 G4458qu’après avoirprêchéκηρύξαςkēruxasG2784à d’autresἄλλοιςalloisG243, je nesoisγένωμαι.¶genōmaiG1096moi-mêmeαὐτὸςautosG846réprouvéἀδόκιμοςadokimosG96.

Lire 1 Corinthiens 9 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 9

Bible Darby — 1890 Libre de droit