Ésaïe 41:8-28

8Mais toiH859, IsraëlH3478, mon serviteurH5650, JacobH3290, queH834 j’ai choisiH977, descendanceH2233 d’AbrahamH85 mon amiH157, 9toi queH834 j’ai prisH2388 des boutsH7098 de la terreH776 et appeléH7121 de ses extrémitésH6781, et à qui j’ai ditH559 : TuH859 es mon serviteurH5650, je t’ai choisiH977 et je ne t’ai pasH3808 rejetéH3988 ;… 10ne crainsH3372 pasH408, carH3588 je suisH589 avecH5973 toi ; ne sois pasH408 inquietH8159, carH3588 moi je suisH589 ton DieuH430. Je te fortifieraiH553 ; ouiH637, je t’aideraiH5826 ; ouiH637, je te soutiendraiH8551 par ma main droiteH3225, la main de ma justiceH66642. 11VoiciH2005, tousH3605 ceux qui s’irritentH3637 contre toi, seront honteuxH954 et confondusH2734 ; ils serontH1961 comme un rienH369, et les hommesH376H582 qui contestentH7379 contre toi périrontH6. 12Tu les chercherasH1245, et tu ne les trouverasH4672 plusH3808, les hommesH376H582 en querelleH4695 avec toi ; ils serontH1961 comme un rienH369 et comme néantH657, les hommesH376H582 qui te font la guerreH4421. 13CarH3588 moiH589, l’ÉternelH3068, ton DieuH430, je tiensH2388 ta [main] droiteH3225, [moi] qui te disH559 : Ne crainsH3372 pasH408, moiH589 je t’aideraiH5826.

14Ne crainsH3372 pasH408, toi JacobH3290, vermisseauH8438 ! [et vous], hommesH4962 d’IsraëlH3478 ! MoiH589 je t’aideraiH5826 – ditH5002 l’ÉternelH3068 – [moi] ton rédempteurH1350, le SaintH6918 d’IsraëlH3478. 15VoiciH2009, j’ai faitH7760 de toi un traîneau à battreH4173 [le blé], tranchantH2742, neufH2319, à doublesH1167 dentsH6374 : tu battrasH1758 les montagnesH2022 et tu les réduiras en poussièreH1854, tu rendrasH7760 les collinesH1389 comme de la balleH4671 ; 16tu les vannerasH2219, le ventH7307 les emporteraH5375 et le tourbillonH5591 lesH853 disperseraH6327 ; et toiH859, tu te réjouirasH1523 en l’ÉternelH3068, tu te glorifierasH1984 dans le SaintH6918 d’IsraëlH3478.

17Les affligésH6041 et les pauvresH34 chercherontH1245 de l’eauH4325, et il n’y en a pasH369, leur langueH3956 est desséchéeH5405 par la soifH6772 : moiH589, l’ÉternelH3068, je leur répondraiH6030, [moi], le DieuH430 d’IsraëlH3478, je ne les abandonneraiH5800 pasH3808. 18Je ferai jaillirH6605 des rivièresH5104 surH5921 les hauteursH82053, et des fontainesH4599 au milieuH8432 des valléesH1237 ; je changeraiH7760 le désertH4057 en un étangH98 d’eauH4325, et la terreH776 arideH6723 en des sourcesH4325 jaillissantesH4161. 19Je ferai croîtreH5414 dans le désertH4057 le cèdreH730, l’acaciaH78484, le myrteH1918, et l’olivierH60865 ; je mettraiH7760 dans le lieuH8081 stérileH6160 le cyprèsH1265, le pinH84106 et le buisH8391 ensembleH3162 ; 20afinH4616 qu’ils voientH7200, et qu’ils sachentH3045, et qu’ils considèrentH7760, et qu’ils comprennentH7919 tous ensembleH3162, queH3588 la mainH3027 de l’ÉternelH3068 a faitH6213 celaH2063, et que le SaintH6918 d’IsraëlH3478 l’a crééH1254.

21PrésentezH7126 votre causeH7379, ditH559 l’ÉternelH3068 ; apportezH5066 ici vos argumentsH6110, ditH559 le roiH4428 de JacobH3290. 22Qu’ils les apportentH5066 et qu’H834ils nous déclarentH5046 ce qui arriveraH7136. DéclarezH5046 les premièresH7223 choses7, ce qu’H4100elles sontH2007, afin que nous [yH3820] fassions attentionH7760, et que nous en connaissionsH3045 le résultatH319 ; ouH176 faites-nous savoirH8085 celles qui viendrontH935 ; 23– déclarezH5046 les choses qui vont arriverH857 dans la suiteH268, et nous sauronsH3045 queH3588 vousH859 êtes des dieuxH430 ; ouiH637, faites quelque chose, que ce soit bienH3190 ou malH7489, afin que nous le considérionsH8159 et le voyionsH7200 ensembleH3162. 24VoiciH2005, vousH859 êtes moins que rienH369, et votre œuvreH6467 est du néantH659 : celui qui vous choisitH977 est une abominationH8441… 25Je l’ai réveilléH5782 du nordH6828, et il vientH857, – du soleilH8121 levantH4217, celui qui invoqueraH7121 mon nomH8034. Il marcheraH935 sur les princesH5461 commeH3644 [on marche] sur de la boueH2563, tout commeH3644 le potierH3335 qui fouleH7429 l’argileH2916. 26QuiH4310 l’a déclaréH5046 dès le commencementH7218, afin que nous le sachionsH3045, et d’avanceH6440, afin que nous disionsH559 : C’est justeH6662 ? NonH637, il n’y a personneH369 qui le déclareH5046 ; nonH637, personneH369 qui le fasse entendreH8085 ; nonH637, personneH369 qui entendeH8085 vos parolesH561. 27Le premierH7223, [j’ai dit] à SionH6726 : RegardeH2009, les voiciH2005 ! et à JérusalemH3389 : Je donneraiH5414 un messager de bonnes nouvellesH1319 ! 28J’ai regardéH7200, et il n’H369y avaitH1697 personneH376 – même parmi euxH428 – pasH369 de conseillerH3289, que je puisse interroger et qui me donneH7592 une réponseH7725.