Proverbes 21:14

Proverbes 21:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.
• Bible Segond 21 (S21)Un cadeau fait en secret apaise la colère, un pot-de-vin donné sous le manteau calme une fureur violente.
• Bible du Semeur (BDS)Un cadeau offert en secret apaise la colère, et un pot-de-vin glissé en cachette calme la plus violente fureur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un don fait en secret apaise la colère,Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.

Contexte de Proverbes 21:14

12Il y a un juste qui considère attentivement la maison du méchant, il renverse les méchants dans le malheur. 13Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre, criera lui aussi, et on ne lui répondra pas. Un don [fait] en secret apaise la colère, et un cadeau [mis] dans le pan du vêtement [calme] une violente fureur. 15C’est une joie pour le juste de pratiquer ce qui est droit, mais c’est la ruine pour ceux qui pratiquent l’iniquité. 16L’homme qui s’égare du chemin de la sagesse demeurera dans l’assemblée des trépassés.

Proverbes 21:14 mot à mot

מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃Lire en interlinéaire

• donמַתָּןmattân · donH4976
• secretסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
• apaiseכָּפָהkâphâh · soumettreH3711
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• cadeauשֹׁ֫חַדshachad · pot-de-vinH7810
• vêtementחֵיקchêyq chêq chôq · sein : secretH2436
• violenteעַז‛az · fortH5794
• fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534

Références croisées de Proverbes 21:14

• Proverbes 21:17Celui qui aime la joie sera dans la misère ; celui qui aime le vin et l’huile ne s’enrichira pas.
• Proverbes 18:16Le cadeau offert par un homme lui fait faire place et l’introduit devant les grands.
• Proverbes 19:6Beaucoup de gens recherchent la faveur d’un noble, et chacun est ami d’un homme qui donne.
• Genèse 32:20Il commanda de même au deuxième, de même au troisième, de même à tous ceux qui suivaient les troupeaux : C’est ainsi que vous parlerez à Ésaü, quand vous le trouverez ;
• Genèse 43:11Israël, leur père, leur dit : Eh bien, s’il en est ainsi, faites ceci : Prenez dans vos sacs des meilleurs produits du pays et portez à l’homme un présent : un peu de baume et un peu de miel, des épices et de la myrrhe, des pistaches et des amandes.
• 1 Samuel 25:35David prit de sa main ce qu’elle lui avait apporté, et il lui dit : Monte en paix dans ta maison ; regarde, j’ai écouté ta voix et je t’ai accueillie avec faveur.
• Matthieu 6:3Mais toi, quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite,

Commentaires sur Proverbes 21:14

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14Si l’argent peut apaiser, par la corruption, certaines colères, est-ce que la crainte de Dieu et les commandements de Christ, seront impuissants pour les maîtriser ?Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14En cachette, en secret... Ces expressions ne semblent pas être prises dans le sens défavorable que nous leur avons trouvé dans 17.23. Il est question ici de marques opportunes et habiles de générosité, de cadeaux faits discrètement, dans le sens où il en était parlé 18.16 et 19.6.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 21:14

• Corruption

Dans les dictionnaires

• Vêtement
• Nombre
• Secret
• Sein
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings