Bible Darby révisée

Nombres 32:1-19

1*Et lestroupeauxוּמִקְנֶ֣ה׀u.mik.NehH4735desfilsלִבְנֵ֧יliv.NeiH1121deRubenרְאוּבֵ֛ןre.'u.VenH7205et desfilsוְלִבְנֵי־ve.liv.nei-H1121deGadגָ֖דgadH1410étaientהָיָ֞הha.YahH1961en grandnombreרַ֗בRavH7227, entrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966grandequantitéעָצ֣וּם'a.TzumH6099. Et ilsvirentוַיִּרְא֞וּvai.yir.'UH7200lepaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776deJahzerיַעְזֵר֙ya'.ZerH3270et lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deGalaadגִּלְעָ֔דgil.'AdH1568, etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, lelieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725était unlieuמְק֥וֹםme.KomH4725favorable pour destroupeauxמִקְנֶֽה׃mik.NehH4735.

2Et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deGadגָ֖דgadH1410et lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deRubenרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenH7205vinrentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935, etparlèrentוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872etàוְאֶל־ve.'el-H413Éléazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, etauxוְאֶל־ve.'el-H413princesנְשִׂיאֵ֥יne.si.'EiH5387de l’assembléeהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

3Atarothעֲטָר֤וֹתa.ta.RotH5852, etDibonוְדִיבֹן֙ve.di.VonH1769, etJahzerוְיַעְזֵ֣רve.ya'.ZerH3270, etNimraוְנִמְרָ֔הve.nim.RahH5247, etHesbonוְחֶשְׁבּ֖וֹןve.chesh.BonH2809, etElhaléוְאֶלְעָלֵ֑הve.'el.'a.LehH500, etSebamוּשְׂבָ֥םu.se.VamH7643, etNeboוּנְב֖וֹu.ne.VoH5015, etBéonוּבְעֹֽן׃u.ve.'OnH1194,

4lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068afrappéהִכָּ֤הhi.KahH5221devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440l’assembléeעֲדַ֣ת'a.DatH5712d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, est unpaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776favorableהִ֑ואhi'H1931pour destroupeauxמִקְנֶ֖הmik.NehH4735, et tesserviteursוְלַֽעֲבָדֶ֖יךָve.la.'a.va.Dei.khaH5650ont destroupeauxמִקְנֶֽה׃ סmik.NehH4735.

5Et ilsdirentוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559:Siאִם־'im-H518nous avonstrouvéמָצָ֤אנוּma.Tza.nuH4672faveurחֵן֙chenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, queceהַזֹּ֛אתha.ZotH2063paysהָאָ֧רֶץha.'A.retzH776soitdonnéיֻתַּ֞ןyu.TanH5414enpossessionלַאֲחֻזָּ֑הla.'a.chu.ZahH272à tesserviteursלַעֲבָדֶ֖יךָla.'a.va.Dei.khaH5650; ne nous faispasאַל־'al-H408passerתַּעֲבִרֵ֖נוּta.'a.vi.Re.nuH5674leJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.

6EtMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auxfilsלִבְנֵי־liv.nei-H1121deGadגָ֖דgadH1410et auxfilsוְלִבְנֵ֣יve.liv.NeiH1121deRubenרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenH7205: Vosfrèresהַאַֽחֵיכֶ֗םha.'a.chei.KhemH251irontיָבֹ֙אוּ֙ya.Vo.'uH935-ils à laguerreלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421, etvousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859, voushabiterezתֵּ֥שְׁבוּTe.she.vuH3427iciפֹֽה׃FohH6311?

7Etpourquoiוְלָ֣מָּהve.La.mahH4100découragezתְנִיא֔וּןte.nu.'unH5106-vousלֵ֖בlevH3820lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478depasserמֵֽעֲבֹר֙me.'a.VorH5674dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068leur adonnéנָתַ֥ןna.TanH5414?

8Ainsiכֹּ֥הkohH3541firentעָשׂ֖וּ'a.SuH6213vospèresאֲבֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.KhemH1lorsque jelesH853envoyaiבְּשָׁלְחִ֥יbe.sha.le.ChiH7971deKadèsמִקָּדֵ֥שׁmi.ka.DeshH6947-Barnéaבַּרְנֵ֖עַbar.Ne.a'H6947pourvoirלִרְא֥וֹתlir.'otH7200lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776:

9ilsmontèrentוַֽיַּעֲל֞וּvai.ya.'a.LuH5927àעַד־'ad-H5704lavalléeנַ֣חַלNa.chalH5158d’Eshcolאֶשְׁכּ֗וֹל'esh.KolH812, etvirentוַיִּרְאוּ֙vai.yir.'UH7200lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776; et ilsdécouragèrentוַיָּנִ֕יאוּvai.ya.Ni.'uH5106lesלֵ֖בlevH3820filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, afin qu’ils n’entrentבֹא֙vo'H935pasלְבִלְתִּי־le.vil.ti-H1115dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068leur avaitdonnéנָתַ֥ןna.TanH5414.

10Et lacolèreאַ֥ף'afH639de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931, et iljuraוַיִּשָּׁבַ֖עvai.yi.sha.Va'H7650,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

11LeshommesH376 H582qui sontmontésהָעֹלִ֣יםha.'o.LimH5927d’Égypteמִמִּצְרַ֗יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, depuisl’אִם־'im-H518âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605, neverrontיִרְא֨וּyir.'UH7200pas laterreהָאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’ai promise parsermentנִשְׁבַּ֛עְתִּיnish.Ba'.tiH7650àAbrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH85, àIsaacלְיִצְחָ֖קle.yitz.ChakH3327, et àJacobוּֽלְיַעֲקֹ֑בu.le.ya.'a.KoH3290!carכִּ֥יkiH3588ils ne m’ontpasלֹא־lo'-H3808pleinementמִלְא֖וּmil.'UH4390suiviאַחֲרָֽי׃'a.cha.RaiH310,

12–exceptéבִּלְתִּ֞יbil.TiH1115Calebכָּלֵ֤בka.LevH3612,filsבֶּן־ben-H1121deJephunnéיְפֻנֶּה֙ye.fu.NehH3312, leKenizienהַקְּנִזִּ֔יha.ke.ni.ZiH7074, etJosuéוִיהוֹשֻׁ֖עַvi.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנ֑וּןNunH5126,carכִּ֥יkiH3588ils ontpleinementמִלְא֖וּmil.'UH4390suiviאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

13Et lacolèreאַ֤ף'afH639de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478, et il les a faiterrerוַיְנִעֵם֙vay.ni.'EmH5128dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH405740אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’aitpériתֹּם֙tomH8552touteכָּל־kol-H3605lagénérationהַדּ֔וֹרha.DorH1755qui avaitfaitהָעֹשֶׂ֥הha.'o.SehH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

14Etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009, vous vous êteslevésקַמְתֶּ֗םkam.TemH6965à laplaceתַּ֚חַתTa.chatH8478de vospèresאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.KhemH1, uneprogénitureתַּרְבּ֖וּתtar.ButH8635d’hommesH376 H582pécheursחַטָּאִ֑יםcha.ta.'ImH2400, pourajouterלִסְפּ֣וֹתlis.PotH5595encoreע֗וֹדodH5750àעַ֛ל'alH5921l’ardeurחֲר֥וֹןcha.RonH2740de lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068contreאֶל־'el-H413Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

15Siכִּ֤יkiH3588vous vousdétournezתְשׁוּבֻן֙te.shu.VunH7725deluiמֵֽאַחֲרָ֔יוme.'a.cha.RavH310,ilע֔וֹדodH5750lelaisseraH3240 H5117encoreוְיָסַ֣ףve.ya.SafH3254dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057, et vousdétruirezוְשִֽׁחַתֶּ֖םve.shi.cha.TemH7843toutלְכָל־le.kholH3605ceהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971.

16Et ils s’approchèrentוַיִּגְּשׁ֤וּvai.yi.ge.ShuH5066deאֵלָיו֙'e.LavH413lui, etdirentוַ֣יֹּאמְר֔וּvai.yo.me.RuH559: Nousbâtironsנִבְנֶ֥הniv.NehH1129iciפֹּ֑הPohH6311desenclosגִּדְרֹ֥תgid.RotH1448צֹ֛אןtzonH6629pour nostroupeauxלְמִקְנֵ֖נוּle.mik.Ne.nuH4735, et desvillesוְעָרִ֖יםve.'a.RimH5892pour nos petitsenfantsלְטַפֵּֽנוּ׃le.ta.Pe.nuH2945;

17etnousוַאֲנַ֜חְנוּva.'a.Nach.nuH587nousempresseronsחֻשִׁ֗יםchu.ShimH2363de nouséquiperנֵחָלֵ֣ץne.cha.LetzH2502[pour marcher]devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,jusqu’עַ֛ד'adH5704à cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nousאִם־'im-H518lesאֶל־'el-H413ayonsintroduitsהֲבִֽיאֹנֻ֖םha.vi.'o.NumH935en leurlieuמְקוֹמָ֑םme.ko.MamH4725; et nos petitsenfantsטַפֵּ֙נוּ֙ta.Pe.nuH2945habiterontוְיָשַׁ֤בve.ya.ShavH3427dans lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892fortifiéesהַמִּבְצָ֔רha.miv.TzarH4013, àcauseמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440deshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

18Nous nereviendronsנָשׁ֖וּבna.ShuvH7725pasלֹ֥אlo'H3808dansאֶל־'el-H413nosmaisonsבָּתֵּ֑ינוּba.Tei.nuH1004,jusqu’עַ֗ד'AdH5704à ce que lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478aient prispossessionהִתְנַחֵל֙hit.na.ChelH5157chacunאִ֖ישׁ'ishH376de sonhéritageנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.ToH5159;

19carכִּ֣יkiH3588nous n’hériteronsנִנְחַל֙nin.ChalH5157pasלֹ֤אlo'H3808avecאִתָּ֔ם'i.TamH854euxau-delàמֵעֵ֥בֶרme.'E.verH5676duJourdainלַיַּרְדֵּ֖ןlai.yar.DenH3383, ni plusloinוָהָ֑לְאָהva.Hal.'ahH1973,parceכִּ֣יkiH3588que l’héritageנַחֲלָתֵ֙נוּ֙na.cha.la.Te.nuH5159quinousאֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nuH413revientבָ֤אָהVa.'ahH935se trouve de cecôtéמֵעֵ֥בֶרme.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383, vers l’estמִזְרָֽחָה׃ פmiz.Ra.chahH4217.

Lire Nombres 32 en entier

Commentaires sur Nombres 32