Josué 23:16

Josué 23:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si vous transgressez l’alliance que l’Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, et si vous allez servir d’autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l’Éternel s’enflammera contre vous, et vous périrez promptement dans le bon pays qu’il vous a donné.
• Bible Segond 21 (S21)Si vous violez l'alliance que l'Eternel, votre Dieu, vous a prescrite et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l'Eternel s'enflammera contre vous et vous ne tarderez pas à disparaître du bon pays qu'il vous a donné.»
• Bible du Semeur (BDS)Si vous violez l’alliance qu’il a établie pour vous et si vous allez rendre un culte à d’autres dieux en vous prosternant devant eux, l’Eternel se mettra en colère contre vous et vous disparaîtrez sans tarder de ce bon pays qu’il vous a donné.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous transgressez l'alliance que l'Eternel, votre Dieu, vous a prescrite, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l'Eternel s'enflammera contre vous, et vous périrez promptement dans le bon pays qu'il vous a donné.

Contexte de Josué 23:16

14Et voici, moi je m’en vais aujourd’hui par le chemin de tous [les habitants de] la terre, et vous savez de tout votre cœur et de toute votre âme qu’il n’est pas tombé [à terre] un seul mot de toutes les bonnes paroles que l’Éternel, votre Dieu, a dites à votre sujet : tout vous est arrivé ; il n’en est pas tombé un seul mot. 15Comme chaque bonne parole que l’Éternel, votre Dieu, vous a dite s’est accomplie à votre égard, de même l’Éternel fera venir sur vous chaque mauvaise parole, jusqu’à ce qu’il vous ait détruits, vous faisant disparaître de ce bon pays que l’Éternel, votre Dieu, vous a donné, lorsque vous aurez transgressé l’alliance de l’Éternel, votre Dieu, qu’il vous a commandée, et que vous serez allés et aurez servi d’autres dieux, et que vous vous serez prosternés devant eux ; alors la colère de l’Éternel s’embrasera contre vous, et vous périrez, disparaissant rapidement du bon pays qu’il vous a donné.

Josué 23:16 mot à mot

בְּ֠עָבְרְכֶם אֶת־בְּרִ֨ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶם֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֒ וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶ֑ם וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֔ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר נָתַ֥ן לָכֶֽם׃ פLire en interlinéaire

• transgresséעָבַר‛âbar · passer : transgresserH5674
• allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• vousאֵת'êth · [Obj.]H853
• commandéeצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• allésהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• serviעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
• autresאַחֵר'achêr · autreH312
• prosternésשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• embraseraחָרָהchârâh · s’irriterH2734
• périrezאָבַד'âbad · périrH6
• rapidementמְהֵרָהmehêrâh · hâteH4120
• duעַל‛al · surH5921
• bonטוֹבţôb · agréableH2896
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• donnéנָתַןnâthan · donnerH5414

Références croisées de Josué 23:16

• 2 Rois 24:20En effet, parce que la colère de l’Éternel fut contre Jérusalem et contre Juda, au point de les rejeter de devant sa face, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
• Josué 23:13sachez certainement que l’Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à déposséder ces nations devant vous ; elles vous seront un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous ayez péri, disparaissant de ce bon pays que l’Éternel, votre Dieu, vous a donné.

Commentaires sur Josué 23:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Vous périrez rapidement de la bonne terre - La note suivante de M. John Trapp est très judicieuse : " Josué inculque ce jugement Josué 23:13, Josué 23:15, et ici, parce qu'il savait que ce serait une chose très pénible pour eux de renoncer à une si bonne terre, si récemment obtenue, et dont ils auraient joui si peu de temps. Au commencement d'un discours , les sentiments les plus doux conviennent le mieux ; mais vers la fin , passages passionnés et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Si nous dévions de la voie que Dieu nous a tracée, nous devons alors nous tenir sur nos gardes car notre âme est délaissée et livrée aux problèmes que nous réserve notre insouciance. Aimez l'Éternel votre Dieu, ne Le quittez pas ! Vous a-t-il déçu, dans Sa Vérité ? Ne le décevez pas, en tenant une attitude hypocrite. « Celui qui a fait la promesse est fidèle », Hébreux 10.23. L'expérience de chaque chrétien peut en effet, témoigner de cette vérité : les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Dieu avait béni les Israélites, et il les jugerait certainement s'ils se détournaient de lui. La mise en garde de Josué contre l'apostasie était prophétique ; Israël s'est effectivement détourné, et Dieu n'a pas chassé le reste du peuple cananéen (Jg 2.20–23).Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 23:16

• Colère
• La peur de Dieu

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Josué
• Josué (livre de)
• Juges (livre des)

Commentaires sur Josué 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings