Bible Darby révisée

Jérémie 12:7-17

7J’aiabandonnéעָזַ֙בְתִּי֙'a.Zav.tiH5800mamaisonבֵּיתִ֔יbei.TiH1004, j’aidélaisséנָטַ֖שְׁתִּיna.Tash.tiH5203monhéritageנַחֲלָתִ֑יna.cha.la.TiH5159, j’ailivréנָתַ֛תִּיna.Ta.tiH5414lebien-aiméיְדִד֥וּתye.di.DutH3033de monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315en lamainבְּכַ֥ףbe.KhafH3709de sesennemisאֹיְבֶֽיהָ׃'o.ye.Vei.haH341.

8Monhéritageנַחֲלָתִ֖יna.cha.la.TiH5159m’estdevenuהָיְתָה־ha.ye.tah-H1961comme unlionכְּאַרְיֵ֣הke.'ar.YehH738dans laforêtבַיָּ֑עַרvai.Ya.'arH3293; il a faitretentirנָתְנָ֥הna.te.NahH5414savoixבְּקוֹלָ֖הּbe.ko.LahH6963contreעָלַ֛י'a.LaiH5921moi, c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֥ןkenH3651je l’aihaïשְׂנֵאתִֽיהָ׃se.ne.Ti.haH8130.

9Monhéritageנַחֲלָתִי֙na.cha.la.TiH5159m’est comme un oiseau deproieהַעַ֨יִטha.'A.yitH5861tachetéצָב֤וּעַtza.Vu.a'H6641; les oiseaux deproieהַעַ֖יִטha.'A.yitH5861sontH3212 H1980contreעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921lui, toutautourסָבִ֣יבsa.VivH5439. Venez,assemblezאִסְפ֛וּ'is.FuH622toutesכָּל־kol-H3605lesbêtesחַיַּ֥תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704, faites-lesvenirהֵתָ֥יוּhe.Ta.yuH857pourdévorerלְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH402.

10Beaucoupרַבִּים֙ra.BimH7227debergersרֹעִ֤יםro.'ImH7462ontsaccagéשִֽׁחֲת֣וּshi.cha.TuH7843mavigneכַרְמִ֔יkhar.MiH3754, ilsontבֹּסְס֖וּbo.se.SuH947piétiné maparcelleחֶלְקָתִ֑יchel.ka.TiH2513, ils ontréduitנָֽתְנ֛וּna.te.NuH5414laparcelleחֶלְקַ֥תchel.KatH2513de mesdélicesחֶמְדָּתִ֖יchem.da.TiH2532en undésertלְמִדְבַּ֥רle.mid.BarH4057arideשְׁמָמָֽה׃she.ma.MahH8077;

11on en afaitשָׂמָהּ֙sa.MahH7760unlieuלִשְׁמָמָ֔הlish.ma.MahH8076dévasté ;toutשְׁמֵמָ֑הshe.me.MahH8077dévasté, il mènedeuilאָבְלָ֥ה'a.ve.LahH56devantעָלַ֖י'a.LaiH5921moi ;touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776estdévastéeנָשַׁ֙מָּה֙na.Sha.mahH8074,carכִּ֛יkiH3588personneאִ֖ישׁ'ishH376neאֵ֥ין'einH369laprendשָׂ֥םsamH7760àעַל־'al-H5921cœurלֵֽב׃LevH3820.

12Surעַֽל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605leshauteursשְׁפָיִ֣םshe.fa.YimH8205dans ledésertבַּמִּדְבָּ֗רba.mid.BarH4057sontvenusבָּ֚אוּBa.'uH935lesdestructeursשֹֽׁדְדִ֔יםsho.de.DimH7703;carכִּ֣יkiH3588l’épéeחֶ֤רֶבChe.revH2719de l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068dévoreאֹֽכְלָ֔ה'o.khe.LahH398depuis unboutמִקְצֵה־mik.tzeh-H7097dupaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à l’autreboutקְצֵ֣הke.TzehH7097dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776: iln’אֵ֥ין'einH369y a depaixשָׁל֖וֹםsha.LomH7965pouraucuneלְכָל־le.kholH3605chairבָּשָֽׂר׃ סba.SarH1320.

13Ils ontseméזָרְע֤וּza.re.'UH2232dufromentחִטִּים֙chi.TimH2406, et ilsmoissonnentקָצָ֔רוּka.Tza.ruH7114desépinesוְקֹצִ֣יםve.ko.TzimH6975; ils se sonttourmentésנֶחְל֖וּnech.LuH2470, et ils n’en ontpasלֹ֣אlo'H3808eu deprofitיוֹעִ֑לוּyo.'I.luH3276: soyezconfusוּבֹ֙שׁוּ֙u.Vo.shuH954durapportמִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔םmi.te.vu.'O.tei.KhemH8393de vos [champs], à cause de l’ardeurמֵחֲר֖וֹןme.cha.RonH2740de lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

14Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068contreעַל־'al-H5921tousכָּל־kol-H3605mesmauvaisהָֽרָעִ֔יםha.ra.'ImH7451voisinsשְׁכֵנַי֙she.khe.NaiH7934qui mettent lamainהַנֹּֽגְעִים֙ha.no.ge.'ImH5060sur l’héritageבַּֽנַּחֲלָ֔הba.na.cha.LahH5159queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’ai faithériterהִנְחַ֥לְתִּיhin.Chal.tiH5157à monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971, àIsraëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:Voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, je lesarracheraiנֹֽתְשָׁם֙no.te.ShamH5428deמֵעַ֣לme.'AlH5921leursolאַדְמָתָ֔ם'ad.ma.TamH127, et j’arracheraiאֶתּ֥וֹשׁ'e.To.oshH5428lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063dumilieuמִתּוֹכָֽם׃mi.to.KhamH8432d’eux.

15Et il arriveraqu’וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310que jelesאוֹתָ֔ם'o.TamH853auraiarrachésנָתְשִׁ֣יna.te.ShiH5428, je leur ferai denouveauאָשׁ֖וּב'a.ShuvH7725miséricordeוְרִֽחַמְתִּ֑יםve.ri.cham.TimH7355et je les ferairetournerוַהֲשִׁבֹתִ֛יםva.ha.shi.vo.TimH7725chacunאִ֥ישׁ'ishH376à sonhéritageלְנַחֲלָת֖וֹle.na.cha.la.ToH5159etchacunוְאִ֥ישׁve.'IshH376dans sonpaysלְאַרְצֽוֹ׃le.'ar.TzoH776.

16Et ilarriveraלָמֹ֣דla.ModH3925queוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961,s’אִם־'im-H518ilsapprennentיִלְמְדוּ֩yil.me.DuH3925avec zèle lesvoiesדַּֽרְכֵ֨יdar.KheiH1870de monpeupleעַמִּ֜י'a.MiH5971, pourjurerלְהִשָּׁבֵ֤עַle.hi.sha.Ve.a'H7650par monnomבִּשְׁמִי֙bish.MiH8034: L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416!commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834ils ontenseignéלִמְּדוּ֙li.me.DuH3925à monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971àjurerלְהִשָּׁבֵ֖עַle.hi.sha.Ve.a'H7650parBaalבַּבָּ֑עַלba.Ba.'alH1168, ils serontédifiésוְנִבְנ֖וּve.niv.NuH1129aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de monpeupleעַמִּֽי׃'a.MiH5971.

17Ets’וְאִ֖םve.'ImH518ils n’écoutentיִשְׁמָ֑עוּyish.Ma.'uH8085pasלֹ֣אlo'H3808, j’arracheraiוְנָ֨תַשְׁתִּ֜יve.Na.tash.TiH5428entièrement cettenationהַגּ֥וֹיha.GoyH1471-làהַה֛וּאha.Hu'H1931et je laferaiנָת֥וֹשׁna.To.oshH5428périrוְאַבֵּ֖דve.'a.BedH6,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Lire Jérémie 12 en entier

Commentaires sur Jérémie 12