Bible Darby révisée

Ésaïe 21:5-12

5Dresseעָרֹ֧ךְ'a.RokhH6186latableהַשֻּׁלְחָ֛ןha.shul.ChanH7979;faisצָפֹ֥הtza.FohH6823leguetהַצָּפִ֖יתha.tza.FitH6844;mangeאָכ֣וֹל'a.KholH398,boisשָׁתֹ֑הsha.TohH8354…Princesהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269,levezק֥וּמוּKu.muH6965-vous,oignezמִשְׁח֥וּmish.ChuH4886lebouclierמָגֵֽן׃ פma.GenH4043!

6Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֥הkhohH3541m’אֵלַ֖י'e.LaiH413aditאָמַ֛ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136:VaH3212 H1980,placeהַעֲמֵ֣דha.'a.MedH5975unesentinelleהַֽמְצַפֶּ֔הham.tza.PehH6822; qu’elledéclareיַגִּֽיד׃ya.GidH5046cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ellevoitיִרְאֶ֖הyir.'EhH7200.

7Ellevitוְרָ֣אָהve.Ra.'ahH7200descharsרֶ֗כֶבRe.khevH7393, descavaliersפָּֽרָשִׁ֔יםpa.ra.ShimH6571deuxצֶ֚מֶדTze.medH6776à deux, de lacavalerieרֶ֥כֶבRe.khevH7393[montée sur] desânesחֲמ֖וֹרcha.MorH2543, de lacavalerieרֶ֣כֶבRe.khevH7393[montée sur] deschameauxגָּמָ֑לga.MalH1581. Et elleécoutaוְהִקְשִׁ֥יבve.hik.ShivH7181attentivementקֶ֖שֶׁבKe.shevH7182,trèsרַב־rav-H7227attentivementקָֽשֶׁב׃Ka.shevH7182.

8Ellecriaוַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121[comme] unlionאַרְיֵ֑ה'ar.YehH738:Seigneurאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH136,jeאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH595metiensעֹמֵ֤ד'o.MedH5975dansעַל־'al-H5921le poste d’observationמִצְפֶּ֣ה׀mitz.PehH4707constammentתָּמִיד֙ta.MidH8548, dejourיוֹמָ֔םyo.MamH3119, etjeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595suislàוְעַל־ve.'al-H5921faisantנִצָּ֖בni.TzavH5324magardeמִ֨שְׁמַרְתִּ֔יmish.mar.TiH4931toutesכָּל־kol-H3605lesnuitsהַלֵּילֽוֹת׃ha.lei.LotH3915…

9Voiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009זֶ֥הzehH2088, descharsרֶ֣כֶבRe.khevH7393[pleins] d’hommesאִ֔ישׁ'IshH376arriventבָא֙va'H935, descavaliersפָּֽרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimH6571deux àdeuxצֶ֖מֶדTze.medH6776! Ilréponditוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030:Babyloneבָּבֶ֔לba.VelH894estוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559tombéeנָפְלָ֤הna.fe.LahH5307, elle esttombéeנָֽפְלָה֙na.fe.LahH5307, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605lesstatuesפְּסִילֵ֥יpe.si.LeiH6456de sesdieuxאֱלֹהֶ֖יהָ'e.lo.Hei.haH430sontbriséesשִׁבַּ֥רshi.BarH7665parterreלָאָֽרֶץ׃la.'A.retzH776.

10Ô vous, mon blébattuמְדֻשָׁתִ֖יme.du.sha.TiH4098, et lefruitוּבֶן־u.ven-H1121de monaireגָּרְנִ֑יga.re.NiH1637! cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aientenduשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085deמֵאֵ֨תme.'EtH854l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068desarméesצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, je vous l’airapportéהִגַּ֥דְתִּיhi.Gad.tiH5046.

11*L’oracleמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853surDumaדּוּמָ֑הdu.MahH1746.Ilmeאֵלַי֙'e.LaiH413crieקֹרֵ֣אko.Re'H7121deSéhirמִשֵּׂעִ֔ירmi.se.'IrH8165:Sentinelleשֹׁמֵר֙sho.MerH8104, àquoiמַה־mah-H4100en est lanuitמִלַּ֔יְלָהmi.Lay.lahH3915?Sentinelleשֹׁמֵ֖רsho.MerH8104, àquoiמַה־mah-H4100en est lanuitמִלֵּֽיל׃mi.LeilH3915?

12Lasentinelleשֹׁמֵ֔רsho.MerH8104ditאָמַ֣ר'a.MarH559: Lematinבֹ֖קֶרVo.kerH1242vientאָתָ֥ה'a.TahH857, etaussiוְגַם־ve.gam-H1571lanuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915.Siאִם־'im-H518vous voulez vousenquérirתִּבְעָי֥וּןtiv.'a.YunH1158,enquérezבְּעָ֖יוּbe.'A.yuH1158-vous ;revenezשֻׁ֥בוּShu.vuH7725,venezאֵתָֽיוּ׃ ס'e.Ta.yuH857.

Lire Ésaïe 21 en entier

Commentaires sur Ésaïe 21