Bible Darby révisée

Ésaïe 13:4-9

4Lavoixק֥וֹלKolH6963d’unemultitudeהָמ֛וֹןha.MonH1995sur lesmontagnesבֶּֽהָרִ֖יםbe.ha.RimH2022,semblableדְּמ֣וּתde.MutH1823à ungrandרָ֑בRavH7227peupleעַם־'am-H5971, lavoixק֠וֹלKolH6963d’untumulteשְׁא֞וֹןshe.'onH7588desroyaumesמַמְלְכ֤וֹתmam.le.KhotH4467desnationsגּוֹיִם֙go.YimH1471rassembléesנֶֽאֱסָפִ֔יםne.'e.sa.FimH622… : l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635passe enrevueמְפַקֵּ֖דme.fa.KedH6485l’arméeצְבָ֥אtze.Va'H6635destinée àcombattreמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421.

5Ilsviennentבָּאִ֛יםba.'ImH935d’unpaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776lointainמֶרְחָ֖קmer.ChakH4801, duboutמִקְצֵ֣הmik.TzehH7097descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068et lesinstrumentsוּכְלֵ֣יu.khe.LeiH3627de sonindignationזַעְמ֔וֹza'.MoH2195, pourdétruireלְחַבֵּ֖לle.cha.BelH2254toutכָּל־kol-H3605lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

6Hurlezהֵילִ֕ילוּhei.Li.luH3213,carכִּ֥יkiH3588lejourי֣וֹםYomH3117de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068estprocheקָר֖וֹבka.RovH7138! Ilviendraיָבֽוֹא׃ya.Vo'H935comme unedestructionכְּשֹׁ֖דke.ShodH7701duTout-puissantמִשַּׁדַּ֥יmi.sha.DaiH7706.

7C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֖ןkenH3651toutesכָּל־kol-H3605lesmainsיָדַ֣יִםya.Da.yimH3027deviendrontfaiblesתִּרְפֶּ֑ינָהtir.Pei.nahH7503, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cœurלְבַ֥בle.VavH3824d’hommeאֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshH582fondraיִמָּס׃yi.MasH4549,

8ils serontterrifiésוְֽנִבְהָ֓לוּ׀ve.niv.Ha.luH926; lesdétressesצִירִ֤יםtzi.RimH6735et lesdouleursוַֽחֲבָלִים֙va.cha.va.LimH2256s’emparerontיֹֽאחֵז֔וּןyo.che.ZunH270d’eux ; ils setordrontיְחִיל֑וּןye.chi.LunH2342comme celle quienfanteכַּיּוֹלֵדָ֖הkai.yo.le.DahH3205;ilsאִ֤ישׁ'ishH376seאֶל־'el-H413regarderontפְּנֵ֥יpe.NeiH6440l’un l’autreרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453avecstupeurיִתְמָ֔הוּyit.Ma.huH8539; leursvisagesפְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.HemH6440seront enfeuלְהָבִ֖יםle.ha.VimH3851.

9Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, lejourיוֹם־yom-H3117de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068vientבָּ֔אBa'H935,cruelאַכְזָרִ֥י'akh.za.RiH394, avecfureurאָ֑ף'AfH639etardeurוַחֲר֣וֹןva.cha.RonH2740decolèreוְעֶבְרָ֖הve.'ev.RahH5678, pourréduireלָשׂ֤וּםla.SumH7760laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776endésolationלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047; ilenמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480extermineraיַשְׁמִ֥ידyash.MidH8045lespécheursוְחַטָּאֶ֖יהָve.cha.ta.'Ei.haH2400.

Lire Ésaïe 13 en entier

Commentaires sur Ésaïe 13