Bible Darby révisée

Genèse 4:8-15

8Caïnקַ֖יִןKa.yinH7014parlaוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abelהֶ֣בֶלHe.velH1893sonfrèreאָחִ֑יו'a.ChivH251;commeוַֽיְהִי֙vay.HiH1961ilsétaientבִּהְיוֹתָ֣םbih.yo.TamH1961auxchampsH7704,Caïnקַ֛יִןKa.yinH7014selevaוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965contreאֶל־'el-H413Abelהֶ֥בֶלHe.velH1893, sonfrèreאָחִ֖יו'a.ChivH251, et letuaוַיַּהַרְגֵֽהוּ׃vai.ya.har.Ge.huH2026.

9L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Caïnקַ֔יִןKa.yinH7014:Oùאֵ֖י'eiH335estAbelהֶ֣בֶלHe.velH1893, tonfrèreאָחִ֑יךָ'a.Chi.khaH251? Je nesaisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045pasלֹ֣אlo'H3808,réponditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559-il. Suis-je,moiאָנֹֽכִי׃'a.No.khiH595, legardienהֲשֹׁמֵ֥רha.sho.MerH8104de monfrèreאָחִ֖י'a.ChiH251?

10Ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מֶ֣הmehH4100as-tufaitעָשִׂ֑יתָ'a.Si.taH6213? Lavoixק֚וֹלKolH6963dusangדְּמֵ֣יde.MeiH1818de tonfrèreאָחִ֔יךָ'a.Chi.khaH251crieצֹעֲקִ֥יםtzo.'a.KimH6817deמִן־min-H4480laterreהָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.MahH127àאֵלַ֖י'e.LaiH413moi.

11Etmaintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258,tuאָ֑תָּה'A.tahH859esmauditאָר֣וּר'a.RurH779, chassédeמִן־min-H4480laterreהָֽאֲדָמָה֙ha.'a.da.MahH127quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834aouvertפָּצְתָ֣הpa.tze.TahH6475saboucheפִּ֔יהָPi.haH6310pourrecevoirלָקַ֛חַתla.Ka.chatH3947de tamainמִיָּדֶֽךָ׃mi.ya.De.khaH3027lesangדְּמֵ֥יde.MeiH1818de tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251.

12Quandכִּ֤יkiH3588tulabourerasתַֽעֲבֹד֙ta.'a.VodH5647lesolהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127, ilneלֹֽא־lo'-H3808tedonneraתֵּת־tet-H5414plusתֹסֵ֥ףto.SefH3254saforceכֹּחָ֖הּko.ChahH3581; tuserasתִּֽהְיֶ֥הtih.YehH1961errantנָ֥עna'H5128etvagabondוָנָ֖דva.NadH5110sur laterreבָאָֽרֶץ׃va.'A.retzH776.

13Caïnקַ֖יִןKa.yinH7014ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: Monchâtimentעֲוֹנִ֖י'a.vo.NiH5771est tropgrandגָּד֥וֹלga.DolH1419pour que j’enporteמִנְּשֹֽׂא׃mi.ne.So'H5375le poids.

14Voiciהֵן֩henH2005, tum’אֹתִ֜י'o.TiH853aschasséגֵּרַ֨שְׁתָּge.Rash.taH1644aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117dedessusמֵעַל֙me.'AlH5921lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de laterreהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127, je seraicachéאֶסָּתֵ֑ר'e.sa.TerH5641loin de tafaceוּמִפָּנֶ֖יךָu.mi.pa.Nei.khaH6440et jeseraiוְהָיִ֜יתִיve.ha.Yi.tiH1961errantנָ֤עna'H5128etvagabondוָנָד֙va.NadH5110sur laterreבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776; etוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961quiconqueכָל־khol-H3605metrouveraמֹצְאִ֖יmo.tze.'IH4672metueraיַֽהַרְגֵֽנִי׃Ya.har.Ge.niH2026.

15L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068luiditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559: C’estpourquoiלָכֵן֙la.KhenH3651quiconqueכָּל־kol-H3605tueraהֹרֵ֣גho.RegH2026Caïnקַ֔יִןKa.yinH7014serapuniיֻקָּ֑םyu.KamH5358septשִׁבְעָתַ֖יִםshiv.'a.Ta.yimH7659fois. L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068mitוַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.semH7760alors unsigneא֔וֹת'otH226surCaïnלְקַ֙יִן֙le.Ka.yinH7014, afin quequiconqueכָּל־kol-H3605letrouveraitמֹצְאֽוֹ׃mo.tze.'OH4672neleאֹת֖וֹ'o.ToH853tueהַכּוֹת־ha.kot-H5221pasלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115.

Lire Genèse 4 en entier

Commentaires sur Genèse 4